genauere Deutsch
Übersetzungen genauere ins Englische
Wie sagt man genauere auf Englisch?
genauere Deutsch » Englisch
Sätze genauere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich genauere nach Englisch?
Filmuntertitel
An Ihrer Stelle würde ich Kommandant Indarte um genauere Befehle bitten.
Ask for more precise orders from the commander.
Aber es müsste eine genauere Diagnose da sein.
There must have been a more exact diagnosis.
Hast du jetzt genauere Vorstellungen?
So, are your ideas any clearer now?
Von Oberst Sandauer erhalten Sie dann genauere Anweisungen.
You'll report to Colonel Sandauer for specific instructions.
Drittens ist eine genauere Untersuchung der Oberfläche angebracht. Mein Job?
Third, a closer examination of the planet's surface is in order.
Vielleicht hatten andere Reisende andere Karten von diesen Gebieten, einfachere, genauere Karten.
Perhaps other travellers had different maps of this territory, simpler and more straightforward maps.
Vielleicht arbeitest du so lange für ihn, bis du genauere Pläne hast.
Maybe you could sign on with him just until you decide what you wanna do.
Ich kann darauf nicht antworten, ohne genauere Informationen.
Does this disturb you? I am unable to answer that without more specific information.
Höhere Reichweite, genauere Treffsicherheit.
It was meant as an upgrade for the old Snake-eye missile. Extended range, variable use, pinpoint accuracy.
Hätten Sie genauere Informationen?
Well, perhaps you would clarify it for me.
Kann momentan keine genauere Diagnose geben.
Can't give a more specific diagnosis.
Ich werde Ihnen genauere Pläne zukommen lassen.
I'll send you more detailed operational plans within the hour.
Komm schon, ich hab dir vom Waisenhaus erzählt, von meinen Pflegeeltern, genauere Sachen über mein Leben.
That's too vague. Come on, I told you all about the orphanage. I told you about my foster parents, more specific things about my life.
Aber die Zeitung bietet eine genauere.
Of course, but print provides a more lucid and.
Nachrichten und Publizistik
Doch, wie immer, deutet eine genauere Betrachtung seiner Vorschläge auf einen weiteren Taschenspielertrick seiner Regierung hin.
But, as always, a closer look at what he is proposing suggests another sleight of hand by his administration.
In dem Bericht gibt es deutliche Hinweise auf das, was richtig oder falsch passieren kann, aber auch deutliche Mahnungen, dass eine noch viel mehr wissenschaftliche Arbeit benötig wird, um genauere Ergebnisse zu erreichen.
There are strong hints of what might go right or wrong, but also clear warnings in the report that much more scientific work will be needed to get more accurate results.
Der Schlüssel ist eine genauere Unterscheidung zwischen den Finanzunternehmen, deren Schwierigkeiten tatsächlich durch eine Panik verursacht wurden (und daher vorübergehend sind), und grundlegenderen Problemen.
The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary), and problems that are more fundamental.
Ein größeres Grundkapital würde kräftigere Märkte, eine genauere Arbeitsteilung und eine produktivere Wirtschaft bedeuten.
A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy.
Schnellere, genauere Diagnosen werden das aktuelle übermäßige Vertrauen auf Antibiotika verringern - eine wichtige Voraussetzung für den Kampf gegen die Resistenz.
Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics - a key requirement for combating resistance.
Eine genauere Antwort darauf könnten wir bei dem nächsten Donnerstag stattfindenden Juni-Treffen des EZB-Rates bekommen, denn auf der Pressekonferenz wird der starke Euro zweifellos wieder zur Sprache kommen.
The answer may come clearer at the June meeting next Thursday when the appreciating euro undoubtedly will be brought up once again at the press conference.
Sie haben auch allen Grund eine genauere Untersuchung ihrer Rolle zu verhindern.
They have good reason for avoiding such close scrutiny.
Aber auch in diesem Bereich benötigen wir genauere Kenntnisse über die Eigenschaften der atomaren Prozesse.
Here, too, however, we need more precise knowledge of the properties of nuclear processes.
So deutete Evan Williams, Mitbegründer und CEO des Unternehmens, ohne freilich genauere Einzelheiten zu nennen kürzlich an, dass Softwareentwickler an einer Technologie arbeiteten, um staatlichen Barrieren auszuweichen.
Co-founder and CEO Evan Williams recently suggested that software developers were working on technology to evade government barriers, though he did not give specific details.
Und indem die Behörden eine Vorauswahl bestimmter Personengruppen für eine genauere Überprüfung treffen, übersehen sie diejenigen, die nicht ins Profil passen.
And by pre-selecting fixed categories of people for heightened scrutiny, the authorities overlook those who do not fit the profile.