gegründete Deutsch

Sätze gegründete ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gegründete nach Englisch?

Filmuntertitel

Die neu gegründete Arbeitergenossenschaft bedankt sich.

The newly founded Workers' Cooperative thanks you.

Der von mir gegründete Trade Mart ist Amerikas kommerzielle Pipeline zu Lateinamerika.

The Trade Mart I founded is America's commercial pipeline to Latin America.

Er leitet eine selbst gegründete, gemischte Martial Arts Liga in Nebraska.

He runs a homegrown mixed martial arts league here in nebraska.

Schau mal, ich weiß nicht welche in Orlando gegründete Boy-Band dich zurückgewiesen hat, aber du wirst das machen, was ich dir sage.

Look, I don't know What orlando-based boy band rejected you, But you'll do what I tell you.

Pym Tech, die von dir gegründete Firma, wird das profitabelste Unternehmen der Welt.

Pym Tech, the company you created, is about to become one of the most profitable operations in the world.

Es ist eine kleine, neu gegründete Agentur.

It's a small, newly formed agency.

Eine von Winston Churchill persönlich gegründete Spezialeinheit.

It's a new war division spearheaded by Winston Churchill himself.

Nachrichten und Publizistik

Unterdessen wurde das 2007 gegründete Globale Forum für Migration und Entwicklung zu einem wichtigen Mittel zur Unterstützung von Wissen und Partnerschaften.

Meanwhile, the Global Forum on Migration and Development, established in 2007, has quickly become an important means of fostering knowledge and partnerships.

Es war Jassir Arafat, der ihnen - durch die von ihm gegründete Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) - das Gefühl der Identität als ein Volk gab.

It was Yasir Arafat, through the Palestinian Liberation Organization (PLO) he founded, that gave them a sense of identity as a people.

Die von Park Chung-hee im Jahr 1962 gegründete Militärdiktatur verfolgte eine aggressive Wirtschaftspolitik, teilweise auch deshalb, um Nordkorea in Schach zu halten.

The military dictatorship established by Park Chung-hee in 1962 adopted an aggressive economic development policy, partly to contain North Korea.

Bei ihr handelt es sich um eine 50 Jahre alte, unter einer Militärdiktatur gegründete technokratische Institution, die mit wenigen rechtlichen Instrumenten hinsichtlich politischer und sozialer Rechenschaftspflicht ausgestattet ist.

It is a 50-year-old technocratic bureaucracy established under a military dictatorship, with few legal instruments for political and social accountability.

Das vor zwölf Jahren von der bhutanesischen Regierung gegründete Zentrum für bhutanesische Studien wertet momentan die Ergebnisse der Befragung von über 8.000 Bhutanesen aus.

The Center for Bhutan Studies, set up by the Bhutanese government 12 years ago, is currently processing the results of interviews with more than 8,000 Bhutanese.

Von echter Bedeutung ist dabei der der von dem syrischen Ingenieur Ayman Abdul Nour gegründete Presseservice All4Syria ( www.all4syria.org ).

Of real significance here is the press service, All4Syria (www.all4syria.org), created by the Syrian engineer Ayman Abdul Nour.

Im Jahre 1999 ergriff Ozawa die Kontrolle über die von Hatoyama und Naoto Kan, dem neuen Ministerpräsidenten, gegründete DPJ.

In 1999, Ozawa seized control of the DPJ, which Hatoyama and Naoto Kan, the new prime minister, had founded.

Gemeinsam mit Angelina Jolie, Bono, George Soros und vielen anderen unterstützt Raising Malawi auch Millennium Promise ( www.millenniumpromise.org ), eine von Jeffrey Sachs, dem bekannten Ökonomen der Columbia-Universität, gegründete Hilfsorganisation.

Along with Angelina Jolie, Bono, George Soros, and many others, Raising Malawi is assisting Millennium Promise ( www.millenniumpromise.org ), an organization founded by the prominent Columbia University economist Jeffrey Sachs.

Dieser vor sechs Jahren gegründete Fonds hat mehr als 130 Ländern Mittel zur Verfügung gestellt, damit diese ihre Programme zur Bekämpfung dieser todbringenden Krankheiten ausweiten können.

The Fund, established six years ago, has provided financing to more than 130 countries to scale up their programs against these three killer diseases.

Die ursprünglich als Freihandelszone gegründete Eurozone besteht aus 17 Ländern; 17 ganz verschiedene Volkswirtschaften, Kulturen und Institutionen miteinander zu verketten war ein monumentales Unterfangen voller Risiken.

Formed originally as a free-trade area, the eurozone comprises 17 of the countries. Knitting together 17 disparate economies, cultures, and institutions was a monumental undertaking, fraught with risk.

Suchen Sie vielleicht...?