ideologisch Deutsch
Übersetzungen ideologisch ins Englische
Wie sagt man ideologisch auf Englisch?
Sätze ideologisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ideologisch nach Englisch?
Filmuntertitel
Du bist vor allem ideologisch instabil.
First of all, you're ideologically unstable.
Eine Phantasie und dazu noch ideologisch falsch.
Nevertheless that fantasy led me deep. into an appalling nightmare.
Es bedarf der Anstrengungen aller IoyaIen Bürger, die Erde vor dem verfall zu retten und ideologisch zu säubern.
And it is going to take the efforts of every loyal citizen to keep Earth safe and ideologically pure.
Wir finden fast jede Person. Egal, wo und für wen! Wir sind ideologisch gesehen promisk.
We can locate almost anyone for anyone anywhere. and we are ideologically promiscuous.
Man brauchte Menschen, die sich der Sache hingaben, die ideologisch gefestigt waren.
Dedicated people with a strong sense of ideology were needed.
Weisst du, Benjamin, mich wuerde schon mal interessieren, ob dein Film auch ideologisch stimmig ist.
You know, Benjamin, I would like to talk, if your film is ideologically consistent.
Wie sie sehen würden diese Terroristen niemals zusammenarbeiten, weder ideologisch noch politisch.
As you can see, these are terrorists. that would never collaborate, ideologically or politically.
Jede Art von Musik und Literatur, die nicht ideologisch korrekt ist.
Anything that is not ideologically correct.
Wo ist die Grenze? Ist Jens Book-Jenssen ideologisch korrekt?
Is Jens Book-Jenssen so ideologically correct?
Der ist ideologisch inkorrekt, auch wenn du den Scheißkerl ganz alleine hörst.
It is not correct to yourself to listen to this shit.
Sie sind noch ideologisch, aber die neue Ideologie ist Geld.
They're still ideologues, but the new ideology is money.
Ideologisch ist sie offen für die richtigen Ideen.
Ideologically, she's open to the right ideas.
Sie waren jung und ideologisch zusammen.
They were young and idealistic together.
Ideologisch und finanziell lässt es sich auf sie zurückführen.
It tracks both financially and ideologically.
Nachrichten und Publizistik
Diese Einschätzung mag richtig oder falsch sein, ist jedoch nicht ideologisch begründet.
They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one.
Arafats Weigerung ideologisch Partei zu ergreifen, half eine Illusion palästinensischer Einheit zu schaffen, in der sich alle in einem einzigen palästinensischen Kampf engagieren.
Arafat's refusal to take sides ideologically helped create an illusion of Palestinian unity, with everyone dedicated to a single Palestinian struggle.
Mit Ausnahme einer geringen Anzahl ideologisch überzeugter Vertreter des freien Unternehmertums waren wenige bereit, die Risiken einzugehen, die sich ergäben, wenn man die großen Banken zusammenbrechen ließe.
With the exception of a small number of ideologically committed defenders of free enterprise, few were willing to take the risks inherent in letting major banks collapse.
Die echte Gefahr des neuen Konjunkturpakets ist nicht ideologisch, sondern betrifft die Umwelt.
The real danger of the new stimulus package is not ideological but environmental.
Die Chinesen waren weniger ideologisch.
The Chinese were less ideological.
Wir haben die Grausamkeit der ideologisch berauschten PLA-Soldaten im Korea Krieg und sogar auf dem Platz des Himmlischen Friedens 1989 erlebt.
We have seen the ferocity of ideologically intoxicated PLA soldiers during the Korean War, and even at Tiananmen Square in 1989.
Die Wähler der Rechtsaußenparteien sind weniger ideologisch, als vielmehr durch Ängste und Ressentiments motiviert, die es in vielen europäischen Ländern gibt, auch in solchen ohne Nazi-Tradition wie den Niederlanden und Dänemark.
Voters for the far right may be motivated less by ideology than by anxieties and resentments that are felt in many European countries, including ones with no Nazi tradition, such as The Netherlands and Denmark.
Das iranische Regime ist hochgradig ideologisch ausgerichtet und von einer offen geäußerten Leidenschaft beseelt, Israel zu zerstören.
The Iranian regime is highly ideological and animated by an open passion to destroy Israel.
Als Fahnenträger des Kalten Krieges standen sich nicht nur die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion gegenüber, sondern, ideologisch gesehen, auch die Einzelperson und das Kollektiv.
The standard bearers of the Cold War were not just the United States and the Soviet Union, but, in ideological terms, the individual and the collectivity.
Der zweite ist ideologisch: Schottland zu einer sozialen Demokratie skandinavischen Stils zu entwickeln.
The second is ideological: to move Scotland toward a Scandinavian-style social democracy.
Mursis Gegner sind ideologisch und politisch völlig uneins.
The anti-Morsi forces are sharply divided ideologically and politically.
Trotzdem wird Ökonomen immer wieder vorgeworfen, sie seien zu engstirnig und zu ideologisch, weil sie sich selbst im Wege stünden, wenn es darum ginge, die Theorien auf die reale Welt anzuwenden.
Nevertheless, economists get stuck with the charge of being narrowly ideological, because they are their own worst enemy when it comes to applying their theories to the real world.
Diese Wiederverstaatlichung wurde nicht ideologisch, sondern eher zynisch begründet: Sinn und Zweck der Übung ist schlicht, Spitzenfunktionären im Kreml Einnahmen aus Korruption zu verschaffen.
This re-nationalization has not been justified ideologically, but rather cynically: the purpose is simply to generate corrupt revenues for top Kremlin officials.
Natürlich wird es nicht leicht, die Milizen zu überzeugen, ihre Loyalität auf den Staat zu übertragen, vor allem angesichts der starken, oft ideologisch geprägten Verbindungen der Kämpfer zu ihren jeweiligen Einheiten.
To be sure, persuading the militias to transfer their loyalties to the state will not be easy, especially given the fighters' strong, often ideological connections to their individual units.