medizinische Deutsch
Übersetzungen medizinische ins Englische
Wie sagt man medizinische auf Englisch?
Sätze medizinische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich medizinische nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
Medical science is always on the march.
Er braucht richtige medizinische Betreuung in einem Krankenhaus.
He needs proper medical attention at a hospital.
Der Wissenschaftler betreibt medizinische Forschung.
The scientist is conducting medical research.
Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.
The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.
Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.
This surgery has a successful outcome.
Es werden dringend medizinische Güter benötigt.
There is an urgent need for medical supplies.
Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.
Er besucht medizinische Konferenzen.
He attends medical conferences.
Ist die medizinische Versorgung in Deutschland umsonst?
Is health care free in Germany?
Man verweigert Tom eine medizinische Versorgung.
Tom is being denied medical treatment.
Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.
Gynaecology is the medical practice dealing with the health of the ovaries, uterus, vagina, and breasts.
Es ist wichtig, eine medizinische Behandlung nicht zu wechseln oder abzubrechen, ohne einen ärztlichen Rat einzuholen.
It's important not to change or discontinue medication without seeking medical advice.
Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.
Tom didn't require medical treatment.
Filmuntertitel
Die moderne medizinische Wissenschaft lässt. die Existenz eines solchen Wesens nicht zu.
Medical science nowadays does not accept the existence of such a creature.
Der medizinische Begriff für die Erkrankung, die ich meine, lautet Lykanthrophie.
Lycanthrophobia is the medical term. for the affliction I speak of.
Sagen Sie, Dr. Hackenbush, welche medizinische Ausbildung genossen Sie?
Tell me, Dr. Hackenbush just what was your medical background?
Ich schreibe über medizinische Aspekte des Verbrechens.
I'm planning a book on the medical aspects of crime.
Ich bin überzeugt, dass es dafür medizinische Ursachen gibt.
I'm convinced that there are medical reasons for these changes.
Das sind medizinische Notizen.
Those are my medical notes.
Medizinische Notizen wofür?
Medical notes. What for?
Tja, der Fall war damals eine medizinische Sensation.
Why, the case was written up in the medical journals as the phenomenon of the times.
Sie werden die beste medizinische Behandlung erhalten.
You will receive the best of medical treatment.
Wir sollen die medizinische Forschung nach all unserer Arbeit aufgeben?
We're to drop our medical research after all our work?
Das ist der medizinische Name dafür.
That's the scientific name for it.
Ich möchte dir gern eine medizinische Frage stellen.
I would like to ask you a medical question.
Diese Flitterwochen sind schon kompliziert genug, ohne das du medizinische Ethik mit hineinziehst.
Now, this honeymoon is complicated enough without your dragging medical ethics into it.
Ich benötige medizinische Hilfe.
Yes, but I need medical attention. Over.
Nachrichten und Publizistik
Doch wurde mir gesagt, dass lediglich Patienten, die als medizinische Notfälle eine Behandlung im Ausland bräuchten, eine Ausreisegenehmigung erhielten - Studenten nicht.
But I was told that only patients in need of emergency medical evacuation would be allowed out - not students.
Noch vor einer diesbezüglichen Entscheidung muss die internationale Gemeinschaft den Rebellen in Ostlibyen allerdings humanitäre Hilfe leisten und ihnen medizinische Ausrüstung zur Verfügung stellen.
Before that decision is reached, the international community needs to provide humanitarian assistance and medical supplies to the rebels in eastern Libya.
Ihre Ansichten konnten nie einem Fachjournal vorgelegt und so wie neue medizinische Verfahren bewertet werden.
Their views could never be submitted to a scholarly journal and evaluated the way a new medical procedure is.
In der einen oder anderen Form gibt es medizinische Infrastruktur überall.
Medical infrastructure exists everywhere, in some form.
Man würde erwarten, dass medizinische Zentren und Kliniken die Ursache von Krankheiten bei einer großen Anzahl von Patienten überprüfen, auch in jenen Fällen, wo die Symptomatik nicht außergewöhnlich scheint.
Medical centers and clinics would be expected to investigate the cause of ailments in a large number of their patients, even in cases where the symptoms seem common.
Devi Shetty, ein gefeierter Herzchirurg aus Bangalore, bietet in seinen Narayana-Krankenhäusern medizinische Versorgung für die indischen Massen.
Devi Shetty, a celebrated cardiac surgeon in Bangalore, brings health relief to India's masses through his Narayana group of hospitals.
Neben der Verringerung der Sterblichkeit könnten neue medizinische Technologien außerdem einen enormen Einfluss auf die Lebensqualität haben.
In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life.
Mit Google finden Käufer und Verkäufern zueinander; Schulkinder finden Material für ihre Hausaufgaben und Kranke medizinische Informationen.
Buyers and sellers can find one another, schoolchildren can find information needed for their homework, and sick people can find health information.
Wir können bereits Informationen über unsere eigene genetische Ausstattung erhalten und sie entweder für informierte medizinische Entscheidungen verwenden, bestehenden Patientengruppen beitreten oder eigene Gruppen ins Leben rufen.
We can already obtain portions of our own genetic information and use it to make informed medical decisions, join existing patient groups, or create new ones.
Das wahre Problem ist die dann folgende Überbehandlung, da es keine verlässlichen Tests gibt, um zwischen solchen Läsionen zu unterscheiden, die nur beobachtet werden müssen, und solchen, die tatsächlich medizinische Behandlung erfordern.
The real problem is the over-treatment that follows, owing to the lack of reliable tests to differentiate observable lesions from those that actually require medical intervention.
Die Welt sieht also zu wie die burmesischen Generäle ihre Tyrannenherrschaft festigen, während hunderttausende Überlebende der Zyklonkatastrophe weiterhin verzweifelt auf Notunterkünfte, sauberes Trinkwasser und medizinische Versorgung warten.
While the world watches, Burma's generals are consolidating their tyrannical rule as hundreds of thousands of the cyclone's survivors remain in desperate need of shelter, clean drinking water and medical care.
Viele werden gefoltert, unter schrecklichen Bedingungen gefangen gehalten und man verwehrt ihnen jegliche medizinische Behandlung.
Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care.
Obwohl Michelle Bachelet ebenso wie Allende der sozialistischen Partei angehört und über eine medizinische Ausbildung verfügt, ist das Chile von heute nicht mehr mit dem Land von 1970 zu vergleichen.
Indeed, although Michelle Bachelet, like Allende, is a socialist and a physician, today's Chile is not the country of 1970.
Das medizinische, wissenschaftliche, juristische und politische Establishment wird dieses Vorhaben in jeder Hinsicht unterstützen.
The medical, scientific, legal and political establishment will fully support the effort.