genügte Deutsch

Übersetzungen genügte ins Englische

Wie sagt man genügte auf Englisch?

genügte Deutsch » Englisch

sufficed

Sätze genügte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich genügte nach Englisch?

Einfache Sätze

Die Musik allein genügte nicht, um seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen. Ein gewaltiger Chor musste her!

The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!

Filmuntertitel

Ja, und das genügte nicht.

Yes, and our best was none too good.

Ich hab mich schon mal in einen armen Schlucker verliebt, das genügte mir.

I had it once with someone like you, and that's all I want of that.

Ein Kohlepapier genügte, und der Kapitän unterschrieb beide.

A sheet of carbon paper between them, and the captain signed them both.

Das genügte ihm nicht, so dass ich mich gegen sie wehren musste.

That wasn't enough for him. I had to fight so they wouldn't do that, and they broke two of my vertebras.

Als ob es genügte, einem Büffel hinterherzurennen, um die Angst zu überwinden.

As if running after a buffalo was enough to Conquer fear.

Suchte er nach einem Körper aus Fleisch und Blut, weil ihm der aus Gips nicht genügte?

Could it be him? Perhaps cold clay wasn't enough.

Wir haben mit Marianne abgeschlossen, und damit mit einer Frau, die Ihnen genügte.

We're through with Marianne and you've avoided the danger of living with a woman who's good for you.

Und das genügte mir.

And that was enough for me.

Aber das, das genügte ihr noch nicht.

But that wasn't enough for her.

Meinen Bedürfnissen genügte immer die Greenwich-Zeit vollauf.

Oh, well I've always found Grenwich time perfectly adequate to me needs.

Mir genügte es, frei zu sein.

I had only to be free.

Nur die bloße Erwähnung des Wortes Tomate genügte, um Panik auszulösen.

SEATTLE.

Ich bin dorthin gereist, wo Weiße sich nicht hinwagen, und das alles ohne Pass, ein Arbeitslosenausweis genügte.

Mauritius and the West Indies washing up in restaurants. I went where the white man fears to tread. All without a passport, just an unemployment card.

Eine einfache Intelligenz, aber sie genügte schon dem Wesen.

We're going home. Take him to Engineering. - Yes, sir.

Nachrichten und Publizistik

Stimmenkauf genügte nicht mehr.

Vote-buying became increasingly insufficient.

Zweitens freilich zeigte sich, dass die nationale Bankenaufsicht innerhalb Europas den Anforderungen eindeutig nicht genügte, und ihre Glaubwürdigkeit insgesamt ist nun in Frage gestellt.

Second, however, national banking supervision in Europe fell far short of requirements and its overall credibility is now in question.

Heute wissen wir, dass Gullstrand sich geirrt hatte, aber seine Ablehnung genügte, um Einstein den Nobelpreis vorzuenthalten.

Today, we know that Gullstrand was wrong, but his opposition was enough to block the prize-awarding process.

Suchen Sie vielleicht...?