gezaubert Deutsch

Übersetzungen gezaubert ins Englische

Wie sagt man gezaubert auf Englisch?

gezaubert Deutsch » Englisch

widget conjured

Sätze gezaubert ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gezaubert nach Englisch?

Einfache Sätze

Maria ist einfach toll: sie hat mir ein großartiges Mahl gezaubert und sogar selbst abgewaschen.

Mary is really great. She cooked a wonderful meal for me and even washed the dishes herself.

Filmuntertitel

Ich habe ein wenig gezaubert, echte Hausmannskost.

A little home cookin' I whipped up.

Der beste Martini, den ich je gezaubert habe.

The best martini i ever conjured.

Das hat er auf den Tisch gezaubert.

He gave me this.

Ich habe das Lächeln auf dein Gesicht gezaubert, du verdammter Heuchler!

I put that smile on your face, you damned hypocrite!

Du hast aus dem hiesigen Fisch ein köstliches Gericht gezaubert.

You have done wonders with the local fish.

Haben Sie etwa gezaubert?

You know, there's something weird going on around here.

In der Parfumbranche hab ich auch immer aus Nichts was gezaubert.

In the perfume business I was an expert at making something out of nothing.

Er sagt, du hast gezaubert.

Said that you were Dr Wizard.

Mein Bruder hat auch gezaubert, aber nur, um uns zu verblüffen.

My brother used to do magic tricks, too. I adored him as if he were a god!

Aus einer einfachen Frau habe ich eine Göttin gezaubert.

Out of a simple woman I have created a goddess.

Also haben Sie in der Dunkelkammer gezaubert und Miss Holts Kopf auf den Körper einer anderen Frau gesetzt?

Uh, so you did a little darkroom magic. and you put Miss Holt's face on another woman's body.

Na ja, vielleicht habe ich gezaubert.

Well, maybe I used magic.

Hast du beim Fahren eben gezaubert?

I'll bet you used some magic.

Ich habe nicht einen meiner besten Freunde aus der Retorte gezaubert.

Will, I didn't just conjure up one of my best friends from a test tube.

Nachrichten und Publizistik

Was soll man mit diesen Giganten des Finanzdschungels anstellen - von denen einige in der Hitze der Krise von den Regierungen selbst aus dem Hut gezaubert wurden?

What should be done about the mammoths of the financial jungle - some of which were conjured into being by governments themselves in the heat of the crisis?

Suchen Sie vielleicht...?