gespannte Deutsch
Sätze gespannte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gespannte nach Englisch?
Filmuntertitel
Leider müssen wir in dieser unseligen Angelegenheit nun zwei öffentlichen Ämtern, mit denen wir derzeit, sagen wir mal, gespannte Beziehungen haben, Rede und Antwort stehen.
It's unfortunate that in this distressing matter we are now answerable to the two public bodies with whom our current relations are most, shall I say, uneasy.
Der Kaiserhof will die gespannte Lage im gemeinsamen deutschen und österreichischen Kommando beruhigen.
The Imperial Court wishes to eliminate the conflicts between the German and the Austrian High Command.
Und von einem Savanner zu zwölf anderen danke ich für Ihren Stolz als Bürger Ihre Sorgfalt und Ihre gespannte Aufmerksamkeit hier im Gerichtssaal.
And as one Savannahian to 12 I'd like to thank you for your civic pride for your diligence and here in this courtroom for your rapt attention.
Gespannte Lage in der Stadt, was?
Tense night in the big city.
Der Doktor empfahl, gespannte Situationen mit Humor zu entschärfen.
The Doctor suggested that I diffuse tense situations with humor.
Es herrscht hier wohl eine recht gespannte Stimmung.
Things are pretty tense around here.
Gespannte Lage, wir mussten eingreifen.
It's really tense.
Oder den Feuerwehrleuten, denen zwischen den Eingängen gespannte Drähte die Kehlen durchschnitten.
You tell that to the firemen who had their throats slit by piano wire strung across doorways.
Gespannte, lächelnde Gesichter.
Eager, smiling faces.
Fünf gespannte Ärzte und keine kranken Leute.
Five eager doctors, and no sick people.
Heute morgen herrschte eine gespannte Atmosphäre in der Hauptstadt.
This morning there's a febrile atmosphere in the capital.
Infolge dessen erschien die Hochzeit ihr wie das über eine große Leere gespannte Drahtseil eines Balancierkünstlers, eine Höllenmaschine, losgelassen in der ahnungslosen Menge auf einem abendlichen Fest.
And so she thought of marriage as a high wire up above the void, or an infernal machine running riot among the unknowing crowd one festive night.
Ich habe eine gespannte Feder. Die bereit ist, zu boi-oi-oi-oi-oing.
I got a coiled up spring ready to boi-oi-oi-oi-oing.
Nachrichten und Publizistik
Das gespannte Verhältnis zwischen den amtierenden arabischen Regierungen und dem politischen Islam ist nicht notwendigerweise ein Nullsummenspiel.
The tense relationship between the incumbent Arab regimes and political Islam is not necessarily a zero-sum game.