gemieden Deutsch

Übersetzungen gemieden ins Englische

Wie sagt man gemieden auf Englisch?

gemieden Deutsch » Englisch

shunned eschewed avoided

Sätze gemieden ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gemieden nach Englisch?

Einfache Sätze

Tom wurde von allen im Dorfe als Monster verspottet und gemieden.

Tom was mocked as a monster and shunned by everyone in the village.

Filmuntertitel

Ich habe dich gemieden, wollte mich nicht zum Narren machen.

I deliberately avoided you. I was afraid of making a fool of myself.

Ich habe euch nicht gemieden.

I haven't been avoiding you.

Würdest du mich noch lieben, hättest du mich nicht gemieden.

If you still loved me, you would not have avoided me.

Er wird gemieden.

They flee him.

Das sagt der Richtige! Du, der du dein ganzes Leben das Land gemieden hast!

Says the man who had to flee the country to save his hide.

Sie haben immer meinen Blick gemieden.

But you avoided my gaze.

Ich habe dich gemieden, weil ich ein schlechtes Gewissen hatte.

I've always had a guilty conscience about you, so I've turned away.

Alles wird gemieden, was an sie erinnert.

Nothing that reminds him of her.

Ich hatte das Gefühl, Sie haben mich gemieden.

I had a feeling you've been avoiding me.

In meinem kurzen, schönen Leben habe ich den Ruhm nicht gemieden.

I've never run from glory in my short Red life.

Den hat man besser gemieden.

He was nobody to mess with.

Lange Zeit habe ich die Place Clichy gemieden.

For a long time, I would go out of my way to avoid Place Clichy.

Ich habe diese Dinge bislang wie die Pest gemieden.

I've spent the better part of my life. avoiding those things like the proverbial plague.

Ich habe andere Bereiche gemieden.

I avoided the other areas.

Nachrichten und Publizistik

Indessen traten islamische Kulturen in eine historische Phase ein, in der die Wissenschaft mit westlichem Einfluss gleichgesetzt und gemieden wurde.

Meanwhile, Islamic cultures entered a historical phase in which science was equated with Western influence and eschewed.

Um sich Zugang zu Bodenschätzen zu verschaffen, hat China in großem Stil in Infrastruktur in Gegenden wie Angola, Sudan und Simbabwe investiert, die sonst eher gemieden werden.

China has traded much investment in physical infrastructure in places otherwise shunned - Angola, Sudan, and Zimbabwe - for access to natural resources.

Sie waren Außenseiter, die noch lang nach dem Ende des Krieges ihr Heldentum vor ihren Nachbarn geheim gehalten haben - anscheinend aus Angst, sie könnten sonst von ihren eigenen Gemeinschaften gemieden, bedroht und geächtet werden.

They were misfits who, long after the war had ended, insisted on keeping their wartime heroism a secret from their neighbors - afraid, it seems, that their own communities would otherwise shun, threaten, and ostracize them.

Die westliche Kultur wird gemieden und traditionelle Überzeugungen der Kikuyu, wie die weibliche Beschneidung, werden gefördert.

Western culture is shunned and traditional Kikuyu beliefs like female circumcision promoted.

Nach dem Tod ihrer Eltern hat Park die aktive Politik für viele Jahre gemieden, aber später dann einen Sitz im Parlament gewonnen.

Park avoided active politics for many years after her parents' death, but later won a parliamentary seat.

Ursprünglich gemieden, hat der Fonds eine Schlüsselrolle bei der Finanzierung - und der noch wichtigeren Umsetzung - von Haushalts-Stabilisierungsprogrammen in den Ländern der Peripherie der EU übernommen.

Having initially been shunned, it has assumed a key role in financing - and, more importantly, implementing - fiscal-stabilization programs for the European Union's peripheral countries.

Für diejenigen unter uns, die eine gewisse Verbindung zur keynesianischen Tradition für sich beanspruchten, ist dies ein Moment des Triumphs, nachdem sie über drei Jahrzehnte lang in der Wildnis zurückgelassen, ja beinahe gemieden wurden.

For those of us who claimed some connection to the Keynesian tradition, this is a moment of triumph, after having been left in the wilderness, almost shunned, for more than three decades.

Suchen Sie vielleicht...?