laue Deutsch
Übersetzungen laue ins Englische
Wie sagt man laue auf Englisch?
laue Deutsch » Englisch
Sätze laue ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich laue nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie reden immer von Schmiergeldern, aber eins vergessen sie: Wenn man nicht mit Schmiergeldern arbeiten würde, gäbe es nur sehr laue Leute in der Politik. Männer, die keinen Ehrgeiz haben.
They're always talking about graft, but they forget if it wasn't for graft, you'd get a very low type of people in politics, men without ambition.
Das wird nur eine laue Frühlingsbrise.
This is only gonna be a spring zephyr.
Laue Nächte, tropische Brise.
Soft nights, tropical breezes.
Eine laue Nacht, Vollmond. - Eine Insel im Mittelmeer.
Warm night, full moon, island in the Mediterranean.
Und dann: Eine laue Sommernacht.
Then, one night.
Chef des Generalstabs, eine laue Selbstkritik. Er gab zu, dass es von Seiten des Militärs zu Exzessen im anti-subversiven Kampf gekommen war.
Chief of Staff of the Army, voiced some very mild self-criticism, admitting that there may have been some excessive force during anti-subversion actions.
Das war der laue Altarwein.
It was the lukewarm wine. - Shut up!
Warme Tage, laue Nächte.
Warm days, balmy nights.
Ich kann nur nicht leiden, wenn jemand laue Gefühle zeigt.
There's nothing worse than blandness.
Lassen Lügen über uns hinwegziehen wie ein laue Sommerbrise.
Letting heartbreaking lies just roll over us like the summer breeze.
Vielleicht sollten wir die laue Sommernacht nutzen.
Would be a shame to waste such a beautiful night.
Unglücklicherweise, nach dem Essen, sah ich mich genötigt, sofort meine Mutter zu verlassen, die plaudernd mit den anderen im Garten blieb, wenn es eine laue Nacht war, oder im kleinen Zimmer, wo sich alle bei schlechtem Wetter versammelten.
Unfortunately, after eating, I saw myself obliged, immediately to leave my mother, who tattled with the others in the garden if it was a balmy night, or in a small room, where they gathered when the weather was bad.
Die Leute fühlen sich vielleicht durch deine laue Geschmacklosigkeit angegriffen!
Oh, isn't that a cute little choo-choo.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl bereits Max von Laue, Walter Friedrich und Paul Knipping die Beugung von Röntgenstrahlen in Kristallen entdeckt hatten, war es Lawrence Bragg, der diese Erkenntnis wissenschaftlich zu verwerten wusste.
Although Max von Laue, Walter Friedrich, and Paul Knipping had discovered the diffraction of X-rays by crystals, it was Lawrence Bragg who understood how it could be exploited scientifically.
Sie sind ein großer Segen für Verbraucher mit geringem Einkommen und gleichen zum Teil das laue Lohnwachstum aus, dem viele von ihnen in den letzten beiden Jahrzehnten unterworfen waren.
They are an enormous boon to low-income consumers, partly compensating for the tepid wage growth that many of them have suffered during the past two decades.