manipulierte Deutsch
Übersetzungen manipulierte ins Englische
Wie sagt man manipulierte auf Englisch?
manipulierte Deutsch » Englisch
Sätze manipulierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich manipulierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber nur drei Tropfen, sonst merken sie, dass jemand sie manipulierte.
But no more than three drops or they'll know someone's tampered with them.
Sie manipulierte den Backofen der alten Isobel, die man später mit zertrümmertem Schädel fand.
Later on they found her dead!
Jemand manipulierte die Bremsen.
The brakes were tampered with.
Aber das ist doch Schwindel. Das ist betrügerisch unaufrichtig. Das sind manipulierte Zahlen, Humphrey.
That's foully it's cheated, it's dishonest, it's just. cheating with figures, pulling the wool over people's eyes.
Der gentechnisch manipulierte humanoide Replikant, auf lhre Bedürfnisse zugeschnitten.
The custom-tailored, genetically engineered humanoid Replicant designed especially for your needs.
Als das nichts brachte, manipulierte sie die Gangschaltung.
And when that failed, regear his transmission.
Ich sage ihm, ich hätte einen Zeugen. Jemand, der Dr. Ridleys Mord sah. Jemand, der sah, wie er den Whirlpool manipulierte.
I'll tell him I've located a witness- someone who saw him kill Dr. Ridley at the stables. someone who saw him rig th-th-that hot tub at the country club. and someone who saw him run me down.
Monsieur Hawthrey wollte sein Geschäft durch manipulierte Buchführung retten.
Mr. Hawtrey tries to save his business with a little false accounting.
Es steht fest, dass jemand den Hauptprozessor manipulierte.
Our computer core has been tampered with, yet there is no sign of a breach of security.
Es war doch Max Shreck, der Sie manipulierte und verriet?
Isn't it Max Shreck who manipulated and betrayed you?
Aber stattdessen. tauschte er sie gegen diese manipulierte Version aus.
But instead. he replaced it with this doctored version.
Zum Glück sahen Sie, dass Gul Ocett Ihr Verteidigungssystem manipulierte.
Good thing you discovered Gul Ocett tampering with your defences.
Wir haben Grund zur Annahme, dass Dr. Kendrick das genetische Material...von befruchteten Eizellen vor der Implantation manipulierte.
We have reason to believe...Dr Kendrick was tampering with the genetic material of fertilised ova...in the lab prior to implant.
Jemand manipulierte eine Aufnahme seiner Stimme.
Someone manipulated a recording of his voice.
Nachrichten und Publizistik
Noch 2010 hielt das Regime so offensichtlich manipulierte Wahlen ab, dass die wichtigste Oppositionspartei ihre Teilnahme verweigerte.
As recently as 2010, the regime held elections so blatantly rigged that the main opposition party refused to participate.
Seit der Gründung der Volksrepublik im Jahr 1949 waren die Bauern die am schlechtesten vertretene und am stärksten manipulierte Bevölkerungsgruppe. Die Förderung der Schwerindustrie durch die Kommunisten ging hauptsächlich auf ihre Kosten.
Since the founding of the People's Republic in 1949, the peasantry has been the country's most under-represented and manipulated social group, bearing the brunt of the Communists' promotion of heavy industry.
Man manipulierte nukleare Exporte europäischer Lieferanten, damit die Teile während des Betriebs schlecht funktionierten.
It adulterated nuclear-related exports from European vendors to perform poorly during operation.
Sie verschlossen ihre Augen, wenn korrupte Geschäfte mit Krediten oder manipulierte Privatisierungen auftauchten.
They turned a blind eye when corrupt loans-for-shares deals or rigged privatizations appeared.
Es war klar, dass die Wahl eine Herausforderung darstellen würde, weil die nigerianischen Politiker seit dem Ende der Militärregierung 1999 an manipulierte Wahlen gewöhnt waren.
The election was always going to be a challenge, all the more so because, following the end of military rule in 1999, Nigerian politicians had become habituated to rigging polls.
Wie manipulierte er die Beziehungen zwischen Sunniten und Schiiten und wie steuerte er das komplizierte irakische Stammessystem so erfolgreich?
How did he manipulate Sunni-Shia relations, or manage the complexities of Iraq's tribal system, so well?
Auf diese Weise werden aus Minderheiten leicht manipulierte Mehrheiten.
This way, minorities become easily manipulated majorities.
Hasina war aus dem ihr von der Armee aufgezwungenen Exil nach Bangladesch zurückgekehrt und musste danach Inhaftierung und eine manipulierte Mordanklage erdulden.
She returned to Bangladesh from exile, which the army had imposed on her. After her return she still had to endure imprisonment and trumped-up murder charges.
Im Laufe der Jahre manipulierte er Referenden, setzte die Justiz unter Druck und bat islamische Parteien um Hilfe, um seine Regierung zu stützen.
Over the years, he rigged referendums, browbeat the judiciary, and asked Islamic parties for support to shore up his government.
Saddam manipulierte die Gefühle der Menschen in den arabischen Ländern indem er ihnen ständig wechselnde säkulare, islamistischen und nationalistische Parolen eintrichterte.
In the Arab region, Saddam manipulated people's sentiments by feeding them an ever-changing diet of secular, Islamist, and nationalist slogans.
Trotzdem manipulierte er die Wahlen im Stil des KGB, für den Menschen einfach zu unvorhersehbar sind, als dass man sie sich selbst überlassen könnte.
Yet he rigged those elections nonetheless: in the KGB tradition, people are simply too unpredictable to be left uncontrolled.