menschliche Deutsch
Sätze menschliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich menschliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten dazu, dass er als tiefgründiger Denker anerkannt wurde.
Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.
Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten zu seiner Anerkennung als tiefgründiger Denker.
Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.
Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
Custom, then, is the great guide of human life.
Dem Mann fehlten menschliche Regungen wie Mitleid.
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.
The language of that tribe is as complex as any other human language.
Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
This bird can imitate the human voice.
Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.
This bird can imitate the human voice.
Papageien imitieren oft die menschliche Sprache.
Parrots often imitate human speech.
Papageien sind die einzigen Tiere, die menschliche Sprache nachahmen können.
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
Language is an indispensable instrument of human society.
Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare.
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
The human heart is analogous to a pump.
Filmuntertitel
Polizisten als menschliche Schutzschilde.
With officers acting as human shields.
Sogar ihre menschliche Würde!
You've even stolen her dignity as a human being.
Die menschliche Kasse.
The human cash register.
Der menschliche Körper kann seltsame Formen annehmen.
Well, the human body takes many strange forms.
Mir wurde aufgeburdet, zu erkennen, dass es auf der Welt mehr menschliche Schmerzen als Ruhm gibt.
I was destined to learn that there is more human pain in the world than glory.
Und das, meine Herren, war das Letzte, was menschliche Wesen je von Robert Conway sahen.
And that, gentlemen was the last that any known human being saw of Robert Conway.
Es gibt keine Grenze für die menschliche Erfindungsgabe.
There is no limit to man's ingenuity.
Sie findet menschliche Unvollkommenheit unverzeihlich.
She finds human imperfection unforgivable.
Denn du wirst nie ein erstklassiger Mensch oder eine solche Frau, bis du gelernt hast, die menschliche Schwäche zu akzeptieren.
Because you'll never be a first-class human being or woman until you've learned to have some regard for human frailty.
Geben Sie dieses menschliche Wrack auf.
Give up this human derelict.
Ab morgen früh werde ich alles Erdenkliche tun, um die menschliche Rasse auszurotten.
Anything that I can do to help exterminate the human race will fill me with the greatest of pleasure.
Dieser menschliche Bazillus, Gerrys Mann, hat genau so viel damit zu tun wie ich.
That human bacterium we were talking about, her husband, has had exactly as much to do with it as I have.
Ich bin das menschliche Skelett.
I'm also known as the Human Skeleton.
Titania, der menschliche Berg.
Titania, our little human mountain.
Nachrichten und Publizistik
Diese Nachlässigkeit ist eine menschliche Tragödie.
That neglect is a human tragedy.
Natürlich sind nichtstaatliche Akteure schwerer abzuschrecken, daher gewinnen in solchen Fällen menschliche Intelligenz und verbesserte Verteidigung in Form von Vorwegnahme an Bedeutung.
Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases.
Mit oder ohne die MDGs sollten Reduzierung der Armut und menschliche Entwicklung für die Regierungen dieser Länder absolut im Mittelpunkt stehen.
Poverty reduction and human development should be the first order of business for governments in these countries, with or without the MDGs.
Der Markt als Werkzeug und nicht als Antwort auf jedes menschliche Problem.
The market is merely a tool, not an answer to every human problem.
All dies lief auf eine menschliche und wirtschaftliche Katastrophe hinaus.
All of this amounted to a human and economic disaster in the making.
Wir werden nämlich die menschliche Natur nicht ändern.
We are not going to change human nature.
Während dies zweifellos für das menschliche Hirn gilt, ist bei weitem noch nicht klar, welche Tiere (wenn überhaupt) über diese Fähigkeit verfügen.
While this is undoubtedly true of the human brain, it is not at all clear which (if any) other animals have this capacity.
Es gibt nicht viele menschliche Aktivitäten, deren Auswirkungen über Jahrzehnte, Jahrhunderte oder sogar Jahrtausende relativ genau vorhersagbar sind.
There are not many human activities whose impact can reasonably be predicted decades, centuries, or even millennia in advance.
Der Fallout aus Nuklearabfällen ist eine; der menschliche Beitrag zur globalen Erwärmung durch Treibhausgas-Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe und seine Auswirkungen auf den Anstieg des Meeresspiegels ist eine weitere.
The fallout from nuclear waste is one; humans' contribution to global warming through greenhouse-gas emissions from burning fossil fuels, and its impact on rising sea levels, is another.
Eine Möglichkeit, dies zu interpretieren, ist, dass die Ökonomen das menschliche Element der Wirtschaft nicht voll berücksichtigten, ein Element, das nicht auf mathematische Analyse reduziert werden kann.
One way to interpret this is that the economics profession was not fully accounting for the economy's human element, an element that can't be reduced to mathematical analysis.
Wyatts Abneigung dagegen, die Ausbeutung von Menschenaffen zu fördern, ist verständlich. Immerhin erzählt der Film selbst die Geschichte eines Aufstandes der Affen gegen menschliche Unterdrückung.
Wyatt's reluctance to join in the exploitation of great apes is understandable, given that the film itself tells the story of apes rising up in response to oppression from dominant humans.
Die menschliche Hauptfigur, Will Rodman (gespielt von James Franco), ist ein Wissenschaftler, der auf der Suche nach einem Mittel gegen Alzheimer mit Affen experimentiert.
The central human character, Will Rodman (played by James Franco), is a scientist seeking a cure for Alzheimer's disease who experiments on apes.
Aber er musste seine erste menschliche Familie verlassen und wurde anderen Lehrern übergeben, zu denen er keine Bindung hatte.
But he was taken from his first human family and handed over to other teachers with whom he did not have the same kind of bond.
Ein umfassender Ansatz ist erforderlich - und zwar einer, der sich genauso sehr auf die menschliche Dimension konzentriert wie auf die Sicherheitsdimension.
A comprehensive approach is required - one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension.