integriert Deutsch
Übersetzungen integriert ins Englische
Wie sagt man integriert auf Englisch?
Sätze integriert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich integriert nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.
The car's antenna is built into the windshield.
Das Wort gefällt mir - das wird sofort in meinen Wortschatz integriert!
I like that word - it will be integrated into my vocabulary immediately!
Filmuntertitel
Sie wurde integriert und wichtig.
She became integral and important.
Judy hat sich vielleicht in eine Schimpansenfamilie integriert.
Judy must have attached herself to a chimp family.
Wir müssen offensiv spielen, und da ist Johan sehr gut integriert.
We have to be offensive, and Johan is well integrated.
Euer Gehirn und Eure Erinnerungen werden voll integriert.
Your minds and memories will be absorbed. Everything remains intact.
Er war perfekt integriert und hatte. eine erstaunliche Negativkapazität.
It was perfectly integrated and it had a. a marvelous kind of negative capability.
Der Nationale Lehrerverband hat schreck- liche Angst davor, dass die Wehrpflicht zu Tage fördern wird, dass Schulabsolventen zwar ungemein gesellschaftlich integriert und ihrer Kreativität bewusst sind.
I know! The National Union of Teachers are scared stiff that conscription will expose the fact that school leavers, while tremendously integrated socially and creatively aware.
Ins Glas integriert.
Embedded in all the glass.
Nein, die sind integriert.
They're integrated into the triggering mechanism.
Die Socken sind bereits integriert.
See, the socks are already built in.
Konzentrische Lautsprecherelemente. Hochtonlautsprecher im Woofer integriert.
Dual concentric design speaker elements with the tweeter inside the woofer.
Soweit ich weiß, integriert ein Trill die Persönlichkeit jedes neuen Wirts.
I understand a Trill integrates the personality of each new host.
Computer, ist das Subraumschema in den isolinearen Koprozessor integriert?
Computer, is the subspace device integrated into the isolinear coprocessor?
Und wenn es sich voll in unseren Computer integriert hat?
What if it's fully integrated itself into our computer?
Die Information wurde in die frühesten Lebensformen integriert und über Generationen weitergegeben.
Genetic information was incorporated into early life forms and passed down for generations.
Nachrichten und Publizistik
Wenn man sich die ausländischen Direktinvestitionen ansieht, wird klar, dass die Länder auf beiden Seiten des Atlantiks eng integriert sind.
If one looks at foreign direct investment, it is clear that the two sides of the Atlantic are closely integrated.
Nur ein offener Iran, der vollkommen in die regionale Wirtschaft integriert ist und dem eine Rolle zugestanden wird, die seiner Größe und seinem ökonomischen Potenzial angemessen ist, wird seine Belagerungsmentalität mäßigen können.
Only an open Iran, fully integrated into the regional economy and granted a role commensurate to its size and economic potential, will be able to moderate its siege mentality.
Die Terrorismusbekämpfung nimmt im Allgemeinen einen sehr hohen Stellenwert auf unserer internationalen Agenda ein, und sie wird zunehmend besser in den politischen Dialog der Union mit anderen Ländern integriert.
Generally, counter-terrorism is very high on our international agenda and is becoming better integrated into the Union's political dialogue with other countries.
Auf Partnerländer, die weniger in den globalen Markt integriert sind, wie etwa die Republik Moldau, steuert die Krise in langsamerem Tempo zu, doch der reale Effekt könnte genauso nachteilig sein und sie werden sich wahrscheinlich langsamer erholen.
Partner countries that are less integrated into the global market, such as Moldova, have seen the crisis arrive more slowly, but the real effect might be equally as bad, and they are likely to recover more slowly.
Ich hoffe, ein Asien zu erleben, dass sowohl besser integriert als auch international engagiert ist.
I hope to see an Asia that is both better integrated and more internationally engaged.
Die Biotechnologie bietet eine bessere, billigere und bei Weitem machbarere Lösung: Goldenen Reis, der Betacarotin in genetisch veränderte Reiskörner integriert.
Biotechnology offers a better, cheaper, and more feasible solution: Golden Rice, which incorporates beta-carotene into the genetically altered rice grains.
In der Isolation wird Russland wesentlich langsamer reifen, als wenn es in die europäischen Institutionen integriert wird.
Russia will mature much more slowly in isolation than it will if it is integrated into European institutions.
Es besteht eine größere Chance als bisher, dass junge Leute stärker in ihre eigenen Gesellschaften integriert (und weniger anfällig für den Reiz des Extremismus) werden, falls sich ihnen bessere politische und wirtschaftliche Möglichkeiten eröffnen.
There is a greater chance than before that young people will become more integrated in their own societies (and less susceptible to the appeal of extremism) if they enjoy greater political and economic opportunity.
Wenn Workfare, also die Verpflichtung für Arbeitslose eine Arbeit anzunehmen, den Wohlfahrtsstaat ablöst, werden die Löhne flexibler, wodurch Einwanderer effizienter in den Arbeitsmärkten der EU integriert werden könnten.
If workfare replaces welfare, wages will become more flexible enabling EU labor markets to absorb immigrants more efficiently.
Es hatte gehofft, dass eine größere EU weniger integriert sein würde.
It had hoped that a larger EU would be less integrated.
Europäische Muslime sind in ihren Gesellschaften als qualifizierte Fachkräfte, Sportler, Wissenschaftler und Führungspersönlichkeiten auf kommunaler Ebene integriert.
European Muslims are integrated in their societies as professionals, athletes, academics, and civic leaders.
Zwar gibt es eine Körperschaftssteuer, doch diese ist auf eine Weise in die Einkommensteuer integriert, die ihre negativen Auswirkungen auf Investitionen und Produktion verringert.
Although there is a tax on corporate income, it is integrated with personal taxes in a way that reduces its adverse effect on investment and production.
Natürlich haben sich die asiatischen Volkswirtschaften in den letzten Jahrzehnten viel besser integriert, insbesondere durch ihre Produktion für die globalen Lieferketten.
Asia's economies have, of course, become much more integrated in recent decades, particularly through production for global supply chains.
Kurzum, wenn China sich in die Weltwirtschaft integriert, verlangt das von allen Seiten politische Reife.
In short, there needs to be political maturity exercised by everyone as China integrates with the world economy.