B2
ideological Englisch
Bedeutung ideological Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch ideological?
ideological
Übersetzungen ideological Übersetzung
Wie übersetze ich ideological aus Englisch?
Synonyme ideological Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu ideological?
Sätze ideological Beispielsätze
Wie benutze ich ideological in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The freedom of faith, of conscience and of religious and ideological confession are inviolable.
Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich.
Filmuntertitel
Comrade Werner Horrath has been accused of immoral behavior as well as personal career-mindedness and political and ideological failures.
Parteiverfahren gegen den ehemaligen ersten Sekretär unserer Betriebsparteiorganisation, den Genossen Werner Horrath. Wegen unmoralischem Verhalten, Karrierismus und politisch-ideologischem Versagen.
It normally has ideological reasons.
So was hat meistens ideologische Ursachen.
Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.
AbnormalideologischeReaktionvon Wanderer14 vordertechnologischenSystemeterrestrischen Organisation der Freizeit.
I'm not referring to minor ideological differences. I mean that we are similar as a species.
Ich meine keine ideologischen Differenzen, sondern unsere Ähnlichkeit als Spezies.
Trying to solve ideological problems and the problem of what is right or wrong through administrative regulations or by repressive methods is not only useless but also harmful.
Die Versuche, die ideologischen Probleme und die Frage über richtig und falch durch Verwaltungsbefehle und Zwangsmethode zu lösen, sind nicht nur vergeblich, sondern auch schädlich.
I remind you that as in previous years, airplanes and flyers will be placed at your disposal to remind the farmers that mildew, a disease that destroys vines, appeared simultaneously with that other ideological disease which has devastated men.
Wie jedes Jahr stehen Ihnen Flugzeuge zur Verfügung. Die Flugblätter dienen der Aufklärung vor einer Krankheit, die zur selben Zeit auftrat wie die ideologische Seuche, die Menschen angreift.
An ideological illness is like mildew and requires preventive measures.
Wie Mehltau muß auch die ideologische Seuche vorbeugend bekämpft werden.
The draft is the best time to spray and save the sacred tree of national liberty from the disease of ideological mildew.
Der Wehrdienst ist die ideale Gelegenheit, um den heiligen Baum vor der ideologischen Seuche zu schützen.
Air-dropped leaflets are telling our peasants of a new kind of ideological mildew beginning to ravage our land.
Dieses Jahr wenden sich die Flugblätter an unsere Bauern, um ihnen von einer neuen Seuche zu berichten, die unser Land plagt.
A society that lacked. to put it in modern terms. an ideological basis. which, ultimately, existed purely for the selfish advantage of the Thirteen?
Gibt es in der Geschichte dafür Beispiele?
Don't commit an irreparable ideological error and don't postpone the play.
Wenn Sie die Proben verbieten und die Premiere verschieben, begehen Sie einen Fehler, der nicht wiedergutzumachen ist.
I'd like to emphasize the connection between the overall problems and the ideological attitude of the factory workers.
Ich würde gerne eine Sache ansprechen: Der Zusammenhang von der Gesamtsituation und der ideologischen Einstellung der Belegschaft.
The cessation of the building work also springs from a lack of ideological conscience.
Es geht um den allgemein bekannten Baustopp. Er ist das Ergebnis des fehlenden erzieherischen Einflusses der Fabrik.
They usually turned up in times of trouble, in years of spiritual or ideological crisis.
Und zwar immer zu bösen Zeiten. Zu den Zeiten der seelischen und geistigen Krisen.
Nachrichten und Publizistik
The end of the East-West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.
Das Ende der ideologischen Teilung zwischen Ost und West und das Ende des absoluten Vertrauens in die Märkte sind historische Wendepunkte.
Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.
Die Sozialdemokratie mit ihrem Versprechen größerer Gleichheit und Chancen für alle diente als ideologisches Gegenmittel.
When the supposedly most enlightened and liberal of those constituencies resorts to illiberal discourse and intolerant measures, tendencies toward bigotry and ideological irrationality are reinforced.
Wenn die angeblich aufgeklärtesten und liberalsten dieser Kreise engstirnige Diskussionen führen und auf intolerante Maßnahmen zurückgreifen, wird die Tendenz zu Fanatismus und ideologischer Irrationalität verstärkt.
Basically, there are two species of Israeli hawks: call one kind ideological and the other strategic.
Im Wesentlichen lassen sich bei den israelischen Falken zwei Arten unterscheiden: Nennen wir die einen die ideologischen und die anderen die strategischen Falken.
Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people.
Die ideologischen Falken betrachten die besetzten Gebiete als integralen Bestandteil des historischen Israels, der Heimat des jüdischen Volkes.
Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies.
Nicht alle ideologischen Falken sind religiös; obwohl jene, die es sind, ihre Ansprüche auf göttliche Versprechen und Prophezeiungen gründen.
But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.
Viele ideologische Falken jedoch sind weltliche Nationalisten, und ihre Sprache ähnelt der der typischen Nationalisten mittel- und osteuropäischer Prägung.
Ideological hawks usually come from the National-Religious Party and from members of the Likud.
Die ideologischen Falken kommen in der Regel aus der national-religiösen Partei sowie teilweise der Likud-Partei.
They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one.
Diese Einschätzung mag richtig oder falsch sein, ist jedoch nicht ideologisch begründet.
For ideological hawks, compromises are treason: how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?
Für ideologische Falken stellen Kompromisse Verrat dar: Wie kann man das historische Erbe des jüdischen Volkes aufs Spiel setzen, ganz zu schweigen von Gottes Versprechen gegenüber Abraham?
The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co-exist as living remnants of the Cold War.
Die koreanische Halbinsel allerdings ist immer noch durch eine ideologische Grenzelinie getrennt und die beiden Koreas bestehen nebeneinander als Überbleibsel des Kalten Krieges.
It was at that crossroads that Israel and Iran, two powers vying for mastery in a rapidly changing Middle East, chose to cast their strategic competition in ideological terms.
An diesem Wendepunkt entschieden sich Israel und der Iran - zwei Mächte, die um die Vorherrschaft in einem sich rasch verändernden Nahen Osten konkurrierten - ihrem strategischen Wettbewerb einen ideologischen Rahmen zu geben.
In the American-Iranian equation it was the US, not Iran, that conducted rigid ideological diplomacy.
In der amerikanisch-iranischen Gleichung waren es die USA und nicht der Iran, die eine rigide ideologische Diplomatie verfolgten.
Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible.
Nur durch die Rekrutierung neuer Gesichter und einer Restrukturierung auf Basis einer soliden ideologischen Plattform wird ein Comeback der LDP möglich.