geschmälert Deutsch
Übersetzungen geschmälert ins Englische
Wie sagt man geschmälert auf Englisch?
geschmälert Deutsch » Englisch
Sätze geschmälert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geschmälert nach Englisch?
Filmuntertitel
Es wurde auf dem Grundsatz gegründet, dass alle Menschen gleich sind und die Rechte aller geschmälert werden, wenn die Rechte von einem Menschen in Gefahr sind.
It was founded on the principle that men are created equal and that the rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.
Aber leider wird Ihr Heldentum durch Ihr Intrigenspiel mit Adam etwas geschmälert.
But your heroism is slightly muted by your helping Adam start a war that would kill us.
Sehen sie, ich denke dieses Wort wird heutzutage in den Medien geschmälert, aber in dem klassischen Sinne gemeint, Ja, ich glaube es.
Well, I think that word's been derogated in the media these days, but in the classic sense of the word, yes, I do.
Die Gras-Boutique hat meinen Gewinn geschmälert.
Fucking weed boutique sent my business off.
Durch die Entdeckung wird unser Ziel geschmälert.
By the discovery, we shall be shortened in our aim.
Seine Optionen haben sich ganz schön geschmälert, und eine richtet sich gegen uns.
His options have narrowed by quite a lot, and one of them is turning on us.
Dadurch wird das Wunder nicht geschmälert.
That doesn't make it less miraculous.
Aber wir beide wissen, dass Ihre guten Werke durch böse Taten geschmälert werden.
But we both know your good works are mitigated by your evil deeds.
Mein Stolz darüber, dass du verstanden hast, was ich gesagt habe, wird durch dein mangelndes Vertrauen in mich etwas geschmälert.
My pride that you understood what I was saying is slightly uncut by your lack of faith in me.
Nachrichten und Publizistik
Zu Beginn der 90er Jahre war die dominante Position Japans auf den weltweiten Exportmärkten bereits durch den Aufstieg seiner kleineren asiatischen Nachbarn einschließlich Malaysia, Korea, Thailand und Singapore geschmälert.
At the dawn of the 1990's, Japan's dominance in export markets worldwide had already been dented somewhat by the rise of its smaller Asian neighbors, including Malaysia, Korea, Thailand, and Singapore.
Der Verlust der Kontrolle über den Senat bedeutete auch, dass die Hoffnungen von Klaus auf ein Ablösen Havels als Präsident geschmälert wurden.
Loss of control of the Senate also meant that Klaus's hope to replace Havel as president diminished.
Dennoch haben beinahe zwei Jahrzehnte ökonomischer Stagnation den regionalen Einfluss Japans geschmälert.
Nonetheless, almost two decades of economic stagnation have eroded Japan's regional clout.