interessiert Deutsch
Übersetzungen interessiert ins Englische
Wie sagt man interessiert auf Englisch?
Sätze interessiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich interessiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Du kannst jedes Buch lesen, das dich interessiert.
You can read any book that interests you.
Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.
He is not just interested, he's crazy about it.
Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.
The press is interested in his private life.
Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.
I was keen on classical music in my school days.
Interessiert ihr euch für Fremdsprachen?
Are you interested in foreign languages?
Mary interessiert sich für Politik.
Mary is interested in politics.
Ich weiß es weder, noch interessiert es mich.
I don't know, nor do I care.
Ich gab mich interessiert.
I put on an air of interest.
Ich bin an einem Hut wie diesem interessiert.
I am interested in getting a hat like this.
Tom interessiert sich für Bergsteigen.
Tom is interested in mountaineering.
Tom interessiert sich für Mathematik.
Tom is interested in mathematics.
Tom zeigte sich an dem Plan interessiert.
Tom showed interest in the plan.
Jeder interessiert sich mehr oder weniger für Kunst.
Everyone is more or less interested in art.
Das hängt davon ab, ob Sie daran interessiert sind oder nicht.
That depends on whether you are interested or not.
Filmuntertitel
Warum interessiert er dich so sehr?
Why do you care about him so much?
Als ob dich das interessiert.
Like you'd care.
Glaubst du, das interessiert ihn?
See? -Alright, then.
Messieurs, was auch immer der ehrwürdige Verteidiger sagt, Psychologie interessiert hier nicht.
Regardless of what the defense says, this isn't about psychology.
Sind Sie interessiert?
Now, would you be interested?
Diese Sache hat unter anderem mit jemandem zu tun, der Sie interessiert.
This little matter also involves someone you're interested in.
Ich bin nicht an deinen Angelegenheiten interessiert.
I'm not interested in your affairs.
Little Arnie ist am Nachtklub interessiert.
Little Arnie's interested in this here nightclub.
Was interessiert mich das?
Well, what do I care?
Er ist sehr an ihnen interessiert.
He takes such an interest in you.
Schon interessiert, oder?
Interested already, aren't you?
Ich bin so am Stück interessiert, ich habe sie vergessen.
I got so interested in the play, I forgot all about 'em.
Es interessiert hier keinen.
Nobody wants your two cents.
Das interessiert mich nicht!
I don't care what Paddy said!
Nachrichten und Publizistik
Bis jetzt hat sich Russland weniger für ein neues PKA interessiert als die EU, da zwei Drittel der russischen Exporte in die Union aus Bodenschätzen bestehen, die auch ohne die strengen Regeln, die ein PKA auferlegt, Geld einbringen.
Until now, Russia has cared less about a new PCA than the EU, because two-thirds of Russia's exports to the Union comprise natural resources, which bring in cash even without the strong rules that a PCA provides.
CAMBRIDGE - Für Netzsicherheit haben sich bis jetzt in erster Linie Computerfreaks und zwielichtige Gestalten interessiert.
CAMBRIDGE - Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak-and-dagger types.
Diese Länder waren nicht daran interessiert, Empfänger großer Kapitalzuflüsse zu werden, weil ihnen bewusst war, dass sich dies verheerend auf ihre dringend benötigte Fähigkeit auswirken würde, ihre Währungen konkurrenzfähig zu halten.
These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies.
Laut einer jüngst für die Weltbank durchgeführten Umfrage unter Unternehmen, die an Carbon Finance interessiert sind, erklärte nur ein Fünftel der Befragten Interesse am Kauf von Emissionsreduktionen nach 2012.
According to a recent World Bank-supported survey of companies interested in carbon finance, only one in five respondents declared that they were interested in buying post-2012 emissions reductions.
Wir sind aufrichtig an der Schaffung eines palästinensischen Staates interessiert, der friedlich und Seite an Seite mit Israel - dem demokratischen Staat des jüdischen Volkes - existiert.
We are sincerely interested in the establishment of a Palestinian state living peacefully side-by-side with Israel, the democratic state of the Jewish people.
Drittens sind möglicherweise ausländische Notenbanken und Staatsfonds an weiteren Eurokäufen interessiert, um Risiken in Bezug auf die USA und ihre eigenen Volkswirtschaften abzusichern.
Third, foreign central banks and sovereign wealth funds may be keen to keep buying up euros to hedge against risks to the US and their own economies.
Dieses Schweigen ist für die Prinzen entscheidend, denn die Al-Sauds interessiert vor allem die Unterstützung der USA.
This silence is vital to the princes, for what the al-Saud care about most is US support.
Damit wurde signalisiert, dass der neue amerikanische Präsident weniger interessiert war, die Probleme der Gesellschaft mit Hilfe des Staates zu lösen, als vielmehr die Steuern zu senken, wovon hauptsächlich die Wohlhabenden profitierten.
It signaled that America's new president was less interested in using government to solve society's problems than he was in cutting taxes, mainly for the benefit of the wealthy.
Brutale Diktatoren bleiben ungestraft, da ihre Interessen von großen Mächten geschützt werden, die an ihren Bodenschätzen interessiert sind.
Brutal dictators go unpunished because their interests are protected by large powers with stakes in their natural resources.
Das sollte der iranischen Führung nicht nur signalisieren, dass die USA ernsthaft an einer Einigung interessiert sind, sondern auch, dass es ein besseres Angebot als dieses aus den USA kaum geben wird.
That should signal to Iran's rulers not only that the US is serious about a deal, but also that whatever the US offers is likely to be the best deal that they can get.
Insbesondere Südkorea bleibt mit der Frage zurück, ob die USA ernsthaft an ähnlichen Handelsabkommen mit einer der stärksten Wirtschaftsnationen Asiens und einem von Amerikas längsten regionalen Verbündeten interessiert sind.
South Korea, in particular, is left to wonder whether or not the US is serious about pursuing similar trade agreements with one of Asia's strongest economies and one of America's oldest regional allies.
Ihre Bevölkerungen wurden praktisch so behandelt, als gäbe es sie nicht; die Aggressoren waren allein an Gebietszugewinn interessiert.
Their peoples were treated practically as though they did not exist; the aggressors' only concern was territory.
Barack Obama, ein kluger und mutiger Führungskopf, ist - und daran habe ich keinen Zweifel - nicht nur daran interessiert, Amerikas Image in den Augen der islamischen Welt zu verbessern.
Barack Obama, a wise and courageous leader, is - I have no doubt about it - not merely interested in improving America's image in the eyes of the Muslim world.
Die Vereinigten Staaten und Großbritannien sind natürlich an einem System interessiert, das geeignet ist, ihnen die Ausweitung ihrer Vorherrschaft zu ermöglichen.
The United States and Britain naturally want a system conducive to extending their hegemony.