gegenübergestellt Deutsch
Übersetzungen gegenübergestellt ins Englische
Wie sagt man gegenübergestellt auf Englisch?
Sätze gegenübergestellt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gegenübergestellt nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Anklage erfolgte durch Ihre Frau, der Sie gegenübergestellt werden.
The charges have been brought by your wife, whom you'll confront.
Sie haben sich einen Drogendealer gegenübergestellt?
You got in the face of a drug dealer?
Sie haben sich einem Drogendealer entgegengestellt, bevor die Polizei hier war. du hast dich einem bekannten Täter gegenübergestellt während sein 1jähriger Sohn noch im Zimmer war?
You got in the face of a drug dealer before the police had arri-- you got in the face of a known felon while his 1-year-old child was still in the room?
Lasst mich beginnen, indem ich in Abrede stelle. mich jemals maliziös der Hochzeit des Königs gegenübergestellt zu haben.
Let me begin by denying that I ever maliciously opposed the king's marriage to Anne Boleyn.
Ich habe meine Motoren denen von Bronson und allen anderen auf der Welt gegenübergestellt und meine gewinnen.
Uh, I have stacked my engines up against Bronson and everyone else's in the world, and mine win. Why?
Ich habe ale Leben, die wir gerettet haben, zusammengezählt und den Toden, die wir verursacht haben, gegenübergestellt, und ich befürchte, wir haben Verluste gemacht.
I've totaled the lives we saved against the deaths that we've caused, and I'm afraid we've been operating at a bit of a loss.
Nachrichten und Publizistik
Vielleicht also wären die Entscheidungsträger, wenn sie sich den Opfern früherer und den zukünftigen Opfern gegenwärtiger Politik gegenübergestellt sähen, einfach nur froh, dass die die Resourcen endlich auf eine optimal effiziente Weise zuweisen könnten.
So perhaps decision makers, faced with the victims of previous policies and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way.
Dabei hat man das Augenmerk auf die Analyse der Wirksamkeit einer Operation gelegt und nicht nur einfach Aufwand und Ergebnisse gegenübergestellt.
Rather than simply looking at project inputs and outputs, the emphasis has turned towards measuring the overall impact of an operation.
Zum ersten Mal wurden Kosten und Nutzen von über vierzig verschiedenen Strategien einander gegenübergestellt.
For the first time, all the costs and benefits of more than 40 different policy options were laid out side-by-side.
Und in einem Werbefilm werden Drogenabhängige und verschleierte muslimische Frauen idyllischen Bildern einer Gebirgslandschaft und effizient arbeitenden Banken gegenübergestellt - so stellt sich die Schweizer Volkspartei die Schweiz eben vor.
And images of junkies and Muslim women in headscarves are contrasted in a promotional movie with idyllic pictures of Alpine scenery and efficient banks - the People's Party's Switzerland.
In der Grafik wird die Inflationsrate in der zweiten Hälfte des Jahres 2010 der relativen Bedeutung von Importen aus China gegenübergestellt.
The figure relates the inflation rate during the second half of 2010 to the relative importance of imports from China.