koordinierte Deutsch
Übersetzungen koordinierte ins Englische
Wie sagt man koordinierte auf Englisch?
koordinierte Deutsch » Englisch
Sätze koordinierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich koordinierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Es handelt sich dabei um Anweisungen für den Untergrund, über eine koordinierte Aktion mit einer Einfallstruppe.
These are actually instructions to the underground for coordinated action with an invading force.
Befehle an den Untergrund für eine koordinierte Aktion.
Orders to the underground for coordinated action once it begins.
Haldeman koordinierte alles, das Geld usw.
The whole business was run by Haldeman, the money, everything.
General Bradford Garrett, der Vorstehende der Stabsoffiziere, koordinierte die Invasion von Grenada, verbrachte 6 Monate auf der Insel.
General Bradford Garrett, senior ranking officer of the Joint Chiefs coordinated the invasion of Grenada, spent six months on the island.
Ich habe keine Zeit für koordinierte Einsätze.
I have no time for coordinated efforts, understand?
Sie stand auf dem Mars auf der Seite des Widerstands und befreite mit uns Sheridan und die Erde, denn sie koordinierte damals die Angriffe auf CIarks Stützpunkte.
She worked with the Resistance back on Mars helped bust Sheridan out of jail and coordinated the attacks on Clark's bases that allowed us to free Earth.
Nein, mein Bauch sagt mir, dass die drei Zellen koordinierte Angriffe, am selben Tag planen.
No, my gut says that the three cells are planning coordinated attacks on the same day.
Diese Leute benutzen immer mehrere koordinierte Anschläge.
These people always use multiple coordinated attacks.
Ich koordinierte gerade einen Schlag, als Sie mich zurückbeorderten.
I was coordinating a strike when you recalled me.
Vermutlich koordinierte Angriffe.
Probably coordinated attacks.
Simultane koordinierte Anschläge.
Simultaneous coordinated attacks.
Ich möchte eine koordinierte Suche mit der Küstenwache.
I want a coordinated search with the coast guard.
Simultane koordinierte Anschläge, ersticken die Stadt in nuklearem Niederschlag.
Simultaneous coordinated attacks, blanket the city in a nuclear fall out.
Das waren koordinierte Anschläge.
These hits are coordinated.
Nachrichten und Publizistik
Derzeit hat das koordinierte Konjunkturprogramm der EU-Regierungen die Populisten ihres gewöhnlichen Vorwurfs beraubt, die EU sei dem Schicksal Einzelner gegenüber gleichgültig.
For now, EU governments' coordinated fiscal stimulus has deprived populists of their usual charge that the EU is indifferent to the fate of individuals.
Amerika ist, wie wir alle, durch Klimawandel, Pandemien und Terrorismus gefährdet - Herausforderungen, die koordinierte globale Lösungen erfordern.
America, like the rest of us, is vulnerable to climate change, pandemics, and terrorism - challenges that require coordinated global solutions.
Obwohl der populärste Politiker im Aufstand gegen Milosevic Vojislav Kostunica war, der ihn auch als Präsident ablöste, war es Djindjic, der die wankelmütige Koalition der Opposition gegen das Regime geschickt koordinierte.
Although the most popular politician of the uprising against Milosevic was Vojislav Kostunica, who replaced him as president, it was Djindjic who skillfully coordinated the volatile coalition that opposed the regime.
Als in China im letzten Jahr eine neue Krankheit namens SARS ausbrach, koordinierte die Weltgesundheitsorganisation die Aktivitäten Dutzender Regierungen und konnte so die Krise rasch unter Kontrolle bringen, vorerst zumindest.
When a new disease called SARS hit China last year, the World Health Organization coordinated the actions of dozens of governments, and the crisis was quickly brought under control, at least for now.
Der G-7-Aktionsplan zielt darauf ab, den Kreditfluss wiederherzustellen, indem die Kreditvergabe zwischen den Banken gesichert wird, zudem haben koordinierte Maßnahmen der Zentralbanken dem Markt Liquidität in beispielloser Höhe bereitgestellt.
The G-7 action plan aims to restore the flow of credit by securing interbank lending, and coordinated central bank actions have provided unprecedented levels of liquidity to the market.
Es werden wieder global koordinierte Anreize benötigt, wobei zeitliche Abstimmung und Inhalt der Maßnahmen weltweit koordiniert werden müssen.
A renewed emphasis on stimulus must be augmented by global coordination on the timing and content of stimulus measures.
In den 30er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, nachdem der Goldstandard zusammengebrochen war, konnten sich die Staatsoberhäupter nicht auf eine koordinierte Reflation der Weltwirtschaft einigen.
In the 1930's, after the gold standard broke down, world leaders could not agree on coordinated reflation of the global economy.
Das Unglück, dessen Zeuge wir sind und das jetzt die ganze Welt betrifft, ist von Menschen verursacht und kann durch koordinierte politische Aktionen gestoppt und abgewendet werden.
What we are witnessing - and what is now affecting the whole world - is a man-made disaster that can be stopped and reversed by a coordinated policy response.
Ganz gleich, wie furchteinflößend die globale Rezession ist, eine koordinierte und in sich schlüssige Reaktion darauf durch die politischen Führungen der Welt bleibt im besten Fall hochgradig unsicher.
However frightening the global recession, a coordinated and coherent response to it by the world's political leaders remains highly uncertain at best.
Koordinierte nationale Maßnahmen sind nicht gleichbedeutend mit Unilateralismus.
Coordinated national actions are not the same as unilateralism.
WASHINGTON, DC: Endlich haben die Notenbanken weltweit auf die globale Finanzkrise reagiert, indem sie eine koordinierte Zinssenkung um einen halben Prozentpunkt organisiert haben.
WASHINGTON, DC - Central banks around the world have finally reacted to the global financial crisis by engineering a coordinated half-point interest-rate cut.
Die jetzige koordinierte Zinssenkung durch die weltweit führenden Notenbanken leitet den politischen Aufholprozess ein, aber weitere Senkungen sind nötig.
The coordinated rate cut now undertaken by the world's major central banks begins the process of policy catch-up, but further cuts are needed.
Die Organisation hat zugesichert, das Verhalten ihrer Mitglieder zu überwachen und auf diese Weise eine Chance für eine koordinierte Unterstützung der demokratischen Ordnung zu schaffen.
The organization promised to monitor the behavior of members and thus create a chance for coordinated support of the democratic order.
Die Abwesenheit globaler Institutionen - die als Kreditgeber letzter Instanz fungieren oder für koordinierte Konjunkturprogramme sorgen - verschärfte die Krise und verzögerte die Erholung.
The absence of global institutions - acting as lender of last resort or serving up coordinated fiscal stimulus - aggravated the crisis and delayed the recovery.