korrekte Deutsch
Übersetzungen korrekte ins Tschechische
Wie sagt man korrekte auf Tschechisch?
korrekte Deutsch » Tschechisch
Sätze korrekte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich korrekte nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Welche ist die korrekte Datei?
Který soubor je správný?
Filmuntertitel
Weil er korrekte Haarschnitte wollte oder sich an die Regeln hielt?
Protože nařídil, abyste se ostříhali a vyžadoval dodržování předpisů?
Gestern lernten wir die korrekte Art, Wasser zu kochen.
Včera jsme se naučili, jak správně vařit vodu.
Heute lernen wir die korrekte Art, ein Ei aufzuschlagen.
Dnes se naučíme, jak správně rozbít vejce.
Doch wie bereits richtig erkannt wurde, hat die korrekte Antwort die Örtlichkeiten mit dem Verstorbenen verlassen.
Ale co se týká zúčastněných, tohle vysvětlení zmizelo spolu s tělem zemřelého.
Korrekte Antwort.
Správná odpověď.
Und wieder korrekte Reaktionen.
A zase korektní reakce.
Gerade für den Abend ist für uns Schotten der Kilt der korrekte Anzug.
Na recepce by se ve Skotsku mělo chodit jenom v sukni.
Der korrekte medizinische Ausdruck. Sie können gut mit Kranken umgehen, Spock.
Správná lékařská fráze, co, Spocku? S pacienty. to panečku umíte, Spocku.
Ich glaube, das ist der korrekte Erdausdruck.
Myslím, že je to správný pozemský výraz.
So, das ist der korrekte Weg eine Verhaftung durchzuführen.
Tohle je správná technika zatýkání.
Das ist wohl kaum die korrekte Terminologie, Harry.
Prubnout je stěží učebnicový termín, Harry.
Ist das hier eine korrekte Einschätzung der Wahrheit?
Je to správný zápis faktů?
Eine korrekte offizielle Antwort.
Totiž, správná smluvená odpověď.
Der korrekte Preis sind 2 Piaster.
Správná cena jsou dva piastry.
Nachrichten und Publizistik
Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.
V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální.
Wie die Schweinegrippe ist der Kumpelkapitalismus aus korrupten Dritte-Welt-Ländern nach Amerika gewandert, das früher die Hochburg für korrekte öffentliche und private Verwaltung war.
Kamaráčoftský kapitalismus se podobně jako prasečí chřipka přesunul ze zkorumpovaných zemí třetího světa do Ameriky, kdysi citadely zdravé veřejné i soukromé správy.
Ohne eine korrekte Diagnose der Krise von 2008 lässt sich keine wirksame Behandlung verordnen.
Bez správné diagnózy krize roku 2008 nelze předepsat účinný lék.
Die politisch korrekte Vorgangsweise, das Recht jeder Nation auf Selbstbestimmung und auf die Gründung eines unabhängigen Staates anzuerkennen, führt zur Bildung von noch mehr inkompetenten Regimen.
Politicky korektní politika souhlasu s právem každého národa na sebeurčení, včetně práva na založení samostatného státu, vede ke vzniku dalsích nekompetentních režimů.
Die wachsende Dynamik der Kartographiebewegung verspricht eine korrekte und umfassende Darstellung fast jedes Zentimeters dieser Welt, einschließlich Straßendaten, Photos und Gewerbeeinträgen.
Rostoucí dynamika mapovacího hnutí je příslibem, že se podaří přesně a obsáhle zachytit téměř každý čtvereční centimetr světa, včetně silničních údajů, fotografií a přehledu místních firem.
Die Lösung von Konflikten dieser Art erfordert die Wiedererlangung der historischen Erinnerung und eine korrekte Anhörung der historischen Darstellungen beider Parteien, vielleicht durch die Bildung von Wahrheits- und Versöhnungskommissionen.
Rozřešení konfliktů této povahy vyžaduje oživení historické paměti a řádné vyslechnutí dějinných vyprávění obou stran, třeba skrze zřízení komisí pravdy a usmíření.