häufige Deutsch
Übersetzungen häufige ins Englische
Wie sagt man häufige auf Englisch?
Sätze häufige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich häufige nach Englisch?
Filmuntertitel
Ihr Ehegatte bezeugte, dass Sie häufige Wutanfälle haben.
Your husband has testified. that you have frequent fits of temper.
Es ist meine Pflicht, Sie zu warnen, Cooper, dass wir häufige Abwesenheit bei unseren jungen Mitarbeitern nicht tolerieren können.
I feel I must warn you, Cooper, that we cannot tolerate this kind of absenteeism amongst our junior staff.
Erste Anzeichen sind meistens häufige, unkontrollierte Wutausbrüche.
Early symptoms include sudden bursts of emotion, mostly irrational anger.
Ich bin vielleicht auch verantwortlich für das unerklärt häufige Auftreten der Ziffer drei.
I may also have been responsible for the unexplained occurrences of the number three.
Sich tot zu stellen, ist eine häufige Reaktion bei Raubtieralarm.
Freezing is a common response to predator alarm.
Es handelt sich aber um eine sehr häufige Zystenform. Sie ist gutartig.
The good news is, it's the most common type of ovarian cyst and it's completely benign.
Das ist eine häufige Form.
It's a common variety.
Die Diagnose einer seltenen Krankheit, wenn eine häufige Krankheit mit ungewöhnlichen Symptomen wahrscheinlicher ist.
It's a diagnosis of an obscure disease when it's more likely to be a common illness with uncommon symptoms.
Ja, aber häufige Erwähnungen werden immer geschätzt.
Yeah, but frequent reminders are always appreciated.
Etwas, aber ich erfahre immer noch häufige.
Somewhat, but I'm still experiencing frequent.
Mir gefällt der häufige wechsel.
I Iike to change colour every 2 days.
Gastrointestinale Blutungen sind eine häufige Nebenwirkung von NSRA.
GI bleeding is a common side effect of NSAIDs.
Dr. Grey, Ihr Holter-Monitor zeigt, dass Sie pro Stunde häufige Anfälle von Tachykardie haben, daher würde Dr. Burke gerne eine Radioablation durchführen.
Dr. Grey, your holter monitor shows you're having multiple runs of tachycardia every hour, so Dr. Burke would like to do a radioablation.
Müdigkeit ist eine häufige Nebenwirkung.
It's a common side effect.
Nachrichten und Publizistik
Dies lässt sich leicht durch ihre räumliche Trennung, höhere Arbeitslosigkeit, höhere Schulabbrecherraten und überproportional häufige Kontakte mit der Strafjustiz erklären.
This is easily explained by their geographic segregation, higher levels of unemployment, higher school dropout rates, and disproportionately frequent interactions with the criminal justice system.
Seit damals wurde viel von der China innewohnenden Stärke durch allzu häufige externe Erschütterungen aufgezehrt.
Since then, many of China's inherent strengths have been sapped by all-too-frequent external shocks.
Angesichts der Tatsache, dass zu geringe Investitionen im öffentlichen Sektor eine häufige Ursache unterdurchschnittlichen Wachstums sind, ist dies ein Schritt in die richtige Richtung.
Given that public-sector underinvestment is a common cause of subpar growth, this is a step in the right direction.
Das Ergebnis ist schlechter Unterricht, lausige Forschungsarbeit, und häufige Abwesenheit der Professoren.
The result is bad teaching, lousy research, and absentee professors.
In Demokratien führen häufige Wahlen zu kurzfristigen politischen Entscheidungen.
In democracies, repeated elections lead to short-term policy choices.
Innovationen und andere Entwicklungen verbreiten sich im Silicon Valley sehr schnell, was teilweise durch das häufige Wechseln der Firma verursacht wird.
Innovations and other new developments spread rapidly in Silicon Valley, partly carried by the employees who change jobs.
Für das tatsächliche Bruttoinlandsprodukt sind derartig häufige und große Prognoserevisionen unvermeidlich.
For actual GDP, such frequent and large forecast revisions are inevitable.
Eine Kultur von Höhlenbewohnern zu schaffen kann nicht der richtige Weg sein, das häufige Auftreten von Hautkrebs einzudämmen.
Creating a culture of cave dwellers is no way to decrease the incidence of skin cancer.
Die weit verbreitete Fehleinschätzung, dass Europa massiv vom russischen Öl und Gas abhängig sei, erklärt seine häufige Appeasementpolitik.
The widespread misconception that Europe is massively dependent on Russian oil and gas explains its frequent appeasement.
Warum agieren Teilnehmer der Finanzmärkte auf den Rat von Fernsehleuten hin, wenn durch kurzes Nachrechnen klar wird, dass der Profit geringer sein muss, als die Kosten, die durch zu häufige Transaktionen entstehen?
Why do participants in financial markets trade on the advice of cable TV personalities when a small amount of number-crunching reveals that the benefits must be lower than the transactions costs incurred by over-frequent trading?
Der häufige Einsatz der PAP ist ein Hauptgrund dafür, dass Zehntausende von Gemeinschaftsprotesten (74.000 im Jahr 2004, 86.000 im Jahr 2005) auf Chinas allgemeine Stabilität keine großen Auswirkungen hatten.
Frequent deployment of the PAP is a major reason why the tens of thousands of collective protests that occur each year (74,000 in 2004 and 86,000 in 2005) have had a negligible impact on China's overall stability.