korrekte Deutsch
Sätze korrekte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich korrekte nach Englisch?
Einfache Sätze
Welches ist die korrekte Datei?
Which one is the correct file?
Welche ist die korrekte Datei?
Which is the correct file?
Die korrekte Anwendung von Präpositionen wird mich noch einmal das Leben kosten.
The correct use of prepositions will be the death of me.
Ihm ist eine schnelle Antwort wichtiger als eine korrekte.
For him, a quick answer is more important than a correct one.
Filmuntertitel
Ich habe ihm korrekte Kleidung gekauft.
I got some proper clothes.
Mr. Carmichael, als ich Sie gestern kennen lernte, stellten Sie eine erstaunlich korrekte Diagnose von Shanghai Lily, und ich weiß nicht, warum Sie sie ändern sollten.
Mr Carmichael, when I made your acquaintance yesterday, you volunteered an amazingly correct diagnosis of Shanghai Lily and I see no reason for you to have changed it.
Weil er korrekte Haarschnitte wollte oder sich an die Regeln hielt?
Because he made you get haircuts and was strict about regulations?
Gestern lernten wir die korrekte Art, Wasser zu kochen.
Yesterday we have learnt the correct way how to boil water.
Heute lernen wir die korrekte Art, ein Ei aufzuschlagen.
Today we will learn the correct way how to crack an egg.
Doch wie bereits richtig erkannt wurde, hat die korrekte Antwort die Örtlichkeiten mit dem Verstorbenen verlassen.
But as perceived by those attending, this is one explanation that has left the premises with the deceased.
Herberts Lächeln, die eisige korrekte Genugtuung Joachims.
Herbert's smile, Joachim's appropriately frosty satisfaction.
Korrekte Antwort.
Correct response.
Und wieder korrekte Reaktionen.
And correct reactions again.
Gerade für den Abend ist für uns Schotten der Kilt der korrekte Anzug.
Of course. In the evening, everyone must wear a kilt.
Der korrekte medizinische Ausdruck.
The correct medical phrase, eh, Spock?
Oh, Dr. Vazan. Ist das die korrekte Formel hier? Für das Pestizid Z-18?
Oh, Dr. Vazan is. is this the correct formula for the pesticide Z-18?
Die korrekte Helligkeit des Bildes.
Well, it's the correct lightness and darkness of the picture. Oh, yeah, I see.
Ihr seid sicher korrekte Jungs, genau wie Lou Rosselli.
We think you're pretty nice guys. So was Lou Rosselli. He was a nice guy.
Nachrichten und Publizistik
Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.
This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.
Die korrekte Lokalisierung der letztlichen Quelle einer Netzattacke ist manchmal schwierig, muss aber nicht wasserdicht sein.
While accurate attribution of the ultimate source of a cyber attack is sometimes difficult, the determination does not have to be airtight.
Wie die Schweinegrippe ist der Kumpelkapitalismus aus korrupten Dritte-Welt-Ländern nach Amerika gewandert, das früher die Hochburg für korrekte öffentliche und private Verwaltung war.
Like swine flu, crony capitalism has migrated from corrupt Third World countries to America, once the citadel of sound public and private governance.
Es ist tatsächlich beeindruckend, welche Bedeutung Ölpreise für Prognosen haben, allerdings nur als Kontraindikator: Fallende Ölpreise haben nie eine korrekte Voraussage eines Wirtschaftsabschwungs geliefert.
The predictive significance of oil prices is indeed impressive, but only as a contrary indicator: Falling oil prices have never correctly predicted an economic downturn.
Ohne eine korrekte Diagnose der Krise von 2008 lässt sich keine wirksame Behandlung verordnen.
Without a proper diagnosis of the 2008 crisis, an effective cure cannot be prescribed.
Es ist schwierig für die Wirtschaftspolitik, korrekte Einschätzungen vorzunehmen.
Policymakers struggle to get their assessment right.
Die politisch korrekte Vorgangsweise, das Recht jeder Nation auf Selbstbestimmung und auf die Gründung eines unabhängigen Staates anzuerkennen, führt zur Bildung von noch mehr inkompetenten Regimen.
The politically correct policy of affirming each nation's right to self-determination, including the establishment of an independent state, leads to the emergence of more incompetent regimes.
Die wachsende Dynamik der Kartographiebewegung verspricht eine korrekte und umfassende Darstellung fast jedes Zentimeters dieser Welt, einschließlich Straßendaten, Photos und Gewerbeeinträgen.
The mapping movement's growing momentum promises to result in the accurate and comprehensive representation of almost every inch of the world, including road data, photos, and business listings.
Die Lösung von Konflikten dieser Art erfordert die Wiedererlangung der historischen Erinnerung und eine korrekte Anhörung der historischen Darstellungen beider Parteien, vielleicht durch die Bildung von Wahrheits- und Versöhnungskommissionen.
The resolution of conflicts of this nature requires the recovery of historical memory and a proper hearing of the two parties' historical narratives, perhaps through the creation of Truth and Reconciliation Committees.
Letztlich würden durch eine Abfolge derartiger Folgerungen komplette Sätze und Absätze handhabbar, sodass dabei eine korrekte Repräsentation der textlichen Bedeutung herauskäme.
At the end, a series of deductions like these would handle entire sentences and paragraphs to yield an accurate text-meaning representation.
Wenn das kein Anreiz für eine korrekte Selbsteinstufung ist.
That would be quite an incentive for self-monitoring.
Suchen Sie vielleicht...?
Korrekturbereich |
korrekt |
Korrektur |
Korrektor |
korrektiv |
Korrekturen |
korrektere |
Korrektion |
Korrekturfaktor |
Korrektheit |
korrekteste |
Korrektorat