gelernte Deutsch

Sätze gelernte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gelernte nach Englisch?

Einfache Sätze

Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.

Upbringing is what remains when one has forgotten everything one has learned.

Filmuntertitel

Meine Männer sind gelernte Mörder. Menschliche Kampfmaschinen.

My men are trained killers, human fighting machines.

Aber bevor ihr das hier Gelernte bei United Airlines verwenden könnt, müsst ihr der Marine sechs Jahre eures Lebens opfern, meine Süßen.

Before you get to sell what we teach you over at United Airlines, got to give the Navy six years of your life, sweet pea.

Hier entlädt er gelernte Informationen in den Speicher des Großrechners.

And this is where he discharges learned information into the mainframe memory.

Nur wenn Sie alles Gelernte vergessen und mir vertrauen.

Only if you're willing to put aside everything you've learned and trust me.

Sie aber verwenden das auswendig Gelernte, genau wie ein Computer.

Not you. You learn by rote. All is memorisation and recitation.

Instinkte sind nur gelernte Reaktionen.

Instinct is just a set of learned responses.

Manchmal steht das Gelernte mit dem, was man weiß, im Widerspruch.

Sometimes what you've learned conflicts with what you know.

Auf einmal fand ich es so arrogant, all das Gelernte zu verleugnen.

And it made me feel arrogant to discount everything I'd been taught.

Er kriegt das Wissen mit, und den Wunsch, das Gelernte auszuüben.

And it would implant the knowledge and the desire to carry out whatever training was assigned.

Sie sind gelernte Munitionsarbeiter!

They should be on my train!

Miranda war gelernte Botanikerin.

Miranda was trained as a botanist.

Es geht darum, die Arbeit zu machen und das Gelernte aufzunehmen.

It's about getting the work done and absorbing what you've learned. Yeah?

Ich werde in Bellingen Hilfe brauchen, auch wenn es keine gelernte Kraft sein muss.

I shall need some assistance at Bellingen. though it need not be skilled.

Und wenn ich das Gelernte anwenden will, pfeifst du mich zurück?

Now when I try to use them, you slap me down?

Nachrichten und Publizistik

Ungelernte Migranten tendieren dazu, nach Europa zu kommen, wo sie den Sozialstaat belasten, und gelernte Migranten werden in die USA gelockt, obwohl sie zu Hause dringend gebraucht werden.

Unskilled migrants tend to come to Europe, where they burden the welfare state, and skilled migrants are lured to the US, although they are urgently needed at home.

Suchen Sie vielleicht...?