ideologische Deutsch
Übersetzungen ideologische ins Englische
Wie sagt man ideologische auf Englisch?
ideologische Deutsch » Englisch
Sätze ideologische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ideologische nach Englisch?
Filmuntertitel
So was hat meistens ideologische Ursachen.
It normally has ideological reasons.
Wie jedes Jahr stehen Ihnen Flugzeuge zur Verfügung. Die Flugblätter dienen der Aufklärung vor einer Krankheit, die zur selben Zeit auftrat wie die ideologische Seuche, die Menschen angreift.
I remind you that as in previous years, airplanes and flyers will be placed at your disposal to remind the farmers that mildew, a disease that destroys vines, appeared simultaneously with that other ideological disease which has devastated men.
Wie Mehltau muß auch die ideologische Seuche vorbeugend bekämpft werden.
An ideological illness is like mildew and requires preventive measures.
Diese neue ideologische Seuche ist noch gefährlicher und heimtückischer.
This new variety is spreading insidiously.
Nach einer Umformung durch Arbeit und ideologische Bildung während seiner Gefangenschaft hat er sich als wahrhaft reformiert erwiesen.
As a result of remolding through labor. and ideological education during his captivity. he has shown that he has genuinely reformed.
Na, klar, ideologische Diversion.
Yes, of course. Subversive. ideologically.
Außer natürlich du hast ideologische Bedenken.
Unless you have. ideological objections.
Andererseits stellt die Bereitwilligkeit, mit der sich ein Teil meiner Generation sich auf politsch-ideologische Abenteuer eingelassen hat, einen positiven Wert dar, der zu einem künftigen Zeitpunkt anerkannt werden wird.
On the other hand, the willingness of a part of my generation to embark on political-ideological adventure admittedly represents a positive value and at a future date will be recognized.
Sind es ideologische Gründe oder wollen sie Geld?
Is it ideological, or do they want money?
Eine ideologische Siedlung.
An ideological settlement.
Abhandlungen, Romane, ideologische Wortschwalle, Anti-Technologie-Mantras, die den Hass gegen Motorisierung und Maschinen in der Industrie zum Ausdruck bringen?
Tracts, screeds, ideological rants, anti-technology mantras hating on mechanizations and machines in industrial society?
Ich glaube es war eine ideologische Geste, um zu zeigen, der private Sektor sei effektiver als der öffentliche.
I think there was an ideological stance that said that the private sector is more effective.
Das ideologische Gezänk hätte ein Ende.
Imagine ending all the ideological squabbling.
Auf ihm lastete die gewaltige ideologische Bürde eines Kaisers. Er musste Befehle erteilen und alles richtig in die Wege leiten.
He had to fulfill this immense ideological burden that the emperor had to bear in order to operate, in order to make sure everything functioned correctly.
Nachrichten und Publizistik
Viele ideologische Falken jedoch sind weltliche Nationalisten, und ihre Sprache ähnelt der der typischen Nationalisten mittel- und osteuropäischer Prägung.
But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.
Für ideologische Falken stellen Kompromisse Verrat dar: Wie kann man das historische Erbe des jüdischen Volkes aufs Spiel setzen, ganz zu schweigen von Gottes Versprechen gegenüber Abraham?
For ideological hawks, compromises are treason: how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?
Die koreanische Halbinsel allerdings ist immer noch durch eine ideologische Grenzelinie getrennt und die beiden Koreas bestehen nebeneinander als Überbleibsel des Kalten Krieges.
The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co-exist as living remnants of the Cold War.
In der amerikanisch-iranischen Gleichung waren es die USA und nicht der Iran, die eine rigide ideologische Diplomatie verfolgten.
In the American-Iranian equation it was the US, not Iran, that conducted rigid ideological diplomacy.
Der bedenklichste Aspekt dieser Entwicklung ist, wie tiefgreifend diese ideologische Prüfung in Bereiche eindringt, die früher immun gegen diese Art der Manipulation waren.
The most alarming development is how deep the ideological vetting now cuts, invading areas that once were immune to this kind of manipulation.
Tatsächlich kann die ideologische Kontrolle der Zentralen Propagandaabteilung nur durch interne Meldungen und Telefonate aufrechterhalten werden, die weithin verlacht werden.
In fact, the Central Propaganda Department's ideological control can be maintained only through internal notices and telephone calls, which are widely scorned.
Und bei einem Präsidenten, der mitunter offen das starre ideologische Bekenntnis zum freien Handel in Frage gestellt hat, ist alles möglich, vor allem im Vorfeld zu den Präsidentschaftswahlen 2012.
And, with a president who has sometimes openly questioned rigid ideological adherence to free trade, anything is possible, especially in the run-up to the 2012 presidential election.
In Singapur verstärken ideologische Überlegungen die strategischen Interessen.
In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests.
Die zweite Theorie bescheinigt ideologische Gründe.
The second is ideology.
Man weigert sich darin, dem verschlossenen Iran eine ideologische Unbeugsamkeit zuzuschreiben, die es vielleicht gar nicht gibt.
It refuses to ascribe to Iran's secretive state an ideological rigidity that might not exist.
Der ideologische Starrsinn allein erklärt jedoch nicht den oft unnötigen iranischen Antiamerikanismus.
Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran's often-gratuitous anti-Americanism.
Es überrascht, wie bereitwillig Politiker aller Parteien - selbst starke ideologische Befürworter des unregulierten Marktes - die Idee akzeptierten, dass der Staat die Banken und Versicherungsunternehmen retten sollte, als sie in Schwierigkeiten gerieten.
It is surprising how readily politicians of all parties - even strong ideological defenders of the unregulated market - accepted the idea that the state should bail out banks and insurance companies when they got into trouble.
Daher erkennen viele heute ideologische Etiketten zwar formell an, identifizieren sich mit ihnen aber nur solange, wie das Bekenntnis zu einer bestimmten politischen Richtung einen fassbaren, kurzfristigen Nutzen für sie bringt.
As during those years, many people now formally accept ideological labels but identify with them only as long as such an allegiance to a specific political current has tangible short-term benefits for them.
China ist eine starke ideologische Herausforderung für die Region, vor allem für den Status quo der Wirtschaftspolitik, wie sie von der Mehrheit der multilateralen Institutionen seit den 1980er Jahren betrieben wird.
China represents a strong ideological challenge for the region, particularly for the status quo of economic policy promoted by the majority of multilateral institutions since the 1980's.