medizinisch Deutsch
Übersetzungen medizinisch ins Englische
Wie sagt man medizinisch auf Englisch?
medizinisch Deutsch » Englisch
Sätze medizinisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich medizinisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.
At present it is medically impossible to cure this disease.
Ich wurde medizinisch untersucht.
I had a physical checkup.
Ich bezweifle, dass Tom seinen Wagen verkaufen musste, weil er Geld brauchte, um medizinisch versorgt zu werden.
I doubt that Tom had to sell his car in order to raise money for medical expenses.
Tom muss medizinisch versorgt werden.
Tom needs medical assistance.
Filmuntertitel
Medizinisch?
Medically?
Medizinisch oder verständlich?
You want it technical or plain?
Das muss erst medizinisch geprüft werden.
This calls for a medical opinion.
Medizinisch gesehen, ja.
Medically, yes, Matron.
Ich habe noch nie so einen Schock gesehen. Medizinisch unmöglich.
I've never seen as severe a case of shock as this. lt's medically impossible.
Man unternimmt alles, was medizinisch und menschlich möglich ist und dann am Ende kreuzt man die Finger und hofft auf ein Wunder.
You do everything medically possible, everything humanly possible and then, in the end, you cross your fingers and you hope for a miracle.
Bei Ihnen lag er medizinisch falsch. Kommen Sie.
Well, he was medically incorrect in what he called you. (Chuckles) Come on.
Das war der Fall vor dem Gesetz vom 13. April 1946. Damals wurden die Prostituierten polizeilich und medizinisch überwacht.
Before the law of April 13th, 1946, prostitutes were subject to medical and police surveillance.
Das ist medizinisch bewiesen?
This is medically proven.
Ja, medizinisch bewiesen.
Medically proven, yes.
Medizinisch gesehen, würde es sehr wertvoll sein.
Medically, it ought to be very valuable.
Ich meine, medizinisch gesehen.
Oh, I - I was speaking clinically.
Schießen Sie los. - Edward Wolfgangs Bart ist das Ergebnis eines metabolischen Ungleichgewichts scheinbar hervorgerufen durch eine medizinisch-physiologische oder esoterische Stimulation welcher der heutigen Wissenschaft unbekannt ist.
Edward Wolfgang's beard. is the result of a certain metabolic imbalance, induced by what appear to be. metaphysical or esoteric stimuli. unknown to present-day medicine.
Schön, dass Sie das tun, denn wir werden zuerst bei der Vega-Kolonie halten und alle ersetzen, die medizinisch versorgt werden müssen.
Good, I'm glad you do, because we're gonna stop first at the Vega Colony and replace anybody who needs hospitalization.
Nachrichten und Publizistik
Für die meisten Merkmale, über die eifrig spekuliert wird, sind solche Studien bislang nicht durchgeführt worden, es gibt jedoch Untersuchungen über einige Merkmale, die medizinisch von Interesse sind.
Such studies have not yet been done on most of the traits where speculation is popular, but they have been done on some traits of medical interest.
Außerdem wird in dem Buch die Kommunikation über Gefahren nur kurz erwähnt und das auch nur im Zusammenhang mit medizinisch relevanten Aussagen.
Furthermore, the manual mentions risk communication only briefly, in the context of medical testimony.
Obwohl Belgien kürzlich der holländischen Methode der Regulierung freiwilliger aktiver Sterbehilfe in einem streng medizinisch geregelten Rahmen gefolgt ist, wird genau diese Art von Regulierung zunehmend in Frage gestellt.
Although Belgium recently followed the Dutch way of regulating voluntary active euthanasia in a strictly medicalized framework, it is precisely this sort of regulation that is increasingly challenged.
Trotzdem ist es schwierig, angesichts all dieser medizinisch eingeleiteten Selbsttransformationen unbeschwert zu bleiben.
Yet remaining untroubled by all this medically induced self-transformation is hard.
Je mehr Menschen überzeugt werden können, dass sie an einer medizinisch behandelbaren Störung leiden, desto mehr Medikamente kann das Unternehmen verkaufen.
The more people who are persuaded that they have a disorder that can be medicated, the more medication the company can sell.
Wie kann es sein, dass Personen teilweise oder vollkommen durch dauerhafte Schmerzen beeinträchtigt werden, die medizinisch kaum oder gar nicht erklärbar sind, auch wenn sie umfassend und einfallsreich behandelt werden?
How is it that people with little or no medical explanation for a persistent pain become partially or totally disabled by it, even with extensive and resourceful treatment?