gleichgesetzt Deutsch
Übersetzungen gleichgesetzt ins Englische
Wie sagt man gleichgesetzt auf Englisch?
Sätze gleichgesetzt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gleichgesetzt nach Englisch?
Einfache Sätze
In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
Filmuntertitel
Es scheint mir ganz offensichtlich ein mathematischer Plan zu sein, dass die gesamte Quantentheorie der Zeit-und-Raum-Relativität mit der Parallelfunktion der numerischen, dialektischen Algebra gleichgesetzt wurde und weiter erläutert werden muss.
Now, it appears to me it is apparent in a mathematical plan that the entire quantum theory of space and time relativity must have been equated with the parellelian role of definitive numerical dialectic algebraic and must be further annotated. exit mr.
Du hast die Geburt eines Babys mit der Geburt einer Reklamesendung gleichgesetzt.
Succeeded in equating the delivery of a baby with the delivery of a commercial.
Er wird Engeln gleichgesetzt und seine Fehler übertüncht.
Compare him to the angels, whitewash him with a really wide brush.
Ich habe einige Angleichungen gemacht, die Zeitverzögerung gleichgesetzt, das ist also kein Problem, und das Ergebnis war das.
Now I make various adjustments, make up for time lag and a couple of other things don't worry about it. Then I come up with.
Über 800 Jahre lang hat die Kirche Forschung der Ketzerei gleichgesetzt.
For a period of over 800 years, science was heresy and anathema.
Trotzdem wurde auf der Erde irgendwann. Feuer mit Dämonen gleichgesetzt, mit Dingen, die böse sind.
And yet, on Earth at some point, fire became associated with demonic imagery.
Ich habe das Gerücht gehört. dass Spartacus unter den Leuten mit einem Gott gleichgesetzt wird.
I have heard rumor Spartacus stands a god among his people.
Der Grund,warum Zucker so in uns veranken ist, Iiegl darin, dass er tatsächlich mit Liebe gleichgesetzt wird.
I think the reason that sugar has become so ingrained is that it actually evokes love.
Wir sagen, dass das Gesetz an sich für Snowden jegliche Verteidigung unmöglich macht. Er wird mit einem Spion gleichgesetzt.
We're saying the law, the statute itself. eliminates any kind of defense that Snowden might be able to make, and essentially would equate him with a spy.
Nein, seltsam ist, dass Dr. Brennan Zack nie mit dem Mann in ihrem Albtraum gleichgesetzt hat.
No, what is strange is that Dr. Brennan never equated Zack with the man in her nightmare.
Aber du bist eine Masterstudentin in ihren Zwanzigern. Du hast neulich die Vorstadt mit Fäkalien gleichgesetzt.
Yeah, but, um. you're a grad student in your mid-20s, and you've recently equated the suburbs with human feces.
Nachrichten und Publizistik
Diese Angst hat dazu geführt, dass das Konzept der Ausbildung zunehmend nur noch mit der Aneignung praktischer Fähigkeiten gleichgesetzt wird.
This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills.
Indessen traten islamische Kulturen in eine historische Phase ein, in der die Wissenschaft mit westlichem Einfluss gleichgesetzt und gemieden wurde.
Meanwhile, Islamic cultures entered a historical phase in which science was equated with Western influence and eschewed.
Demokratie wurde mit ihrer speziellen US-Variante gleichgesetzt und bekam einen imperialistischen Beigeschmack.
Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.
Eigentlich sind die meisten Bestrebungen Asien zu vereinigen, darauf ausgerichtet, Asien gegen den Willen einiger Länder wie dem Irak, Iran, Nordkorea oder Myanmar mit dem Westen zu vereinigen (der oftmals mit der ganzen Welt gleichgesetzt wird).
In fact, most calls for Asian unity are concerned with uniting Asia with the West (often equated with the interests of the whole world) against some part of Asia, whether it be Iraq, Iran, North Korea, or Myanmar.
Was jedoch die soziale Bedeutung anbelangt, so wird eine Prädisposition häufig mit der Erkrankung selbst gleichgesetzt.
In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease.
Militärische Macht wird manchmal mit harter Macht gleichgesetzt, aber sie kann mitunter zur weichen Macht beitragen.
Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power.
Völlig gegensätzlich dazu präsentiert sich die Lage der Chinesen in Indonesien, wo Modernität und Säkularität als politische und kulturelle Übereinstimmung mit dem Nationalstaat gleichgesetzt werden.
Contrast this with the Chinese in Indonesia, a country where everything secular and modern is associated with political and cultural conformity to the nation-state.
Weithin wurde angenommen, die Juden, ob Kapitalisten oder Kommunisten, seien niemandem gegenüber loyal außer ihren eigenen Leuten, die nach 1948 immer mehr mit dem Staat Israel gleichgesetzt wurden.
It was widely assumed than Jews, whether capitalist or communist, knew no allegiance except to their own people; after 1948, that increasingly came to mean the state of Israel.
Doch sollten die Wünsche eines Unternehmens nicht automatisch und zwangsläufig mit denen des Managements gleichgesetzt werden.
But a corporation's wishes should not be automatically and necessarily equated with those of its management.
Es ist unwahrscheinlich, dass in der politischen Entscheidungsfindung der USA so etwas wie eine ideale Weltsicht zum Ausdruck kommt, in der die Beseitigung von Diktatoren mit der Schaffung von Demokratien gleichgesetzt wird.
It is unlikely that US policymaking reflects the grip of some ideal view of the world, in which getting rid of dictators is the same thing as creating democracies.
Und da er die politischen Institutionen des Iran systematisch geschwächt hat, sodass die Islamische Republik selbst inzwischen mit seiner Person gleichgesetzt wird, wird seine Abwesenheit ein Vakuum schaffen.
And, since he has systematically weakened Iran's political institutions so that the Islamic Republic itself has come to be identified with his person, his absence will create a vacuum.