getrennte Deutsch
Übersetzungen getrennte ins Englische
Wie sagt man getrennte auf Englisch?
Sätze getrennte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich getrennte nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir wünschen getrennte Rechnungen.
We'd like separate checks.
Tom und Maria sind getrennte Wege gegangen.
Tom and Mary have gone their separate ways.
Filmuntertitel
Tut mir Leid, dir das zu sagen, holdes Weib,. aber die Familienfinanzen reichen nicht für eine getrennte Unterbringung.
I'm very sorry to inform you, wifey dear but the family purse won't stand for our having separate establishment.
Ja, es gab bereits Tausende Paare wie uns, die getrennte Wege gehen und nicht merken, dass der andere irgendwo wartet.
Ah, yes. Yes, there have been thousands and thousands of couples just like us. going their separate ways, never realizing the other was waiting somewhere.
Nein, getrennte Gläser, einer ist für ihn.
No, no, no. Separate glasses, of course. One for him.
Wieso haben wir getrennte Kabinen? Verstehe kein Italienisch.
I don't speak Italian.
Wir sind getrennte Wege gegangen.
We split up.
Der Oberst und ich sollten getrennte Wege gehen, so lange wir noch Freunde sind.
I think it's time for the Colonel and I to part while we are still friends.
Getrennte Zimmer natürlich.
Separate rooms, of course.
Vier getrennte und abenteuerliche Geschichten, die Sie sehen müssen.
FOUR SEPARATE AND ADVENTURESOME LIVES THAT MUST BE SEEN TO BE BELIEVED.
Getrennte Sitzplätze, keine Verbrüderung.
The seating at separate tables, no fraternisation.
Sie haben getrennte Bäder.
You have separate baths.
Es sind zwei getrennte Städte.
Two separate towns, like.
Wir werden zwei getrennte Zimmer nehmen.
We'll take two separate rooms.
Getrennte Wege.
Separately.
Ich werde getrennte Zellen beantragen.
Jeannie, you're back.
Nachrichten und Publizistik
Eine getrennte Humanität wäre das äußerste Vermächtnis eines ungebremsten globalen Kapitalismus.
A severed humanity could be the ultimate legacy of unfettered global capitalism.
Aber Unternehmen wie Airbnb, Amazon, Apple oder Uber stehen für eine andere Art von Wandel: Agile Akteure erobern andere, scheinbar getrennte Unternehmensbereiche und nutzen enorme, nie zuvor wahrgenommene Möglichkeiten auf brilliante Weise aus.
But companies like Airbnb, Amazon, Apple, and Uber exemplify a different kind of transformation: agile players invade other, seemingly unrelated industries and brilliantly exploit huge but previously unseen opportunities.
Ein halbes Jahrhundert lang schritt der Prozess der europäischen Integration voran - manchmal mit Rückschlägen, manchmal mit riesigen Schritten nach vorn - und verband zuvor getrennte Märkte durch die Schaffung sehr enger Handelsbeziehungen.
For half a century, the process of European integration proceeded - sometimes with setbacks, sometimes with giant steps forward - joining formerly separate markets by creating very close trade relations.
In der Zwischenzeit ist die anfängliche Begeisterung für das neuerliche Inkrafttreten von Glass-Steagall - also die Zerschlagung der Bankenfunktionen in getrennte Institutionen - unter die Räder gekommen.
Meanwhile, initial enthusiasm for restoring Glass-Steagall - breaking up banking functions into separate institutions - has fallen by the wayside.
Dies verlangt von der Bank, ihre Privatkundenaktivitäten in Großbritannien in einer der Gesamtbank untergeordneten Gesellschaft aufzustellen, die auch getrennte Kapitalstandards haben soll.
The impact would be to require a bank carrying out retail activities in the UK to put them in a separately capitalized subsidiary.
Getrennte Schulen sind ein Integrationshindernis und führen zu Vorurteilen und Erfolglosigkeit.
Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure.