hinhalten Deutsch

Übersetzungen hinhalten ins Englische

Wie sagt man hinhalten auf Englisch?

hold out delay tantalize tantalise heckle

time-buying stalling putting off holding out

Wie übersetze ich hinhalten nach Englisch?

Was soll ich denn den Mädchen sagen? Ich kann sie nicht länger hinhalten.

What should I tell the girls, I can't muck them about any longer.

Wie ihr wollt, aber dann müsst ihr den Kopf für die Ausfälle hinhalten.

You can suit yourself but if you miss market, you'll take a rap for the whole load.

Sie wird den Kopf hinhalten müssen, dass sie einen Flüchtigen versteckte und als Helfershelfer beim Fellsinger-Mord diente.

She'd take the rap for concealing a fugitive. as well as for being an accessory to the Fellsinger job.

Schlage ich dem auf die Backe, kann mir die alte Ratte keine andere mehr hinhalten.

If I smite him on one cheek, the old rat will have no chance to turn the other.

Du würdest mir nie die andere Backe hinhalten, oder?

You'd never turn the other cheek to me, would you?

Man kann jetzt nicht die andere Backe hinhalten, Lygia.

There can be no turning the other cheek now, Lygia.

Will sonst jemand den Kopf für den Präsident hinhalten?

Anybody else wanna' take the heat off the President?

Ich kann ihn nicht länger hinhalten.

And I can't stall him much longer.

Wie lang kann ich den Sponsor hinhalten?

How long can I stall the sponsor?

Und ich musste den Kopf hinhalten.

I kept my mouth shut and took the rap.

Oder wollen wir dem Kontra die Stirn hinhalten?

That we just expose our heads to the contra's bullets?

Hör zu, Jake, solltest du mich wieder hinhalten wollen.

Now, look, Jake, if you're stalling again.

Wissen Sie, wie lange ich sie noch hinhalten kann?

And you know how long i can keep it up, mr. Bengston?

Warum würden sie uns hinhalten wollen?

Why would they want to stall me off?