lebenswichtig Deutsch
Übersetzungen lebenswichtig ins Englische
Wie sagt man lebenswichtig auf Englisch?
Sätze lebenswichtig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich lebenswichtig nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich brauche Ihnen nicht zu erklären, dass der Konvoi lebenswichtig für die Kolonne ist.
I don't need to tell you yourjobs, nor do I need to tell you this column will be in vital need of supplies.
Taktik ist für die USA lebenswichtig.
This is a matter of vital tactics.
Es ist lebenswichtig.
The need is absolute.
Alles muss für dich lebenswichtig, bedeutungsvoll und sinnvoll sein.
Everything must be desperately important and meaningful. -. and goodness knows what.
Der Rejektor ist lebenswichtig für uns.
Disconnect the meteor rejector? I don't understand.
Wir halten die Botschaft für lebenswichtig.
We believe the information in that message to be vital.
Lebenswichtig.
Vitally.
Lebenswichtig.
Vital.
Das ist lebenswichtig, Doktor. Aber noch dringender ist, dass wir von hier verschwinden.
My need for attention is vital, doctor, but our need for departure is even more immediate.
Das ist der exzentrische Kunstsammler Victor Laszlo, der den Diebstahl einer Treibstoffformel organisierte. Sie ist lebenswichtig für die US-Raketenabwehr.
The man you are looking at is the eccentric art collector, Victor Laszlo, who recently arranged the theft of the only copy of a new fuel formula vital to America's missile defence.
Der Verband ist lebenswichtig.
This task force is vital to us.
Du musst die Buchung aufheben, das hier ist lebenswichtig.
Baby, you have got to get un-booked, 'cause this is vital.
Ihr habt die zahlreichen Warnungen von uns missachtet, euch den Regeln zu unterwerfen, die für das weitere Wachstum und Gedeihen unseres geliebten Topeka, lebenswichtig sind.
What's been ordained by the people could not be tolerated Quilla June.
Es ist lebenswichtig.
It's important that we find him.
Nachrichten und Publizistik
Verbesserungen in all diesen Bereichen sind für die Wiederherstellung der amerikanischen Wettbewerbsfähigkeit lebenswichtig.
Improvement on all counts is vital for America's competitive revival.
Es ist lebenswichtig, dass die Russen daran glauben, dass Medwedews Worte seine Prioritäten widerspiegeln und dass er bereit ist, für diese zu kämpfen.
It is vital that Russians believe that Medvedev's words reflect his priorities, and that he is prepared to fight for them.
Ein verbesserter Zugriff auf Finanzmittel ist lebenswichtig, aber die Regierungen müssen außerdem mehr tun, um die Investitionen zu steigern.
While improving access to finance is vital, governments also need to do more to boost investment.
Dies ist lebenswichtig.
This is vital.
Die Kritiker von Präsident Bush im In- und Ausland müssen sich jedoch darüber im Klaren sein, dass es ungeachtet vergangener Fehler nun lebenswichtig ist, eine gemeinsame Strategie zu verfolgen - denn der Terrorismus wird uns erhalten bleiben.
But critics of Bush at home and abroad must also realize that, notwithstanding past mistakes, pursuing a common strategy is essential, because terrorism is here to stay.
Derartige Treffen sind für Asien lebenswichtig, denn dem Kontinent fehlt jene dichte institutionelle Infrastruktur, die Europa während der vergangenen fünf Jahrzehnte aufgebaut hat.
Such meetings are vital for Asia, because the continent lacks the dense institutional infrastructure that Europe has built up over the past five decades.
Es ist lebenswichtig, dass sie sich innerhalb von Strukturen und Bezugssystemen abspielen, die zur Einigung anregen, indem sie andere bedeutende multilaterale Fragen zur Diskussion stellen.
It is essential that they take place within structures and frameworks that encourage agreement by putting other major multilateral issues up for discussion.
Für Indien ist es also lebenswichtig, unabhängig davon, ob die Kapitalkonten frei oder gebunden sind, den Zustrom von langfristig angelegtem Kapital zu steigern.
So it is vital for India to increase the inward flow of long-term capital, regardless of whether the capital account is closed or open.
Bei derart hohem Einsatz ist es lebenswichtig, dass wir möglichst intelligente Entscheidungen treffen.
With so much at stake, it is vital that we make the smartest choices.
Auch hier sollte das Ziel ein regelbasiertes System des Dialogs sein - was in einer Zeit durch die Informationstechnologie ermöglichter Globalisierung lebenswichtig ist, besonders für alle modernen Volkswirtschaften.
Here as well, the goal should be a rules-based system of engagement - especially vital for all modern economies in an era of IT-enabled globalization.
Bildungsinvestitionen sind für Lateinamerika und die Karibik lebenswichtig.
Investing in education is vital for Latin America and the Caribbean.
Diese Überweisungen sind für die ökonomische Stabilität in mehreren afrikanischen Ländern lebenswichtig.
These remittances are vitally important for economic stability in several African countries.