koordiniert Deutsch
Übersetzungen koordiniert ins Englische
Wie sagt man koordiniert auf Englisch?
koordiniert Deutsch » Englisch
Sätze koordiniert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich koordiniert nach Englisch?
Filmuntertitel
Hier wurden die Aktionen aller Agenten in den Niederlanden koordiniert.
Here were coordinated thejoint efforts of all agents operating in the Lowlands.
Er choreografiert und koordiniert alles unglaublich gut.
A place to raise their little brood, eh? Well, I suppose, in time. Of course!
Tatsächlich? Er hat mich koordiniert.
You know, he sort of put me together.
Sie koordiniert gerade ihre motorischen und sensorischen Fähigkeiten.
She's now in the process of coordinating her motor and sensory capacities.
Es muss präzise koordiniert werden.
The whole action? - What do you think?
Er koordiniert die Verlustlisten.
He is busy coordinating casualty lists.
Die Kinder sind natürlich nicht so koordiniert.
Of course, the children are not so.well-coordinated.
Das Ganze sehr sorgfältig koordiniert.
Very carefully coordinated.
Unsere Aktionen müssen koordiniert werden. - ich rede nicht mit lhnen.
Me must coordinate our actions - l'm not talking to you.
Sie sind schnell, rhythmisch, koordiniert.
It is swift, rhythmic, coordinated.
Wer koordiniert den Angriff?
Who's coordinating the attack?
Ich möchte dem Vorstand daher heute einen Plan vorstellen, der die Profitzentren koordiniert und die einzelnen Unternehmensbereiche stärker dem Management unterstellt.
I am pleased to announce I am submitting to the board of directors a plan for the coordination of the main profit centers. And with the specific intention of making each division more responsive to management.
Das nächste Mal müssen unsere Anstrengungen strikt koordiniert sein.
Our efforts must be strictly coordinated next time.
Das Ding koordiniert die Zielsteuerung der Kanone. mit Ihrer Blickrichtung.
It superimposes the gun cues on the real world. Wherever you look, the guns follow.
Nachrichten und Publizistik
Fördermittel und Planung müssen koordiniert werden und man muss sich des Einverständnisses der Nachbarstaaten Afghanistans versichern.
Grants and planning must be coordinated, and the consent of Afghanistan's neighboring countries assured.
Und dies alles muss eng mit geplanten Reformen der Angebotsseite koordiniert werden, die ein robustes, dauerhaftes und integratives Wachstum fördern.
And all of this must be closely coordinated with the pursuit of supply-side reforms that promote robust, durable, and inclusive growth.
Es werden wieder global koordinierte Anreize benötigt, wobei zeitliche Abstimmung und Inhalt der Maßnahmen weltweit koordiniert werden müssen.
A renewed emphasis on stimulus must be augmented by global coordination on the timing and content of stimulus measures.
Diese Architektur der Regierungsführung auf höchster Ebene ist mit dem Betriebssystem eines Computers vergleichbar, das Software und Hardware koordiniert, um eine Einheit zu bilden.
This top-level governance architecture is analogous to a computer's operating system, which orchestrates the other software and hardware components to form a holistic unity.
All diese Reformen müssen mit der NATO koordiniert werden.
All of these reforms demand coordination with NATO.
Die Spezialisierung der militärischen Fähigkeiten und der industriellen Anstrengungen einiger Mitgliedsstaaten ist viel versprechend, muss jedoch koordiniert werden, um Redundanzen zu vermeiden und die Interoperabilität zu gewährleisten.
Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability.
Um die Korruption in dem Ausmass zu bekämpfen, auf der Georgien ihr gegenübersteht, muss der Angriff koordiniert sein und viele Facetten haben.
To fight corruption on the scale that confronts Georgia, the attack must be coordinated and multi-faceted.
In den Jahren 2008-9 sind gigantische Konjunkturpakete aufgelegt worden, angeführt von den Vereinigten Staaten und China, koordiniert von Großbritannien und mit der zögerlichen Unterstützung Deutschlands.
Huge stimulus packages were implemented in 2008-9, led by the United States and China, coordinated by Britain, and with the reluctant support of Germany.
Solche und ähnliche Aktivitäten der Zivilgesellschaft müssen unterstützt, koordiniert und gestärkt werden.
These and similar civil-society initiatives need to be supported, coordinated, and amplified.
Es kann passieren, dass diese automatischen Stabilisatoren ihre Wirkung nicht in der gesamten Weltwirtschaft entfalten und deshalb müssen die Strategien koordiniert werden.
In general, automatic stabilizers may not kick in across the global economy, which means that policies need to be coordinated.
Diese Programme zur Gewährleistung eines Mindesteinkommens sollten allmählich EU-weit koordiniert werden und das Ziel verfolgen, langfristig als einen der institutionellen Grundpfeiler der EU ein Europa übergreifendes Sicherheitsnetz einzurichten.
EU-wide coordination of these minimum guaranteed income schemes should be gradually pursued, with the long-term intention of building up a pan-European safety net as one of the institutional pillars of the EU.
Wir müssen auch darüber nachdenken, wie die Wirtschaftspolitik so koordiniert werden kann, dass sie eine Produktivitätskonvergenz unterstützt.
We also need to consider how to enhance coordination of economic policies to promote productivity convergence.
Aufgrund der Belohnungsstruktur mussten diese nicht getrennt voneinander erfolgen, sondern konnten koordiniert werden.
Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation.
Angesichts der Tatsache, dass eine israelische Offensive mit den USA koordiniert werden müsste, während ein amerikanischer Angriff keiner israelischen Militärunterstützung bedürfte, würde der Iran beide als amerikanische Angriffe betrachten.
Given that an Israeli offensive would need to be coordinated with the US, while an American assault would not require Israeli military support, Iran would consider both to be American attacks.