Gleichgesinnte Deutsch
Übersetzungen Gleichgesinnte ins Englische
Wie sagt man Gleichgesinnte auf Englisch?
Gleichgesinnte Deutsch » Englisch
Sätze Gleichgesinnte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gleichgesinnte nach Englisch?
Filmuntertitel
Ihr habt Recht. Für uns, die wir auf uns alleine gestellt sind. ist es schwer, Shih Chow zu fangen, aber es gibt Gleichgesinnte. die uns nicht im Stich lassen werden.
Sifu, we might not be skilful enough now, but we can start making alliances with other martial artists.
Es ist immer angenehm, Gleichgesinnte zu begrüßen.
It's always a pleasure to welcome someone with a mutual interest.
Unschuldige Kinder opferten Sie. Seit Jahrhunderten vollziehen Gleichgesinnte das Ritual. Wir sind Vollstrecker des Herrn der Dunkelheit und erweisen ihm die Ehre.
For centuries, others have gathered as we, to show their devotion to the Dark Lord and do his works.
Diese Idee zieht andere an. Gleichgesinnte.
The idea attracts others. like-minded.
Nein, ich meine, du solltest versuchen, Gleichgesinnte zu finden.
No, what I'm saying is maybe you should try to find some birds of your own feather.
Ich hatte wirklich geglaubt, wenn ich endlich Gleichgesinnte fände, so würden es gute Menschen sein.
I really thought that when I finally found someone who believed they'd be good.
Natürlich wussten alle falschen Leute, wer ich war, deshalb dachte ich, ich bekenne Farbe und finde so Gleichgesinnte.
All the wrong people knew who I was anyway so I figured I'm just gonna put up a flag and hope a friend sees it.
Ja, aber es gab bestimmt Fälle, wo zwei Gleichgesinnte von Vorteil gewesen wären.
Yes, but I'm sure there were times when two like minds on a case would have been advantageous.
Aber es ist auch nur vorübergehend. Ich konnte einige gleichgesinnte Seelen gewinnen.
Besides, this is only temporary, and I've managed to gather up a few like-minded souls.
Und du willst mir erzählen, dass niemals zwei Gleichgesinnte zusammenfinden?
You mean to tell me nobody ever put two and two together?
Auf Gleichgesinnte. Auf eine kurze Reise.
To kindred spirits. may our journey home together be swift.
Wir sind Gleichgesinnte.
Kindred.
Gleichgesinnte?
Kindred?
Eine Gleichgesinnte.
A kindred spirit.
Nachrichten und Publizistik
Ein fortdauernder Stillstand erhöht das Risiko, dass einige gleichgesinnte Länder das Thema anderswo aufgreifen werden.
Continued stalemate increases the risk that some like-minded countries might take up the matter elsewhere.
Daher müssen stattdessen diplomatische Bemühungen darauf abzielen, dass Amerikaner und gleichgesinnte Asiaten an einem Strang ziehen, um mittel- und längerfristig auf Fortschritte zu drängen.
So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like-minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term.
China bevorzugt Gleichgesinnte.
With China, like seeks to talk to like.