mitfühlende Deutsch

Sätze mitfühlende ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich mitfühlende nach Englisch?

Filmuntertitel

Sehr schöne und mitfühlende Ansprache.

Very pretty and compassionate speech.

Mitfühlende Freundin?

An understanding and caring friend?

Sie sind der einzig mitfühlende Mensch.

You are the only human being I've met, with my mother.

Das ist also der mitfühlende Cyrus Oakes.

So, that's the infamous Cyrus Oakes.

Er tat, was jeder mitfühlende Mensch in solch einer Situation getan hätte.

He did what any compassionate human would've done in a situation like this.

Ich bin der mitfühlende Typ.

I'm the compassionate type.

Sie sollte mitfühlende Neugier mit sozialer Verantwortung verbinden.

A philosophy which mixes.

Und ich halte Sie für eine sehr warmherzige, mitfühlende Frau.

I think that you are a very warm, compassionate woman.

Sie sind sehr mitfühlende Menschen.

You are very sympathetic people.

Captain, bitte teilen Sie Dr. Jetrel mit, dass mich seine mitfühlende Sorge um meine Gesundheit rührt, aber ich spränge lieber in eine Aalgrube, als mich von ihm untersuchen zu lassen.

Captain, please tell Dr Jetrel that I am touched by his concern for my state of health, but that I'd rather be immersed in a pit of eels than be examined by him.

Vielleicht weil Sie eine mitfühlende Person sind, eine brillante Ärztin, die seinen Humor mag.

Maybe because you're a compassionate person, a brilliant doctor, you appreciate his humor.

Ihr zahlreiches Erscheinen beweist, dass Sunnydale eine mitfühlende Stadt ist.

Seeing you all here proves what a caring community Sunnydale is.

Mitfühlende Augen und ein starkes Kinn können da viel ausmachen.

Compassionate eyes and a strong chin can go a long way.

Sie sind Ärztin und eine mitfühlende Frau.

Well, I know you're a doctor and a woman of compassion.

Nachrichten und Publizistik

Eine mitfühlende Presse schmückt herzzerreißende Geschichten über verlorene Arbeitsplätze und Wohnungen aus, was diejenigen, die von einer Intervention abraten oder längerfristige Lösungen befürworten, gefühllos erscheinen lässt.

A sympathetic press amplifies heart-rending stories of lost jobs and homes, making those counseling against intervention or advocating longer-term fixes appear callous.

Eine mitfühlende Presse würde ihre herzzerreißenden Geschichten über verlorene Arbeitsplätze und Wohnungen ausschmücken, was diejenigen, die von einer Intervention abraten, gefühllos erscheinen lässt.

A sympathetic press would amplify their heart-rending stories of lost jobs and homes, making those counseling against intervention appear callous.

Suchen Sie vielleicht...?