leidenschaftliche Deutsch
Übersetzungen leidenschaftliche ins Englische
Wie sagt man leidenschaftliche auf Englisch?
leidenschaftliche Deutsch » Englisch
Sätze leidenschaftliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich leidenschaftliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine leidenschaftliche Verschwörung.
A conflagration of the wildest passion.
Leidenschaftliche.
I write passionate novels.
Er schrieb mir ergreifende, leidenschaftliche Liebesbriefe.
He wrote me ardent love letters, wonderful letters.
Leidenschaftliche Liebe zu machen.
Making passionate love and all that. What?
Wodurch erreicht er dann jenen völligen Verzicht, dieses leidenschaftliche Fehlen von Verlangen?
How will he achieve this complete renunciation, this passionate absence of desire?
Und dann, manchmal. Die Frau, die sexuelle, getriebene, leidenschaftliche Frau bricht hervor.
And then, at times. the woman. this sexual-driven, passionate woman. bursts forth like a ripe fruit.
Aber früher waren es warme, leidenschaftliche Hände wie gemacht, um einen Mann zu streicheln, und nicht, um Schweine zu säubern.
And my back is broken. And all I Get are scraps. And he's never treated me as a woman, never!
Leidenschaftliche Liebe ist nichts für uns.
Passionate love is not for us.
Flackernde Bilder von Leidenschaft schleudern dich zu Boden und du machst wilde, leidenschaftliche Liebe.
Flashing images of passion-- --and hurl you to the ground and make mad, passionate love.
Und Herr Bourabeau ist eine leidenschaftliche Natur.
And Monsieur Burabeau gets very easily carried away.
Ihre intimsten Gedanken teilte sie nur Lozano mit. Während sie mit Vasconcelas eine physische und leidenschaftliche Liebe erlebte.
Her most intimate thoughts were for Lozano, while living a passionate affair with Vasconcelos.
Laura, dass ein Mann dubiose Geschäfte macht, heißt nicht, dass er vor Gefühlen gefeit ist, dass ihm tiefe und leidenschaftliche Zuneigung fremd ist.
Laura, simply because a man earns his living on the shady side of the street. doesn't mean that he's beyond human emotions. that he can't care very deeply and very passionately for someone.
David zufolge, hatte sie unzählige Männer als Freunde. und vertraute ihm leidenschaftliche Briefe zum Abschicken an.
According to David, she had endless male friends. And often trusted him with passionate, or complaintive, letters to post to those men.
Rita, ich liebe Ihre leidenschaftliche Art, aber Sie sollten wirklich nicht alles glauben, was Sie lesen, besonders wenn es von jemandem wie Clayton Thomas kommt.
Rita, I love the passionate way you do things, but you really can't believe everything you read, especially when it comes from someone like Clayton Thomas.
Nachrichten und Publizistik
Es war nie genug Land vorhanden, um die leidenschaftliche Besitzgier all derer zu befriedigen, die Ansprüche erhoben.
There was never enough land to satisfy the passionate possessiveness of all those with claims to it.
Man muss fair sein: Er verdient eine gewisse Anerkennung für seine leidenschaftliche Entschlossenheit.
To be fair, he deserves some form of recognition for his resolute passion.
Zugegeben, die leidenschaftliche öffentliche Gegenreaktion auf die westlichen Medien war teilweise von nationalistischem Überschwang motiviert, der der Regierung in die Hände gespielt hat.
Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government's hands.
Meine leidenschaftliche Hoffnung ist, dass die Türkei Mitglied der EU wird, weil das muslimische, demokratische und überwältigend junge Land die Union in wichtigen Bereichen stärken kann.
My passionate hope is that Turkey becomes an EU member, because a country that is Muslim, democratic, and overwhelmingly young could strengthen the Union in vital ways.
Statt sich in historische Feindschaften und leidenschaftliche Streitigkeiten hinein ziehen zu lassen, muss Europa entschlossen gegen alle Formen von Dschihadismus vorgehen und gleichzeitig den Fortschritt bei der Konfliktlösung dauerhaft unterstützen.
Instead of getting sucked into historical enmities and impassioned disputes, Europe must be resolved to fight implacably against all forms of jihadism, while consistently supporting progress toward conflict resolution.
Aktienoptionen lösen ebenfalls oft leidenschaftliche Kritik aus.
Stock options, too, often stir passionate criticism.
Schon lange leidet Afrika an dem Glauben, dass leidenschaftliche Gefühle der Stammeszugehörigkeit unproduktiv, unverantwortlich und unmenschlich seien.
Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane.
Anders als in Chile, wo sich kürzlich erstmals seit dem Coup gegen Allende moderne Sozialisten die Präsidentenschaft sichern konnten, halten sich in Uruguay sogar die gemäßigten Linken an eine leidenschaftliche Militanz - an Kuba und Che Guevara.
Unlike in Chile, where modernized Socialists recently secured the presidency for the first time since the coup against Allende, even Uruguay's moderate Leftists cling to a passionate militancy, Cuba, and Che Guevara.
Seit sechs Jahren werden die Stimmen der Vernunft durch leidenschaftliche Gefühle und Irrglauben übertönt, die sich in den Vordergrund drängen.
For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy.
Leidenschaftliche Gefühle sind im Überfluss vorhanden.
Passions abound.
Die leidenschaftliche Verteidigung eines reduzierten Status ergibt weniger Sinn als praktische Bemühungen, den Niedergang aufzuhalten und Russlands tatsächliche Stärke zu verbessern.
Passionate defense of a diminished status makes less sense than practical efforts to arrest decline and enhance Russia's real power.
STANFORD - Überall auf der Welt sorgen leidenschaftliche Diskussionen darüber, ob, wann, wie und um wie viel man die großen Haushaltsdefizite und das hohe Maß der Staatsverschuldung verringern solle, für Uneinigkeit in Politik und Öffentlichkeit.
STANFORD - Around the world, raging debates about whether, when, how, and how much to reduce large budget deficits and high levels of sovereign debt are dividing policymakers and publics.
Das Krebsgeschwür Gewalt findet sich allzu oft innerhalb der Vereinigten Staaten und es wird zum Teil von der ähnlichen Ungleichheit, Chancenlosigkeit und leidenschaftliche Suche nach der absoluten Wahrheit genährt, die wir im Ausland feststellen.
The cancer of violence is all too often found within the US, fed in part by the same inequality, alienation, lack of opportunity, and fervent search for absolute truth that we discern abroad.
Das Dilemma - und es handelt sich dabei um ein grundlegendes - ist, dass wir die leidenschaftliche Neugier eines Albert Einstein heute zwar bewundern, aber die unvorhersehbaren Konsequenzen dieser Neugier unter Kontrolle halten möchten.
The dilemma - and it is a decisive one - is that today we cherish the passionate curiosity of an Albert Einstein. But we still want to control the unforeseeable consequences to which curiosity leads.