Linke Deutsch
Übersetzungen linke ins Englische
Wie sagt man linke auf Englisch?
linke Deutsch » Englisch
Sätze linke ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich linke nach Englisch?
Einfache Sätze
Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg.
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
Legen Sie sich auf die linke Seite.
Lie down on your left side.
Leg dich auf die linke Seite.
Lie down on your left side.
Heben Sie die linke Hand!
Raise your left hand.
Hebe die linke Hand!
Raise your left hand.
Ich habe zwei linke Hände.
I'm all thumbs.
Ich habe beim Origami zwei linke Hände.
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
He hurt his left hand with a knife.
Er scheint zwei linke Hände zu haben.
He seems to be all thumbs.
Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
She fell down and broke her left leg.
Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.
She fell down and broke her left leg.
Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
When it comes to making things, I'm all thumbs.
Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
Left-wing communism is an infantile disorder.
Meine linke Hand ist taub.
My left hand is numb.
Filmuntertitel
Lebend sollst du auf die linke Hüfte aufgehenkt werden und dann nach dem Tode vier geteilt! Der Schuldspruch wird ohne Verzögerung ausgeführt!
Let the sentence be carried out without delay!
Die linke Hand bitte.
Your left hand, please.
Dann der linke.
Then the left.
Heben Sie die rechte Hand, und legen Sie die linke auf die Bibel.
Raise your right hand and place your left on the Bible.
Sichert die linke Flanke!
Jack! Cover the left flank!
An 2 Stellen die Wirbelsäule frakturiert, da eine Silberplatte, die linke Kniescheibe ist auch aus Silber.
Spine fractured in two places. A silver plate. My knee-cap is silver too.
Burke, nimm die Linke!
Burke, use that left!
Sehen Sie die Sonne aufgehen, ist Ihre rechte Hand Norden, die linke Süden.
If you face the rising sun, your right hand is north, your left hand is south.
Die linke Hand ist.
Your left hand is.
Berühren Sie mit der rechten Hand das linke Ohr und mit der linken Ihre Nase.
With your right hand touch your left ear. With your left hand touch your nose.
Ich verpasse ihm ein paar Schnelle. Ein paar linke Kurze in die Visage. - Ein paar linke Kurze?
Oh, I'll carry him along, just keep away with a left jab.
Ich verpasse ihm ein paar Schnelle. Ein paar linke Kurze in die Visage. - Ein paar linke Kurze?
Oh, I'll carry him along, just keep away with a left jab.
Bluterguss linke Schläfe, stumpfes Gerät.
Bruise on left temple, blunt instrument.
Linke Flanke, kesselt ein!
Left flank, close in!
Nachrichten und Publizistik
Die Anziehungskraft der beiden hat mit zwei Tendenzen in der amerikanischen Denkart zu tun, denen gegenüber die Linke und das Medien-Establishment in den USA vollkommen blind sind.
The nature of their attraction has to do with two strains in American thought to which the US left and media establishment are truly blind.
Was in aller Welt können amerikanische Tea-Party-Anhänger, russische Chauvinisten, angsterfüllte Holländer und Dänen und linke Singapurer gemein haben, das diese zuwanderungsfeindliche Stimmung anheizt?
What can American Tea Party enthusiasts, Russian chauvinists, fearful Dutch and Danes, and Singaporean leftists possibly have in common that is driving this anti-immigrant sentiment?
Die gesamte linke Mitte ist im Fluss, und wir dürften ein Kommen und Gehen neuer Parteien erleben.
The entire center left is in flux, and new parties will probably come and go.
In Italien gab es zwar lange Zeit eine große kommunistische Partei und die Linke mag auch wieder an der Macht sein, aber es gibt keine gefühlsmäßige Abscheu vor den Freiheiten, die der Kapitalismus fördert.
Italy has long had a large Communist Party, and the left may be in power again; but there is no gut antagonism to the freedoms that capitalism encourages.
Beide Seiten finden ihre Wurzeln in einer idealisierten Vergangenheit: Die extreme Linke in der Französischen Revolution mit ihrem egalitären Versprechen und die extreme Rechte in der Zeit des Empire mit seiner Vorherrschaft über nicht-weiße Völker.
Both sides find their roots in an idealized past: the French Revolution and its egalitarian promise for the far left, and the French Empire and its domination of the world's non-white peoples for the far right.
Dies freilich, so erklärte mir ein indischer Freund, sei im Wesentlichen Symbolpolitik, gerichtet an Indiens Linke.
But, as one Indian friend explained to me, this is mainly symbolic politics for India's Left.
Im Januar 2002 versetzte der Gedanke an eine linke Revolution in Brasilien die politische Rechte in Amerika in Angst und Schrecken.
In January 2002, American right-wingers were terrified of a leftist revolution in Brazil.
Die einzige Gemeinsamkeit mit den Wahlergebnissen der Zwischenkriegszeit scheint zu sein, dass die Wirtschaftskrise damals wie heute die radikale Linke stärkte. Aber was für ein Unterschied!
The only point in common with the interwar results seems to be that economic crisis then as now strengthened the radical left.
Die heutige Linke ist eine Partei ohne stimmiges Programm, sondern mit einem Sammelsurium populistischer und nationalistischer Slogans.
It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans.
Die drohende Rückkehr von Meciar an die Macht zwang alle Demokraten, linke und rechte, in ein Lager.
The threat of return to power by Meciar forced all democrats, leftist or rightist, into one camp.
Ihre Probleme rühren von der kommunistischen Ära her, als eine gewerkschaftliche Bewegung, die unter normalen Umständen die politische Linke vertritt, die wichtigste anti-kommunistische Opposition wurde.
Its problems originate in the communist era, when a trade union movement, which under normal circumstances should stand to the political left, became the main anti-communist opposition.
Wie in anderen postkommunistischen Ländern war der Hauptnutznießer dieser mangelnden Einheit die demokratische Linke.
As in other postcommunist countries, the main beneficiary of such a lack of unity has been the democratic left.
Die politische Linke legt die Betonung auf den Machtmissbrauch der Megabanken und den großen Betrug an der Mittelklasse.
From the left, the emphasis has been on the megabanks' abuse of power and the great rip-off of the middle class.
Die israelische Strategie zur Friedensschaffung schwankt deshalb zwischen zwei Entwürfen: Während die israelische Linke dem palästinensischen Problem Priorität einräumt, strebt die israelische Rechte eher ein Abkommen mit den großen arabischen Mächten an.
The Israeli strategy of peacemaking therefore oscillates between two visions: while the Israeli left gives priority to the Palestinian problem, the Israeli right prefers pursuing a settlement with the big Arab powers.
Suchen Sie vielleicht...?
link loader |
link |
link mechanism |
linkage computer |
linkage area |
Link aggregation |
linkage |
link area |
link arm |
link arms with |
link bait |
link bar