Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

lebende Deutsch

Sätze lebende ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich lebende nach Englisch?

Einfache Sätze

Keine lebende Seele war da.

There was not a bloody soul.

In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.

They sell live fish at the fish store.

Wir sahen viele lebende Fische im Becken.

We saw a lot of live fish in the pond.

Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.

Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.

Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.

According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.

Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.

Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.

Ich esse lebende Ratten.

I eat live rats.

Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

This is the way they capture elephants alive.

Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.

I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.

Du bist eine lebende Legende.

You are a living legend.

Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.

I'm living proof that death can be overcome.

Sie ist eine lebende Enzyklopädie.

She's a living encyclopaedia.

Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man kein Köpfchen braucht, um erfolgreich zu sein.

Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.

In Marias durchsichtigen Diskoschuhen schwammen lebende Goldfische.

Mary had live goldfish swimming in her clear disco shoes.

Filmuntertitel

Es ergibt vielleicht keinen Sinn, aber wir sind alle lebende Wesen.

Not that it all makes sense. It's mostly superstitious nonsense, but we are living beings.

Dr. Seward, Ihr Patient Renfield, dessen Blut ich soeben untersucht habe, ist von der Idee besessen, lebende Wesen zu verzehren, um sein eigenes Leben zu erhalten.

Dr. Seward, your patient, Renfield, whose blood I have just analyzed, is obsessed with the idea that he must devour living things in order to sustain his own life.

Die einzige Chance Eva zu retten besteht darin. den Ort zu finden. wo die lebende Leiche des Vampirs ruht. und ihr einen Holzpfahl durchs Herz zu jagen.

The only way we can save Eva is by finding the place where the living corpse of the vampire rests and driving a stake through its heart.

Manche von ihnen verehren sogar lebende Elefanten.

To some of them, the elephant is sacred even alive.

Im Dschungel ist die Treue für Lebende.

In the jungle, fidelity goes to the living.

Haben Sie etwa auch aus Toten Lebende gemacht?

Have you also succeeded in bringing life to the dead?

Sie sind der einzige lebende Verwandte.

You're his only living relative.

Wir haben hier einen Gast, der mehr über das Grenzland weiß. als jeder andere lebende Mann und der, wenn wir General Sherman glauben. mehr Indianer zu guten Indianern gemacht als jeder andere im Westen.

We have here a guest who knows more about the frontier than any man living, and who, if we hold with General Sherman has made more good Indians than any other man in the West.

Sie stechen genauso fies wie lebende.

They can sting you just as bad as live ones.

Meilenweit keine lebende Seele.

Not a living soul within miles of you.

Also, Michael wird alles nötig haben, was der größte, lebende Strafverteidiger für ihn tun kann.

Now Michael is going to need everything that the greatest living trial lawyer can do for him.

Nun häuft den Staub aus Lebende und Tote, bis ihr die Fläche habt zum Berg gemacht.

Now pile your dust upon the quick and dead till of this flat a mountain you have made.

Der lebende Prinz war lästig.

You must admit that while he's alive the Prince is in the way.

Weißt du noch, er hat die lebende Kröte gegessen hat.

You remember, ate the live toad?

Nachrichten und Publizistik

Im Wesentlichen ist die Wahrscheinlichkeit, dass heute lebende Menschen gewaltsam zu Tode kommen oder Gewalt oder Grausamkeit durch die Hand eines anderen erleiden geringer, als für seine Vorfahren in allen früheren Jahrhunderten.

In essence, humans living today are less likely to meet a violent death, or to suffer from violence or cruelty at the hands of others, than their predecessors in any previous century.

Der im Exil lebende ehemalige Ministerpräsident Nawaz Sharif versuchte in dieser Zeit seine Rückkehr, wurde jedoch umgehend wieder ins Exil verfrachtet.

Exiled former Prime Minister Nawaz Sharif sought to return, but was promptly sent back into exile.

Dem Physiker Fritjof Capra zufolge sollte man lebende Organismen, gesellschaftliche Systeme und Ökosysteme als miteinander verbundene und voneinander abhängige komplexe adaptive Systeme verstehen.

Following the physicist Fritjof Capra, one should regard living organisms, social systems, and ecosystems as an interconnected and interdependent, complex adaptive system.

Jenseits der mondänen Wolkenkratzer von Beijing, Schanghai und anderen städtischen Zentren hat die auf dem Land lebende Mehrheit der Chinesen kaum vom materiellen Fortschritt der vergangenen beiden Jahrzehnte profitiert.

Beyond the glamorous skyscrapers of Beijing, Shanghai, and other urban centers, the majority of Chinese who live in the countryside have gained little from the material progress of the past two decades.

Wohin Sie auch schauen (mit Ausnahme vielleicht der tiefen Täler Neu-Guineas, wo es möglicherweise noch immer obskure, isoliert voneinander lebende Stämme gibt), gibt es ausschließlich Mischkulturen.

Everywhere we look (except, perhaps, in New Guinea's deep valleys, where obscure tribes may remain isolated from one another), there are only mixed cultures.

In allen entwickelten Ländern können Sie feststellen, dass Menschen unter dem Einfluss ihres Glaubens selbstlose Pflege für Behinderte, Sterbende, im Elend Lebende und Benachteiligte leisten.

In any developed nation, you will find selfless care being provided to the disabled, the dying, the destitute, and the disadvantaged, by people acting under the impulse of their faith.

Mehr als zehn Millionen Menschen kämpfen ums Überleben, darunter hauptsächlich von der Viehzucht lebende Dorfgemeinschaften in den trockensten Regionen Somalias, Äthiopiens und Nordkenias.

More than ten million people are fighting for survival, mainly pastoralist communities in the hyper-arid regions of Somalia, Ethiopia, and northern Kenya.

Bis unsere Regierungen Maßnahmen ergreifen, sollten wir es vermeiden Orte zu unterstützen, an denen in Gefangenschaft lebende Wildtiere zu unserer Unterhaltung auftreten.

Until our governments take action, we should avoid supporting places where captive wild animals perform for our amusement.

Darin sind jedoch Milliarden illegal gefangener Fische ebenso wenig enthalten, wie jene, die mitgefischt, aber nicht gebraucht und deshalb weggeworfen werden. Auch lebende Köderfische sind nicht mitgezählt.

This does not include billions of fish caught illegally nor unwanted fish accidentally caught and discarded, nor does it count fish impaled on hooks as bait.

Ausreichend dotierte Impfprogramme konnten unzählige, in größter Armut lebende Kinder erreichen.

Immunization campaigns, when properly funded, have reached huge proportions of very poor children.

Die moderaten Pragmatiker wollen, dass die iranische Regierung Druck auf Amerika ausübt, damit im Irak lebende Mitglieder der Mujahedin-e Khalq (MKO) ausgeliefert werden und die Organisation zerschlagen wird.

These moderates think that Iran's government should press America for extradition of Iraq-based members of the Mujahdin-e Khalq Organization (MKO), as well as its total dismantling.

Es ist sogar möglich, dass die lautstarke antiamerikanische Haltung der Regierung nur von einem geheimen Abkommen mit den Amerikanern ablenken soll, in dem es um in Syrien lebende Kurden und Iraker geht.

It is even possible that the regime's loud anti-American stance might be meant to hide some secret arrangement with the Americans, especially regarding the Kurds and Iraqi opposition members living in Syria.

Sinn schätzt, dass eine von Sozialhilfe lebende ostdeutsche Familie über viermal so viel Einkommen verfügt wie eine vergleichbare polnische Familie und über sechsmal soviel wie eine Familie in Ungarn.

Sinn estimates that an East German family on welfare can collect four times the average income of a family in Poland and six times the income of a family in Hungary.

In der Tat tauschen lebende Mikroben Informationen miteinander und mit ihrer Umgebung aus und verwenden dabei die DNS als in alle Richtungen gelangende Datenpakete.

Indeed, microbes exchange information with each other and their environment, with DNA serving as the packets of data going every which way.

Suchen Sie vielleicht...?