gestaltet Deutsch
Übersetzungen gestaltet ins Englische
Wie sagt man gestaltet auf Englisch?
Sätze gestaltet ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gestaltet nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.
Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
Je älter ich werde, desto schwieriger gestaltet sich das Leben.
The older I get, the more difficult life becomes.
Das Amt für öffentliche Baumaßnahmen gestaltet die Straßen und Bürgersteige um mit dem Ziel, sie fußgängerfreundlicher zu machen.
The Department of Public Works is redoing the design of the streets and sidewalks in order to make them more pedestrian-friendly.
Maria gestaltet gerne.
Mary loves to create things.
Filmuntertitel
Nach dem Glauben anderer historischer Kulturen, war der Himmel gewölbt und die Erde in Terrassen gestaltet.
According to the beliefs of other ancient civilizations, the sky was vaulted and the earth shaped into terraces.
Ich habe da gewisse Winkelzüge, mit denen man den Lehrstoff angemessen würzt und angenehm gestaltet.
I have a few effective tricks, with which you can spice up. your lessons and present it in a pleasant way.
Was für ein reizendes Schmuckstück, was für ein schönes Geschenk, gestaltet und hergestellt von liebenden Händen.
What a lovely trinket. What a beautiful gift, created and made by loving hands.
Die rustikale Alltagsszenerie wurde äußerst feinsinnig gestaltet.
The homely, rustic scene is brought to life here with great sensitivity.
Er gestaltet unsere ausbildung so lebensnah wie möglich. Er gestaltet unsere ausbildung so lebensnah wie möglich.
He believes in keeping our training as close to real life as possible.
Er gestaltet unsere ausbildung so lebensnah wie möglich. Er gestaltet unsere ausbildung so lebensnah wie möglich.
He believes in keeping our training as close to real life as possible.
Ein riesiger Kristallgraben, der uns umhüllt hat, der uns geformt und gestaltet hat.
A vast crystal trench which had enveloped us, molded and shaped us, Stella and me, for this day.
Findest du, dass diese prächtige Umgebung. ein Gespräch schwierig gestaltet?
You find the richness of your surroundings. makes conversation difficult?
Alles wurde für ein perfektes Leben gestaltet.
Everything designed for a perfect life.
Dieses Haus ist komplex gestaltet.
The design of this house is complex.
An alle Oberste. Der Krieg gestaltet sich schleppend.
To all colonels, the war goes poorly.
Es gestaltet das Schicksal.
It makes fortunes.
Wir haben die Grünflächen gestaltet.
We've done a little landscaping outside.
Massa! Hör zu, die Versammlung geht lange und gestaltet sich schwierig.
The assembly is long and tough. listen. don't get discouraged.
Nachrichten und Publizistik
Ein Paket zur Defizitreduzierung, das nach diesen Leitlinien gestaltet ist, würde sogar die Anforderungen der eifrigsten Defizitwächter übertreffen.
A deficit-reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk's demands.
Genau wie die Zersplitterung des Osmanischen Reichs 1922 oder der Sturz des Regimes von König Faruq durch Nasser 1952 muss auch der aktuelle Wandel gestaltet werden.
Like the Ottoman Empire's fragmentation in 1922 or Nasser's overthrow of King Farouk's regime in 1952, the current transformation, too, must be shaped.
Und wie diese Zukunft gestaltet wird, entscheidet, ob Mubaraks Ende den Anfang eines politischen Wandels im gesamten Nahen Osten kennzeichnet oder nicht.
And how that future is shaped will determine whether or not Mubarak's end marks the beginning of political transformation throughout the Middle East.
Zudem könnten Kims gesundheitliche Probleme sich wesentlich schneller verschlimmert haben, als Außenstehende vermuten, was die Angelegenheit noch komplizierter gestaltet.
Moreover, Kim's health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters.
Gleichzeitig muss auch die Atmosphäre unter den Palästinensern und deren Haltung gegenüber Israel positiver gestaltet werden, um ein politisches Klima zu schaffen, das den Verhandlungen förderlich ist.
At the same time, the atmosphere among Palestinians and their attitude towards Israel must be improved, so that we can have a political environment that supports negotiations.
MOSKAU: Vladimir Putin darf mehr feiern als seine Wahl als Präsident, die er sich selbst gestaltet.
MOSCOW: Vladimir Putin has more to celebrate than his election as Russia's president in his own right.
Die ersteren können, wenn sie geschickt gestaltet werden, die Grundlage für längerfristiges Wachstum legen.
The former, if well designed, can lay the foundations for longer-term growth.
Eine gesunde ältere Person könnte sich durchaus über Teilzeitarbeit freuen, wenn sie flexibel genug gestaltet ist.
A healthy older person may well appreciate part-time work if it comes with flexibility.
Nationale Zielvorgaben könnten ebenfalls flexibler gestaltet werden.
Target nasional pun dapat dirancang agar lebih fleksibel.
Diese Ausnahmen müssten von jedem Land so gestaltet werden, dass sich die Nettokosten aller Transferleistungen vom und zum Einwanderer auf Null belaufen.
The exceptions would have to be tailored by each country so that the net cost of all transfers of public resources to and from immigrants is zero.
Aber die ausufernde Gewalt im Land hat eine Atmosphäre der Unsicherheit geschaffen, die den Alltag vieler Mexikaner schwierig gestaltet.
But the country's rampant violence has created an environment of insecurity that complicates everyday life for many Mexicans.
Natürlich haben sich die Sicherheitskräfte bislang einigermaßen behauptet, Anschläge verhindert und die Situation in Kabul größtenteils sicher gestaltet.
To be sure, the security forces have, so far, mostly held their ground, deterring assassinations and keeping Kabul largely secure.
Zweitens muss das staatliche Budgetierungsverfahren offener gestaltet werden, und zwar sowohl durch öffentliche Anhörungen im Nationalparlament als auch durch öffentliche Teilhabe mittels der Medien.
Second, the government budgeting process must be opened up through both public hearings in the national legislature and public participation via the media.
Die Atmosphäre, in der China seine Politik gestaltet, ist von seinen Ängsten im Zusammenhang mit diesen Fragen geprägt.
Chinese anxiety about these questions forms the atmosphere shaping Chinese policy.