nominieren Deutsch

Übersetzungen nominieren ins Englische

Wie sagt man nominieren auf Englisch?

nominieren Deutsch » Englisch

nominate designate

Sätze nominieren ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich nominieren nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich würde so einen alten Knacker nicht nominieren und auf Taylor pfeifen.

I wouldn't appoint an old twerp like Miller. Taylor or no Taylor.

Geben Sie ihm ein paar Tage und dann nominieren wir einen anderen.

All right. Give him a few days to save face, and then we'll put up another nominee.

Ihr könnt so viele nominieren, wie ihr wollt, und um euch zu zeigen, wie diese Prozedur funktioniert, verlasse ich kurz den Vorsitz.

You can nominate as many as you like, and in order to show you how this procedure works, I'll leave the chair temporarily.

Ich will einen Mann nominieren, der für mich der Einzige in Shinbone ist, der die Qualifikationen hat, um für uns für Souveränität zu kämpfen.

I'd like to nominate a man I think is the only man in Shinbone who has the right qualifications to lead us in our fight for statehood.

Wir nominieren Sie für einen Orden.

We'll put you in for a purple heart, sir.

Du nennst es mutig, Willoughby zu nominieren?

You call it brave, nominating Willoughby?

Ja, aber nominieren wir einen nicht akzep- tablen Kandidaten, kann er kaum was machen.

But they gave an impossible second candidate.

Sie hat Bistagne, den Vizedirektor des Kanals, nominieren lassen.

She had Bistagne named vice- president of the canal.

Sie mögen keine Komplimente, aber ich würde Sie für den Nobelpreis nominieren.

You know, I know that you don't like flattery, but if there's anyone I know who could win the nobel prize, it's you.

Nominieren Sie mich in 70 Jahren, und ich bin bestimmt sehr aufgeregt.

Now, put my name up for nomination in 70 years and I promise you, I will get very excited.

Vielleicht können wir ja die nominieren.

Maybe we can nominate them.

Jefferson, du musst mich und Griff als Richter nominieren. Ich weiß nicht. Das ginge nur. wenn zwei andere Richter verhindert wären.

Especially not to some Japanese bigwig who gets rich by flooding our market with fuel-efficient affordable cars that don't fold up like a tin can on a front-end collision.

Sie nominieren uns wahrscheinlich für die Cochrane-Ehrenmedaille.

The Federation's first slipstream drive-- they'll probably nominate us for the Cochrane Medal of Honor.

Er wird mich nominieren.

He will name me.

Nachrichten und Publizistik

Eine weitere gute Nachricht ist, dass die Europäer ihren Anspruch auf Ernennung des IWF-Direktors aufgeben haben (ebenso wie die Amerikaner, den Chef der Weltbank zu nominieren).

Another piece of good news is that the Europeans have now given up their claim on naming the IMF's managing director (as have the Americans their corresponding claim on the World Bank presidency).

Überdies endet gleichzeitig mit der Auflösung des Parlaments auch die Amtszeit von Präsident Carlo Azeglio Ciampi und das heißt, dass sein, vom neuen Parlament zu wählender Nachfolger ohne Mehrheit in beiden Kammern eine Regierung zu nominieren hätte.

Moreover, President Carlo Azeglio Ciampi's mandate ends at the same time that parliament dissolves, which means that his successor, elected by the new parliament, would have to nominate a government without a majority in both houses.

Sollte HDZ den vom Westen unterstützen Aussenminister Mate Granic nominieren, hätte sie gute Aussichten auf den Gewinn.

It is possible that HDZ can win should it nominate Mate Granic, the Western-backed foreign minister.

Da die Kommunalwahlen und das Recht, unabhängig Kandidaten zu nominieren, zunehmend institutionalisiert werden, wird die zentralisierte Machtstruktur der Partei langsam durch das wachsende Verlangen der Menschen nach Selbstbestimmung unterminiert werden.

As local elections and the right to freely nominate candidates becomes increasingly institutionalized, the centralized power structure of the Party will be slowly eroded by the people's growing desire for self-determination.

Suchen Sie vielleicht...?