heuchlerisch Deutsch

Übersetzungen heuchlerisch ins Englische

Wie sagt man heuchlerisch auf Englisch?

heuchlerisch Deutsch » Englisch

hypocritical duplicitous tongue-in-cheek hypocritically double-faced dissembling

Sätze heuchlerisch ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich heuchlerisch nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich habe noch nie jemanden gekannt, der so heuchlerisch ist wie du.

I've never known anyone as hypocritical as you.

Filmuntertitel

Ich bin kindisch, leichtgläubig, heuchlerisch und töricht. Aber wecken Sie mich nicht.

I am a great big ridiculous ninny but do not wake me up.

Nicht heuchlerisch, sehr aufrichtig.

Not hypocritical or calculating. Very sincere.

Sie sind so erbärmlich, heuchlerisch, feige, eifersüchtig und verrückt wie alle anderen.

They're pathetic, hypocritical, gutless, jealous and crazy like everybody else.

Finden Sie nicht, dass das ganz schön heuchlerisch ist?

Don't you think that's hypocritical?

Ist das nicht heuchlerisch?

You see the hypocrisy?

Und darum wäre es heuchlerisch sich hier als Richter aufspielen zu wollen.

It would be a tad hypocritical for me to pass judgement.

Sie sind heuchlerisch. Manipulativ.

You are hypocritical, manipulative.

Es kommt dir sicher ziemlich heuchlerisch vor.

I know this may sound hypocritical to say, but..

Ich glaube mit dem Kardinal herumzuflachsen, wäre etwas heuchlerisch, findest du nicht?

I think hobnobbing with the Cardinal would be just a little hypocritical, don't you?

Ist das nicht heuchlerisch?

Isn't that hypocritical?

Aber ich hab ne Fahrkarte zum Sondertarif und es wäre auch heuchlerisch von mir.

Listen, I've got this discount fare, and. it'd be kinda hypocritical of me.

Dieser Mann ist heuchlerisch.

You're thinking this man is duplicitous.

Heuchlerisch ist es, es zu verdammen... und dann wieder eine Ausnahme zu machen, wenn es in die Situation passt.

What's hypocritical is to condemn. and then make allowances when the situation suits.

Die Beziehungen sind verlogen, heuchlerisch und zynisch, denn es wird alles getan, um den Afrikanern zu verbergen, wie gierig das System ist.

The relationship is governed by lies, hypocrisy and cynicism. Everything is done to make sure Africans are unaware of the system's rapacity.

Nachrichten und Publizistik

Manchmal klingt eine Rhetorik, die im eigenen Land gut ankommt - wie etwa Bushs Antrittsrede nach seiner Wiederwahl - in den Ohren des Auslands heuchlerisch.

Sometimes rhetoric that fares well at home - such as Bush's second inaugural address - sounds hypocritical to foreign ears.

Ist es in einer Welt mit souveränen Staaten heuchlerisch, dass einige über Kernwaffen verfügen und diese anderen verweigern?

In a world of sovereign states, is it hypocritical for some to have nuclear weapons and deny them to others?

Die Nichtverbreitung ist nicht heuchlerisch, wenn sie auf einer unparteilichen und realistischen Einschätzung der Risiken beruht.

Non-proliferation is not hypocritical if it is based on an impartial and realistic estimation of risks.

Suchen Sie vielleicht...?