monieren Deutsch

Übersetzungen monieren ins Englische

Wie sagt man monieren auf Englisch?

monieren Deutsch » Englisch

criticize criticise undervalue perstringe come by animadvert

Sätze monieren ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich monieren nach Englisch?

Filmuntertitel

Hör auf, zu monieren!

Quit bitching!

Und der dann Johannes den Täufer hinrichten ließ. als er es wagte, das königliche Paar zu monieren.

And who then executed John the Baptist when he dared to criticize the royal couple.

Wir monieren nicht das Konzept.

We are not criticizing the concept.

Nachrichten und Publizistik

Andere Kommentatoren jedoch kritisieren das Register aufgrund möglicher Verletzungen der Vertraulichkeit und der Privatsphäre der Patienten und monieren sogar, dass es die Beziehung zwischen Patienten und Ärzten stört.

Other commentators, however, have criticized the registry for potentially compromising patient confidentiality and privacy, and even for disrupting the relationship between patients and their doctors.

So monieren einige Japaner etwa, dass China im amerikanischen Wahlkampf deutlich mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird als Japan.

For example, some Japanese complain that China receives far more attention than Japan in the American election campaign.

Globalisierungsgegner monieren, dass die Reichen immer reicher werden.

Anti-globalization campaigners gripe that the rich are getting richer.

Große Firmen monieren gar, dass es ihnen nicht gelingt, qualifizierte Arbeitnehmer aus dem Ausland für Hongkong zu gewinnen.

Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.

Und selbst im außenpolitischen Bereich monieren Kritiker Obamas, dass es diesem nicht gelungen sei, jene Umgestaltungsinitiativen umzusetzen, die er vor vier Jahren versprach.

And, even on foreign policy, Obama's critics complain that he has failed to implement the transformational initiatives that he promised four years ago.

Warum sonst erlebt Europa derzeit eine tiefere Rezession als Amerika, so monieren sie, wenn doch alle übereinstimmen, dass die USA das Epizentrum des globalen Finanz-GAUs war?

Why else is Europe suffering a deeper recession than America, they complain, when everyone agrees that the US was the epicenter of the global financial meltdown?

Suchen Sie vielleicht...?