natürliche Deutsch
Übersetzungen natürliche ins Englische
Wie sagt man natürliche auf Englisch?
Sätze natürliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich natürliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Land verfügt über natürliche Rohstoffquellen.
That country has natural resources.
John hat eine natürliche Begabung für Tennis.
John has a natural bent for tennis.
Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln.
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
Wasser ist eine natürliche Ressource von größter Wichtigkeit.
Water is a natural resource of vital importance.
Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.
This soap is infused with natural fragrances.
Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Kohle und Erdgas sind natürliche Brennstoffe.
Coal and natural gas are natural fuels.
Welche natürliche Ernährung kann den Appetit dämpfen?
What natural foods help curb the appetite?
Lojban wurde entworfen, um eindeutig in Orthographie, Phonologie, Morphologie und Grammatik zu sein. Lojbans Semantik muss allerdings die gleiche Bandbreite an menschlichen Gedankengängen umfassen wie natürliche Sprachen.
Lojban is designed to be unambiguous in orthography, phonology, morphology, and grammar. Lojban semantics, however, must support the same breadth of human thought as natural languages.
Der einzige natürliche Satellit der Erde ist der Mond.
The only natural satellite of the Earth is the Moon.
Braun ist nicht ihre natürliche Haarfarbe.
Brown is not her natural hair color.
Kaum jemand vermag eine andere natürliche Sprache so gut zu erlernen wie seine Muttersprache.
Scarcely anyone is capable of learning another natural language as well as his own mother tongue.
Er hat eine natürliche rhetorische Begabung.
He has a natural gift for speaking.
Sie ist eine natürliche Schönheit.
She's a natural beauty.
Filmuntertitel
Einer der Untoten, der in der Lage war. sein Leben über dessen natürliche Grenzen hinaus zu verlängern. indem er das Blut aus anderen Lebewesen saugt.
One of the undead who has been able to prolong his life beyond its natural limits by feeding on the blood of other living creatures.
Das ist der natürliche Instinkt.
It is the natural instinct.
Der Schauspieler musste sich auf natürliche Art bewegen, ohne jedoch zum Beispiel ein offenes Ärmelende in die Kamera zu halten und die Illusion damit zu zerstören.
Also, care had to be taken to get the actor to move naturally, yet in a way that did not present, for example, an open sleeve-end to the camera, which would destroy the illusion.
Die Ankunft des Spaniers kann nicht die natürliche Harmonie zwischen Schweden und Frankreich stören.
The Spaniard's arrival cannot disturb the natural harmony. between Sweden and France.
Ich meine eine natürliche Gabe. Eine Gottesgabe.
I mean a natural gift, a born gift, a gift from God!
Natürliche Steinformationen schützen ihn.
Natural rock formations shelter him from attacks.
Sie hatte eine natürliche Anziehungskraft.
She had authentic magnetism.
Es gibt eine ganz natürliche Erklärung dafür, dass die Glocke jetzt läutet, und ich werde sie herausfinden.
There's a very sound and logical reason for the bell tolling at this time and I'm going to find out what it is.
Er starb also auf natürliche Weise.
All right, he died naturally. He was sick.
Aber wir sind zivilisiert und zivilisiert sein heißt, natürliche Dinge auf unnatürliche Weise zu tun.
But we're civilized and the art of civilization. is doing natural things in an unnatural way.
Piloten und Rechenhengste, Hunde und Katzen sind natürliche Feinde.
Pilots and desks, dogs and cats. natural enemies.
Ich fürchte, natürliche Demut blendet mich häufig.
I fear that a natural humility often blinds me.
Und ich sage dir, du hast noch andere natürliche Begehren.
And I can tell you, you have other natural appetites too.
Ich hatte stets eine natürliche Veranlagung zum Korrigieren.
It's curious, I've always had a fondness for correcting homework.
Nachrichten und Publizistik
Hier muss mehr getan werden - über die Anpassung hinaus, die auf natürliche Weise stattfinden wird.
Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.
Es schien, als wäre dies die natürliche Ordnung der Dinge.
It seemed that this was the natural order of things.
In einem Sicherheitsumfeld, das durch zunehmenden Wettbewerb um natürliche Ressourcen gekennzeichnet ist, steht für Brasilien aufgrund seines Reichtums an Energie, Nahrungsmitteln, Wasser und biologischer Vielfalt zunehmend mehr auf dem Spiel.
Brazil's abundance of energy, food, water, and biodiversity increases its stake in a security environment characterized by rising competition for access to, or control of, natural resources.
Anstatt Gene auf Veränderungen hin zu untersuchen, die sich erst über viele Generationen entwickeln müssen bis sie festgestellt werden können, haben wir die natürliche Selektion direkt gemessen.
Instead of looking for changes in genes that take many generations to accumulate until they can be detected, we have measured natural selection directly.
Auch bei diesem Ansatz ist die Botschaft eindeutig: Natürliche Selektion wirkt in modernen Kulturen weiter.
The message of this approach is also clear: natural selection continues to operate in modern cultures.
Gleichwohl ist es interessant zu sehen, in welche Richtung natürliche Selektion uns zu entwickeln beginnt.
Nevertheless, it is interesting to see in what direction natural selection is starting to shape us.
Sogar wenn wir uns auf ein einfaches körperliches Merkmal wie Größe konzentrieren, erweist sich die natürliche Selektion beim Menschen als facettenreicher und nuancierter Prozess.
Even when we focus on a simple physical trait like height, natural selection in humans turns out to be a multifaceted and nuanced process.
Der zweite natürliche Stoßdämpfer ist eine Währungsabwertung, die die Wettbewerbsfähigkeit in dem am stärksten betroffenen Gebiet steigert.
The other natural shock absorber is a depreciating currency, which increases competitiveness in the area hit hardest.
Uns erscheint derartiges Verhalten unpassend oder sogar unzivilisiert, aber die involvierten Abgeordneten empfinden dies wahrscheinlich als natürliche und gerechtfertigte Gefühlsausbrüche.
To us, such behavior looks untoward, or even uncivilized; to the participants, it is probably experienced as a natural overflow of righteous feeling.
Verallgemeinerungen sind viel zu einfach: In anderen Ländern sind die Institutionen wesentlich stärker, die Armut - insbesondere die extreme Armut - ist zurückgegangen, und der Kampf um natürliche Ressourcen ist im Großen und Ganzen beigelegt.
It is far too simple to generalize: institutions elsewhere are much stronger, poverty - and particularly extreme poverty - have been diminishing, and the battle over natural resources has been largely settled.
Sie gewannen neue Erkenntnisse, wie natürliche Prozesse manipuliert und beeinflusst werden.
They obtained new knowledge of how to manipulate and intervene in natural processes.
Die Natur gibt natürliche Experimente vor. Doch in den meisten Fällen ändern sich in ihnen so viele Dinge so rasch, dass es oft schwierig ist, zu entwirren, was die Ursache für was war.
Nature throws up natural experiments, but in most circumstances, so many things change so rapidly that it is often difficult to untangle what caused what.
Was man begreifen muss, ist vor allem, dass die US-Konsumkultur von einer Lebensmittelindustrie beherrscht wird, die die natürliche Freude der Menschen am Essen ausnutzt und (in vielen Fällen) in etwas verwandelt, das suchterregend und zerstörerisch ist.
What must be understood, above all, is that US consumer culture is dominated by a food industry that exploits people's natural joy in eating, and transforms it (in many cases) into something that is addictive and destructive.
Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.
The natural price-adjustment process was delayed.