kostbare Deutsch
Übersetzungen kostbare ins Englische
Wie sagt man kostbare auf Englisch?
Sätze kostbare ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kostbare nach Englisch?
Einfache Sätze
Es war eine kostbare Uhr, die ihm seine im Krankenhaus befindliche Großmutter gab.
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
Maria war eine kluge Frau, doch stolz auf ihren Adel. Deswegen trug sie stets feine Kleider und kostbare Geschmeide, die selbst einer Königin gut gestanden hätten.
Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.
Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!
Collect precious moments, no material things!
Filmuntertitel
Warum haben wir so viel kostbare Zeit mit Argumentieren verloren?
Wasting all this marvelous time with arguments.
Hatte er kein Steckenpferd. für kostbare Kunstgegenstände?
What? He wasn't into precious objects of art, rarities, curiosities or anything?
Sie denken nur an deine kostbare Person.
Thinking of your own hide, never a thought for the Cause.
Unsere kostbare Kamera?
Did you drop our precious camera in the water?
Kostbare Kamera! Deine kostbare Oma fiel bis auf den Grund des Ozeans.
Your precious grandma dropped in after it straight to the bottom of the ocean.
Kostbare Kamera! Deine kostbare Oma fiel bis auf den Grund des Ozeans.
Your precious grandma dropped in after it straight to the bottom of the ocean.
Und Mädchen müssen dasselbe tun, anstatt ihr kostbare Zeit zu vergeuden an einen Kerl wie mich.
A girl's got to do the same instead of fooling away her time on a guy like me.
Wie soll ich ein Kaufhaus leiten, wenn ihr Wahnsinnigen kostbare Antiquitäten zerstört, Kunden beschimpft und den ganzen Ablauf stört?
How do you expect me to run a store with you maniacs destroying priceless antiques insulting customers, disturbing the general routine?
Verschwenden Sie hier nicht Ihre kostbare Zeit?
Say, aren't you wasting your very valuable time, sitting up here admiring the scenery?
Wir verlieren kostbare Minuten? - Die Exekutionen werden eingestellt, sobald die Sache geklärt ist.
Yes, Miss Novotny, Inspector Gruber.
Ich verschwende hier kostbare Zeit.
Here I am wasting my time when I could be doing some serious work.
Ehrlich, Digby, ich bin froh, Ihre kostbare Perlen nicht mehr zu sehen.
I don't mind telling you, Digby I shall be glad to see the last of your precious pearl.
Da sieht man Ihren Puls schlagen wie eine kostbare und seltene Uhr.
I was watching it tick away like a rare and delicate clock.
Du kannst kostbare Gemälde nicht einfach rumliegen lassen, wo jederman sie aufsammeln kann.
You can't leave valuable paintings lying around where somebody can pick them up.
Nachrichten und Publizistik
Kostbare Zeit wurde vor dem ersten Atomtest Nordkoreas im Jahre 2006 vertan.
Precious time was squandered before North Korea's first nuclear test in 2006.
Wir sollten die Titelblätter der Zeitungen eines jeden freien Landes als kostbare Dokumente betrachten, deren Kopien offen auf aller Welt genutzt werden sollten, insbesondere in Ländern mit erheblicher staatlicher Zensur.
We should consider the front pages of every free nation's newspapers as a precious set of documents, to be replicated and shared openly throughout the world, especially in countries where heavy state censorship exists.
Die Regierungen können es sich schlicht und einfach nicht mehr leisten, diesen kostbare Zeit und teures Geld zu entziehen, die anderswo sinnvoller eingesetzt werden könnten, indem sie Menschen wegen Drogenvergehen wegsperren.
Simply put, governments can no longer afford to drain precious time and money that could be better spent elsewhere by locking up people for drug-related offenses.
Nach der Hilfsmaßnahme wurde dieses komplexe gesellschaftliche Gleichgewicht durch die Geldwirtschaft ersetzt, und die einflussreichsten Akteure waren nun diejenigen, die das seltene, kostbare Benzin zuteilen konnten.
After the relief effort, this complex human balance was replaced by a cash economy, and the power brokers became those who could dole out the rare, precious petrol.
Es ist nicht nur kostbare Zeit verschwendet, sondern weiterer Schaden angerichtet worden.
Not only was precious time wasted, but further damage was done.
Traditionen werden eifersüchtig gehütet, wie kostbare Erbstücke, und so lange weitergegeben, wie diese Träume Bestand haben.
Traditions are jealously guarded, like precious heirlooms, to be passed on as long as those dreams persist.