inoffiziell Deutsch

Übersetzungen inoffiziell ins Englische

Wie sagt man inoffiziell auf Englisch?

inoffiziell Deutsch » Englisch

unofficial off-the-record nonofficial unofficially inofficially inofficial informal

Sätze inoffiziell ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich inoffiziell nach Englisch?

Filmuntertitel

Offiziell oder inoffiziell?

Formal or informal?

Inoffiziell.

Unofficially, of course.

Der Fall ist offiziell geschlossen. Aber ich würde gerne helfen - inoffiziell.

The case is closed officially. but I'd like to help unofficially.

Inoffiziell sieht es anders aus.

However, unofficially, there's hope for you.

Seit Großvater starb, hat Onkel Hoyt inoffiziell halb Texas beraten.

Since Granddad died, Uncle Hoyt's been unofficial advisor to half of Texas.

Das ist vollkommen inoffiziell.

That is strictly off the record.

Ich wollte Sie allein sehen und inoffiziell ging es nicht, also nahm ich ein Röntgenbild.

All I wanted to do was see you alone and I couldn't do it unofficially, so I used an x-ray.

Inoffiziell war es eine Fehlgeburt. aber offiziell, für die Akten, war es eine Blinddarmoperation.

Unofficially, this was a miscarriage but officially, for the records, it's an appendectomy.

Inoffiziell gesprochen: Ich fühle mich bei Ihrer Anwesenheit unsicher.

Unofficially speaking, I do not feel safe with you around.

Ich prüfte alles - inoffiziell.

I checked unofficially.

Darf ich es ganz inoffiziell sagen, Sir?

Well, may I speak off the record, sir?

Ganz inoffiziell, wenn Sie wollen.

And you can speak off the record, if you like.

Ich bin inoffiziell gekommen.

I'm here unofficially.

Und inoffiziell?

And my unofficial function?

Nachrichten und Publizistik

Die offiziell und inoffiziell von der FED ausgestreuten Gründe ihrer Untätigkeit hatten zwei Seiten.

The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts.

Chinesische Regierungsvertreter deuteten außerdem die Möglichkeit eines Exportverbotes für Seltenerdmetalle, die für viele japanische Fertigungsprozesse unverzichtbar sind, nach Japan an und scheinen dies inoffiziell auch implementiert zu haben.

Chinese officials also suggested the possibility of banning exports to Japan of rare-earth elements - raw materials crucial for many Japanese manufacturing processes - and appear to have done so informally.

Das widerwillige Land Nummer Zwei der EU hat inoffiziell bekannt gegeben, dass es auch nicht vorhat, seine Versprechungen bezüglich der Defizitminderung einzuhalten.

The EU's reluctant number two country has served unofficial notice that it, too, does not plan to abide by its deficit-reduction promises.

Wenn Hu das Reformthema in seinen ersten fünf Jahren nicht angeht, könnte er sogar - wenn nicht offiziell, dann inoffiziell - durch andere abgelöst werden, die eher bereit sind, die Veränderung herbeizuführen.

Failure to move on the issue in his first five years may cause Hu to be supplanted, informally if not formally, by others willing to embrace change.

Suchen Sie vielleicht...?