manipuliert Deutsch
Übersetzungen manipuliert ins Englische
Wie sagt man manipuliert auf Englisch?
Sätze manipuliert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich manipuliert nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Ergebnis dieses Spiels ist manipuliert.
This game is fixed.
Das Rennen war manipuliert.
The race was fixed.
Tom manipuliert dich.
Tom is manipulating you.
Tom manipuliert Sie.
Tom is manipulating you.
Er manipuliert dich!
He's manipulating you!
Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.
The democratic caucus was rigged in her favor.
Diese Protokolle sind manipuliert worden. Hier hat jemand die Geschichte neu geschrieben.
These logs have been falsified. Someone has been rewriting history.
Filmuntertitel
Ich wage es nicht zu raten, wie es hergestellt wurde, aber dieses Ding dient als Antenne zum Empfang der Seligen-Gedankenwellen und es manipuliert anscheinend Maschinen.
I can't even begin to guess how it was made, but this thing serves as some sort of antenna for receiving thought-waves from The Blessed and apparently can control machines.
Beide Rettungsleinen wurden manipuliert!
Both lifelines are fouled!
Ist es nicht vorstellbar, dass man die Maschine aus einer gewissen Entfernung manipuliert hat?
Well, isn't it just conceivable that the machine is being tampered with well, from some considerable distance?
Sie haben doch diese Auktion nicht manipuliert, oder doch?
Thank you, sir. You haven't got this auction rigged, have you, Botibol?
Jemand muss sie manipuliert haben.
Somebody has been tampering with it.
Dann sind sie manipuliert.
That's when I'll rig them.
Jemand muss das Schloss manipuliert haben.
Somebody must have tripped the lock.
Sie wurde eindeutig manipuliert.
Obviously, she's been coached.
Der Patient fühlt sich hilflos und manipuliert von Mächten, die er nicht kontrollieren kann. Ich kann es dir vorwärts, rückwärts und in 3 verschiedenen Sprachen runterbeten.
I can tell you frontwards, backwards, in three languages.
Wir werden manipuliert und ausgespielt.
We are being managed and maneuvered without our choosing.
Ich gewann mal ein Truthahn-Los, aber es war manipuliert.
Won me a turkey raffle once, but it was fixed.
Das heißt, ich weiß, wie man manipuliert.
It means that I know how to manipulate, Madam.
Ich sagte, du hast die Karten manipuliert.
I'm saying you've been marking these cards.
Ein Kerl hat mich beschuldigt, die Karten manipuliert zu haben.
Hey, you know there was a guy in the game that accused me of juicing the deck?
Nachrichten und Publizistik
Im Land ist das Misstrauen gewachsen, manipuliert zu werden.
The country is warier of being manipulated.
Tatsächlich lässt sich argumentieren, dass es die amerikanische Öffentlichkeit ist, die durch die gegenüber China erhobenen falschen Anschuldigungen manipuliert wird.
Indeed, one could argue that it is the American public that is being manipulated by the erroneous charges leveled at China.
Daher waren auch alle Wahlen, mit Ausnahme des Votums im Jahr 1970, manipuliert.
So all our elections, except for one in 1970, have been rigged.
So etwas käme für den Chef der Europäischen Zentralbank, Jean Claude Trichet, niemals in Frage - er lässt sich nämlich nicht von Märkten manipulieren, er manipuliert die Märkte.
European Central Bank President Jean-Claude Trichet would never allow this to happen to the ECB - he manipulates markets; markets don't manipulate him.
In einer Auktion, die viele für manipuliert hielten, wurden die besten Vermögenswerte des Unternehmens an einen zuvor unbekannten Bieter versteigert und befinden sich nun wieder in den Händen des russischen Staates.
At what many perceived to be a rigged auction, the company's best assets were sold off to a previously unknown bidder and are now back in the hands of the Russian state.
Aber kann der Webaktivismus zu einer ausgewachsenen Kampagne für die Redefreiheit heranreifen, ohne von der Regierung manipuliert zu werden oder sich von den westlichen Medien blenden zu lassen?
But can Web activism mature into a full-blown campaign for free speech without being manipulated by the government or blindfolded by Western media?
Sie gewannen neue Erkenntnisse, wie natürliche Prozesse manipuliert und beeinflusst werden.
They obtained new knowledge of how to manipulate and intervene in natural processes.
Dies hat zu Vorwürfen geführt, dass China-Apologeten die neuen Zahlen manipuliert hätten.
This has fomented accusations that China apologists have cooked the new numbers.
In den vergangenen Jahren haben Japan, Südkorea und China ihre Währungen manipuliert, um diese unterbewertet zu halten.
In recent years, Japan, South Korea, and China have manipulated their currencies to keep them undervalued.
Das vierte Argument lautet, dass gegenwärtig keines der großen Länder seinen Wechselkurs manipuliert (der Renminbi hat seit Mitte der 2000er Jahre aufgewertet) und somit kein Grund zur Sorge besteht.
The fourth argument is that no major country is currently manipulating its exchange rate (the renminbi has appreciated since the mid-2000s), so there is nothing to worry about.
Jedes dieser Länder manipuliert aus rein innenpolitischen Gründen die Geschichte eines verheerenden Krieges und schürt Leidenschaften, die nur noch mehr Schaden anrichten.
For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage.
In der Politik dagegen kann die Realitätswahrnehmung der Wählerschaft leicht manipuliert werden.
But in politics the electorate's perception of reality can be easily manipulated.
Sogar die ehrwürdige Kongress-Partei, die einmal den Unabhängigkeitskampf Indiens angeführt hatte, manipuliert religiöse, kommunale und Kastenkonkurrenz, um ihre Chancen zu verbessern, wieder an die Regierung zu gelangen.
Even the venerable Congress party - which led India's struggle for independence - manipulates religious, communal and caste rivalries so as to boost its chances of forming government.
Von Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts an hat das britische Empire Persien manipuliert, um seine umfangreichen Ölvorkommen zu kontrollieren.
From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves.