informelle Deutsch
Sätze informelle ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich informelle nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir pflegen im verzauberten Schloss - eine informelle Atmosphäre.
We try to maintain an informal atmosphere here at the enchanted castle.
Das ist eine informelle Besprechung.
This will be an informal council.
Aber wenn es darum ginge, gewisse informelle Richtlinien aufzustellen. Oh, natürlich.
But if it's a question of giving certain informal guidelines.
Sie Humphrey und Sir Ian legen für ihn ein paar informelle Richtlinien fest.
Sir Humphrey and Sir Ian will give him some informal guidelines.
Dies ist nur eine informelle Befragung, Mr Tarses.
I assure you, Mr. Tarses, this is an informal inquiry.
Wie Sie wissen, ist dies eine informelle Veranstaltung, weil die Universität hier in Cambridge, die der Arbeit ihrer männlichen Studenten durchaus Anerkennung zollt, sich nicht in der Lage sieht, eine Zeremonie für Frauen abzuhalten.
As you know, this is always an informal occasion, because while the university here at Cambridge acknowledges the hard work of its male students, it doesn't yet see fit to hold a degree ceremony for women.
Ich sagte, dass dies eine informelle Anhörung ist, und keine randalierende.
I said this would be an informal hearing, not riotous.
Es wird eine informelle Sitzung sein.
This is an informal session.
Das ist eine informelle Erkundigung.
This is merely an informal inquiry.
Sie sollten uns lieber als informelle Partner ansehen.
Might be wiser for you to start thinking of us as informal partners.
Ich verbiete dir, informelle Beziehungen zu Praktikantinnen zu unterhalten.
Now I forbid you to have an informal relationship with any probationer.
Informelle Gespräche.
Bull sessions.
Eine informelle Unterhaltung.
An informal chat.
Kannst du vielleicht eine informelle Suche nach dem Wagen starten, damit ich den Typen finden und ihn bar bezahlen kann?
You think you can do a stake and notify so I can find this guy, pay him in cash?
Nachrichten und Publizistik
Schlimmer noch: Arbeitskraft ist von produktiveren handelbaren Tätigkeiten (in der verarbeitenden Industrie) auf weniger produktive informelle Tätigkeiten (Dienstleistungen) verlagert worden.
Worse still, labor has been displaced from more productive tradable activities (in manufacturing) to less productive informal activities (services).
Eine Antwort ist, die UNO durch informelle beratende Organisationen auf regionaler und globaler Ebene zu ergänzen.
One answer is to supplement the UN by creating informal consultative organizations at the regional and global level.
Zudem sind andere Unterstützungsnetze - darunter Einnahmechancen im Touristikbereich, der informelle Sektor und die Hilfe durch wohltätige Einrichtungen und Familienangehörige - dabei, unter dem Druck wachsender Armut zu zerbröseln.
Moreover, other support networks - including income opportunities in tourism, the informal sector, and charitable and family support - are crumbling under the pressure of growing poverty.
Auch setzen mangelnder Verbraucherschutz und das Fehlen eines Regulierungs- und Aufsichtsrahmens informelle Aktivitäten Verwundbarkeiten aus, die Kreditnehmern schaden und die Finanzstabilität gefährden können.
Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability.
Letzten Sommer nahm ich bei einem Treffen von Wall Street-Investoren eine informelle Befragung unter den Anwesenden vor, um herauszufinden, ob sie die Anwendung von Folter zur Verhinderung terroristischer Anschläge stillschweigend dulden würden.
Last summer, I took an informal poll at a meeting of Wall Street investors to find out whether they would condone the use of torture to prevent a terrorist attack.
Dabei handelt es sich um informelle Strukturen, obwohl sie jemanden unterstehen und der Zugang geregelt ist.
These are informal structures, even if they have owners and access to them is regulated.
Dieses informelle Lernen ist mit einem ungeordneten, kompromisslosen und potenziell subversivem Prozess verbunden, aber es verspricht auch den kreativen Nährboden zu schaffen, auf dem große Wissenschaft gedeiht.
Informal learning implies a messy, unruly, and potentially subversive process. But it also promises to nurture the creative ferment in which great science thrives.
Das informelle Imperium konnte diese Art der Gefolgsverweigerung nicht tolerieren.
The informal empire would not stand for that kind of insubordination.
Diese Informationsverbreitung bedeutet, dass informelle Netzwerke das Monopol traditioneller Bürokratien untergraben, wodurch die Möglichkeiten aller Regierungen zur umfassenden Kontrolle ihrer Agenden, geringer werden.
The spread of information means that informal networks are undercutting the monopoly of traditional bureaucracy, with all governments less able to control their agendas.
Die Mitarbeiter der Aufsichtsbehörde hatten natürlich mehr informelle Kontakte zur Finanzindustrie als zu den Konsumenten.
Of course, regulatory staff had more informal links with the industry than with consumers.
Stattdessen besann sich Putin einer alten sowjetischen Taktik und ordnete eine informelle Preiskontrolle an, die in einer privatisierten Wirtschaft nicht von langer Dauer sein kann.
Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy.
Entweder werden sie anhand formeller Verfahren entthront, wie es 1964 in der Sowjetunion mit Nikita Chruschtschow durch das Zentralkomitee geschah, oder es werden informelle Methoden angewandt.
Either formal mechanisms are used to dethrone them - as occurred, for example, in the Soviet Union, when the Central Committee forced Nikita Khrushchev out of power in 1964 - or informal mechanisms come into play.
Auf der einen Seite verweigerte die parlamentarische Versammlung des Europarats weißrussischen Politikern sogar die informelle Teilnahme an Konferenzen in Straßburg.
On one hand, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has denied Belarusian politicians even informal access to meetings in Strasbourg.
Allerdings verleihen Informations- und Aufmerksamkeitsasymmetrien denjenigen, die informelle Gewalt ausüben, noch keinen permanenten Vorteil.
But asymmetries of information and attention do not confer a permanent advantage on the wielders of informal violence.