nahestehen Deutsch
Sätze nahestehen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nahestehen nach Englisch?
Einfache Sätze
Freunde zu haben, die einem nahestehen, ist wichtiger, als berühmt zu sein.
Having close friends is more important than being popular.
Filmuntertitel
Judy, weißt du, manchmal meint man, dass man die Menschen versteht, besonders die, die einem nahestehen. Und dann tun sie Dinge, die einem unbegreiflich sind.
Judy, you know, sometimes I think I understand human beings, especially those that are closest to you, but then they go and pull a crazy stunt like that.
Die Frauen, die uns hier nahestehen und eine Nadel einfädeln können, und ein Paar, das es nicht kann, die Baldwin-Schwestern.
The women we're close to around here who can thread a needle, and a couple who can't, the Baldwin sisters.
Sie und Ihr Bruder müssen sich sehr nahestehen.
You and your brother must be very close.
Schließlich sollten sich Brüder nahestehen, findest du nicht?
After all, brothers should be close, don't you think? Hmm?
Vom Videoband her war klar, dass Sie und Stetson sich nahestehen.
Well, from the videotape, it was clear that you and Stetson were close.
Wusste nicht, dass Kyle und Sie sich so nahestehen.
I didn't know you and Kyle were all that close.
Ja, dein Privatleben ist für die, die dir nahestehen.
Yeah, save your personal time for the people around you.
Mr. Grady dachte, angesichts dessen, dass Sie und Superman sich so nahestehen, dass er uns vielleicht helfen könnte.
Mr. Grady was thinking seeing how you and Superman are so close maybe he could help us out.
Selten genug, dass wir vielleicht ein oder zwei Handys. von Marlo oder den Leuten, die ihm nahestehen, anzapfen können.
Sloppy enough that we may be able to track a phone or two up to Marlo or the people he keeps close.
Alle Leute, die mir nahestehen - früher oder später passiert ihnen etwas.
The people I love, sooner or later, something terrible happens to them.
Sydney dagegen handelt aus Pflichtgefühl, aus Treue zu denen, die ihr nahestehen.
Sydney, on the other hand, is driven by a sense of duty, of loyalty, to those she loves.
Wir sind schon lange zusammen. Wenn wir streiten, merken wir manchmal, dass wir uns noch nahestehen. Streiten, um Nähe zu untermauern.
Sometimes, fighting reassures us that we're still close to each other.
Wenn du und Nate sich so nahestehen, kannst du ja was einfädeln.
Nce You And Nate Are So Tight, Ybe You N N Broker That.
Eine verstört wirkende Britney Spears ist anscheinend untergetaucht und verlässt alle, die ihr nahestehen.
A distraught Britney Spears has apparently disappeared and abandoned all those close to her.
Nachrichten und Publizistik
Erschüttert wurde die Hisbollah zudem durch die Entführung und fortdauernde Gefangenhaltung eines Dutzends libanesischer Schiiten - von denen einige Nasrallah nahestehen - durch Oppositionskräfte in Syrien.
Hezbollah has also been shaken by the abduction and continued detention of a dozen Lebanese Shiites - some close to Nasrallah - by opposition forces in Syria.
Das Land reagiert empfindlich auf die Unabhängigkeit seiner Anliegerstaaten, insbesondere der Länder, die politisch oder geografisch dem Westen nahestehen - Weißrussland, Moldawien, Ukraine und Georgien.
It is touchy about the independence of the near-abroad countries, especially those politically or geographically close to the West - Belarus, Moldova, Ukraine, and Georgia.