mitbestimmen Deutsch
Sätze mitbestimmen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mitbestimmen nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie wollen den neuen Senator mitbestimmen.
They want a say in who goes to the Senate.
Vielleicht kann ich nächstes Mal - falls es ein nächstes Mal gibt - ja darüber mitbestimmen.
Maybe next time-- if there's to be a next time-- I can fix it so I'll have somethin' to do with the choosing.
Die Arbeiter sollen bei den Produktionsmitteln mitbestimmen.
The workers must have a strong voice in the means of production.
Wir sollten mitbestimmen.
I think we should have a vote on it.
Jeder kann mitbestimmen.
Everybody gets a vote.
Er glaubt, dass er mitbestimmen darf.
He thinks he has a vote.
Es wird Zeit, dass wir die Zukunft Amerikas mitbestimmen.
Because now it's time that we had a say in the future of America.
Ich kann Ihnen versichern. nun, da Lindsey und ich die Firmenpolitik mitbestimmen. wird sich viel ändern.
Angel, I can assure you now that Lindsey and I are in a position to affect policy things will change.
Nein, D, ich will mitbestimmen können.
I gotta have a say in what I do!
Die Welt, die ihr mit der Fingerspitze mitbestimmen könnt!
The world, that you can help to choose with the tip of your finger.
Oh, naja, äh wenigstens kann ich, wenn ich Miete zahle, mitbestimmen, was hier gemacht wird. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Well, I've given it some thought and I think you'll find this to be a fair number.
Und jeder kann mitbestimmen.
And everyone can have a say.
Die Banken wollen verkaufen, nicht mitbestimmen.
The banks just want a quick sale. They have no interest in running your business.
Ich würde gerne mitbestimmen, wo unser Kind landet.
You know, I-I'd kind of like to have a say in where this kid might end up.
Nachrichten und Publizistik
Die Israelis sollten nicht über den Status des palästinensischen Staatsgebildes entscheiden, ebenso wenig, wie die Palästinenser in dem Gebilde mitbestimmen sollten, das die Israelis ihren eigenen Staat nennen.
Israelis should not determine the status of the Palestinian entity, nor should Palestinians have a say in what Israelis call their own state.