geschwungen Deutsch
Übersetzungen geschwungen ins Englische
Wie sagt man geschwungen auf Englisch?
Sätze geschwungen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geschwungen nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich habe ihn nicht geschwungen.
I didn't swing at that one.
Ich hab die rote Fahne geschwungen, bis ich einen Sergeant getroffen habe.
I was having a ball waving a red flag until I met a sergeant from the First Division.
Ich hab die rote Fahne also nicht mehr geschwungen, und die Kommunisten erklärten mich für verrückt.
So, yeah, I stopped waving' the red flag. And the Commies said that I was sick in the head.
Allerdings. Deswegen hab ich mich ja in die Frühmaschine nach Rom geschwungen und mir einen Hubschrauber von der 6. Flotte ausgeliehen.
Sure do, that's why I grabbed the first plane to Rome.
Aber ich frage mich immer noch, was passiert wäre, wenn ich den Schläger geschwungen hätte und etwas besser gewesen wäre.
Although, to this day, I still wonder what would've happened if I had choked up on that bat and closed my stance a little.
Haben sie ihre Arbeitsutensilien geschwungen?
Were they brandishing their work tools?
Die Augen sind wichtig, und die Form des Mundes. Wie er geschwungen ist.
The eyes are important, the mouth, the curve of the lips.
Was hat er da gemacht? Sich von einer Liane geschwungen?
What was he doing, swinging from a vine?
Und der Schläger wurde etwas anders geschwungen.
Is it played the same? Exactly.
Schön geschwungen.
Good swing.
Jeder Schmied, der je einen Hammer geschwungen hat, wird mir danken.
Every blacksmith who has ever swung a hammer will thank me for this creation.
Er hat seinen Pinsel geschwungen.
Quite a paintbrush he's got.
Sie weiß, dass sie das Beil geschwungen hat.
She remembers swinging the hatchet.
Du hast nur eine Traumrede geschwungen.
You were just doing a little dream-talking, that's all.
Nachrichten und Publizistik
Als der kanadische Dollar stark anstieg, hat die Bank of Canada nicht nur Reden geschwungen - sie senkte die Zinssätze.
When the Canadian dollar sharply appreciated, the Bank of Canada did more than talk - it cut interest rates.
In den zehn Jahren nach dem 11. September 2001 ist das Pendel der öffentlichen Stimmung zu weit in Richtung Sicherheit geschwungen; doch mit dem Ausbleiben großer neuer Terrorangriffe hat es begonnen wieder zurück zu schwingen.
In the decade after September 11, 2001, the pendulum of public sentiment swung too far to the security pole; but it has begun to swing back in the absence of major new terrorist attacks.
Der Geist Stalins ist kein Ersatz für den echten Führer. Er wird niemals aus den Porträts heraussteigen, auch wenn sie noch so oft geschwungen werden.
Stalin's ghost is no substitute for a real live leader; he will never leap out of his portraits, no matter how often they are waved.