gravierendste Deutsch
Sätze gravierendste ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gravierendste nach Englisch?
Filmuntertitel
Der gravierendste Beweis ist das Interview, in dem Frau Rosenberg. erklärt, dass sie die politischen Ansichten des Feindes teilt.
The most aggravating thing, of course, is Mrs. Rosenberg's TV interview, where you completely associate with the political opinions of our enemies. - That's not true.
Jim Hacker ist somit der gravierendste Fall von Überbelegungen in Whitehall.
Jim Hacker is the most obvious case of overmanning in Whitehall.
Nachrichten und Publizistik
Man stelle sich beispielsweise vor, makroökonomische Instabilität würde als das gravierendste Wachstumshindernis in einer Ökonomie ausgemacht.
Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy.
CAMBRIDGE - Die Hypothekenkrise hat wieder einmal gezeigt, wie schwer es ist, die Finanzindustrie zu zähmen, eine Branche, die sowohl die Lebensader der modernen Wirtschaft als auch ihre gravierendste Bedrohung darstellt.
CAMBRIDGE - The sub-prime mortgage crisis has demonstrated once again how hard it is to tame finance, an industry that is both the lifeline of modern economies and their gravest threat.
Wer an den freien Markt glaubt, für den besteht das gravierendste Risiko der aktuellen Situation darin, dass die Interessen einiger weniger Bankiers die grundlegenden Mechanismen des kapitalistischen Systems untergraben.
For anyone who believes in free markets, the most serious risk of the current situation is that the interest of a few financiers will undermine the capitalist system's fundamental workings.
Die Versicherungskosten sind wahrscheinlich das gravierendste Problem.
The cost of insurance may be the most serious problem.
Der gravierendste Vorwurf der Verbreitung von Lügen betrifft momentan aber Präsident Bush und Premierminister Blair.
The most serious current case concerns President Bush and British Prime Minister Tony Blair.
Nun konfiszierte man südkoreanische Immobilien in der Touristenzone im Kumgang-Gebirge und attackierte die Cheonan - der wohl gravierendste Vorfall in diesem Zusammenhang.
This time, the authorities froze South Korean real estate in the Geumgang Mountain tourist zone and, most seriously of all, attacked the Cheonan.
Die gravierendste Unterlassung aber war der Klimawandel.
The gravest omission was climate change.
Unterdessen kam das vordringlichste Thema und gravierendste Problem unseres Planeten, der Klimawandel, in drei Fernsehduellen der Präsidentschaftskandidaten und einer Fernsehdiskussion der Vizepräsidentschaftskandidaten nicht ein einziges Mal vor.
Meanwhile, over the course of three televised presidential debates and one vice-presidential debate, climate change, the signature issue of our time and the most serious problem confronting our planet, was not mentioned even once.
Der erste und gravierendste Spannungsherd hat seinen Ursprung in der Notwendigkeit, die kurdische Identität als vollkommen legitimen Teil der Republik Türkei anzuerkennen.
The first and most serious source of tension stems from the need to recognize Kurdish identity as a fully legitimate part of the Turkish Republic.