mobilisierte Deutsch

Übersetzungen mobilisierte ins Englische

Wie sagt man mobilisierte auf Englisch?

mobilisierte Deutsch » Englisch

mobilized

Sätze mobilisierte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich mobilisierte nach Englisch?

Filmuntertitel

Aber als das Telefon an seinem Bett klingelte und eine bekannte Stimme aus Berlin ihn noch einmal mobilisierte, saß er kurz darauf in einem Flugzeug, das ihn zurück in die Wüste brachte.

But when the telephone rang at his bedside. and a familiar voice from Berlin called on him once more. he rose and was in a plane on the way back to the desert within hours.

Nachdem die wissenschaftliche Elite auf einen Schlag ausgelöscht war, mobilisierte man umgehend das Militär, um den Planeten vor den folgenden außerirdischen Übergriffen zu schützen.

The mystery continues to baffle the scientific community. After the destruction of the research party, the self defense force is mobilized to defend the country.

In Guatemala mobilisierte die CIA jede Facette der US-Macht.

In Guatemala, what the CIA did was mobilise every facet of American power.

Sie mobilisierte alle Kirchenmitglieder und brachte das Geld zusammen.

She rallied the whole church and she raised the rest of the money.

Unter größter Anstrengung mobilisierte er die letzten Kraftreserven. Er rappelte sich auf und ging auf die Jagd. Es war sein allerletzter Versuch.

And drawing on what little reserves he had left, he forced himself up and tried to hunt one last time.

Ich konnte die tieferen Zuführungen von der linken mittleren Hirnschlagader nicht verschließen wegen der Gefahr des Sprachverlustes, also mobilisierte ich das AVM Nidus. - Das ist gut, oder?

I couldn't embolize the deep feeders from the left middle cerebral artery because of the risk of aphasia so I mobilized the AVM nidus.

Im Erdgeschoss waren Matrosen. mobilisierte Fabrikarbeiten. Und ein paar Pioniere.

On the first floor there were sailors, mobilized factory workers and a few sappers.

Doch dann mobilisierte Gerwain all seine Kräfte.

Then Gerwain drew upon all his powers.

Nachrichten und Publizistik

Als Obama im letzten Sommer bei einer Rede in Berlin 200.000 Zuhörer mobilisierte, wurde er von den Republikanern als Elitist gescholten, der sich zwar im Ausland an die Massen wendet, aber nicht an die Arbeiter daheim.

When Obama attracted a crowd of 200,000 to a speech in Berlin last summer, Republicans criticized him as an elitist who appeals to crowds overseas but not to blue-collar workers at home.

Doch sie sind energische, mobilisierte und erfahrene Kämpfer.

But they are energetic, mobilized, and experienced fighters.

Ihm gelang es, das Machtgleichgewicht mit Israel und den Vereinigten Staaten wiederherzustellen, indem er die enorme Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für die Sache der Palästinenser mobilisierte.

He managed to redress the balance of power with Israel and the United States by mobilizing the vast support that the Palestinian cause elicits in the international community.

Während allerdings Chens Kampagne zum Schutz Taiwans gegen die Bedrohung durch Festlandchina seine Parteianhänger mobilisierte, wurden unentschlossene Wähler nervös und die gegnerische KMT wütend.

But while Chen's campaign to safeguard Taiwan against threats from mainland China clearly galvanized the party's supporters, it made the uncommitted nervous and the rival KMT angry.

Dieser Unterschied ist wichtig, da historisch betrachtet für demokratische Veränderungen fast immer eine politisch mobilisierte Mittelklasse nötig war.

That is an important difference, for, historically, successful democratic transitions have almost always required a politically mobilized middle class.

Es mobilisierte Millionen von Menschen.

It mobilized millions of people.

Daher mobilisierte sie Kleinbauern, Handwerker und Kleingewerbetreibende, die ebenso wie die Adeligen glaubten, dass der ungehinderte Wettbewerb ihrem Fortkommen abträglich sei.

So it mobilized small-scale farmers, artisans, and small producers who shared the landed elite's belief that unfettered competition was harmful.

Eine eklektische Mischung aus idealistischen und opportunistischen Politikern und NGOs mobilisierte die Menschen gegen die Landakquisitionen.

An eclectic mix of idealistic and opportunistic politicians and NGOs mobilized people against land acquisitions.

Suchen Sie vielleicht...?