geöffnet Deutsch
Übersetzungen geöffnet ins Englische
Wie sagt man geöffnet auf Englisch?
Geöffnet Deutsch » Englisch
Sätze geöffnet ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geöffnet nach Englisch?
Einfache Sätze
Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
Womit hast du es geöffnet?
What did you open it with?
Die Bank ist am Sonntag nicht geöffnet.
The bank isn't open on Sundays.
Die Bank hat sonntags nicht geöffnet.
The bank isn't open on Sundays.
Wie lange hat die Bank geöffnet?
How late is the bank open?
Ist die Bank geöffnet?
Is the bank open?
Die Brücke ist für den Verkehr geöffnet.
The bridge is open to traffic.
Die Schublade kann nicht geöffnet werden.
The drawer won't open.
Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
The door is opened every morning.
Die Tür wird von Jim geöffnet.
The door is opened by Jim.
Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.
The door was suddenly opened by Mike.
Ist das Museum heute geöffnet?
Is the museum open today?
Das Museum ist montags nicht geöffnet.
The museum is not open on Monday.
Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
The museum is open to the public.
Filmuntertitel
Und unter keinen Umständen dürfen die Fenster geöffnet werden.
And under no circumstances must these windows be opened tonight.
Unter gar keinen Umständen dürfen nachts die Fenster geöffnet werden.
Under no circumstances must those windows be opened during the night.
Wenn ihr euch beruhigt, lasse ich die Bank bis 16:00 Uhr geöffnet und ihr bekommt alle euer Geld.
If you'll all calm down, I'll make arrangements to keep the doors open till 4:00 and you'll all be paid today.
Wie lange haben Sie denn geöffnet?
How late do you stay open?
Es ist eine Überraschung. und darf nicht vor Weihnachten geöffnet werden.
No. You see it's a surprise. And it musn't be opened til Christmas.
Sie wurde seit Jahren nicht geöffnet.
Why, it ain't been open for years.
Ich habe es nicht geöffnet. Es warfür Dich.
I didn't open it, it was for you.
Denn vorher kann ich das Tor nicht öffnen lassen. - Es wird nicht geöffnet, bevor ich es sage.
If you don't, I can't open the gate. they won't open, unless I give the order.
Jetzt ist wieder geöffnet, besonders für Freunde meines Onkels.
It's wide open now, especially to friends of my Uncle.
Ich hab die Tür für ihn geöffnet.
I left the door open for him. - Good.
Sehen Sie, ich habe es nicht geöffnet.
You see, I did not open it.
Erst, wenn wir diese Augen geöffnet haben.
Not until we've got those eyes open.
Meine Augen sind geöffnet.
My eyes are opened.
Interessante Türen geöffnet?
Open any interesting doors lately?
Nachrichten und Publizistik
Indem es sich über den Tourismus der Welt geöffnet hat und mit seiner Betonung auf Bildung und Frauenrechten schuf Ben Alis Regime etwas im Nahen Osten Einzigartiges: eine dynamische Mittelschicht.
By opening itself to the world through tourism, and with its emphasis on education and women's rights, Ben Ali's regime created something unique in the Middle East: a vibrant middle class.
Nachdem China seine Wirtschaft geöffnet hat und Russland aus der Sowjetunion hervorging, sind die bilateralen Beziehungen in eine neue Phase eingetreten.
After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage.
Während der Krisen von 1956 und 1968 in Ungarn und der Tschechoslowakei haben wir unsere Grenzen geöffnet. Auch in den 1990-ern, als mehr als 100 000 Menschen vom Balkan vertrieben wurden, fanden sie in unserem Land ein neues Zuhause.
We opened our doors in 1956 and 1968 during the crises in Hungary and Czechoslovakia, and again in the 1990s when more than 100 000 refugees from the Balkans found a new home in our country.
Vor allem sollten die Grenzübergänge zwischen Israel und den palästinensischen Gebieten für Kranke, Studierende und für Familien, deren Mitglieder durch die Blockade getrennt wurden, wieder geöffnet werden.
Above all, border crossings between Israel and the Palestinian territories should be reopened for the sick, for students, and for families whose members were separated by the blockade.
Im Verlauf der letzten 20 Jahre - ein Zeitraum, in dem die Globalisierung das internationale Finanzsystem geöffnet hat - haben private Kapitalflüsse mehr zum Wachstum der Volkswirtschaften von Entwicklungsländern beigetragen als die ODA.
Over the last two decades - a period when globalization opened up the world financial system - private capital flows have contributed more to developing economies' growth than has ODA.
Kurz gesagt: Die Vorschläge der Kommission und die an diese anschließenden Vorschläge einiger Regierungen haben eine Büchse der Pandora geöffnet.
In short, the Commission's proposals and the follow-up suggestions put forward by some governments have forced open a Pandora's Box.
Die neuen Zahlen haben einen Feuersturm der Diskussionen eröffnet und Verschwörungstheoretikern Tür und Tor geöffnet.
The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.
Indem die Wirtschaft für internationalen Wettbewerb und internationale Institutionen geöffnet wird, sollen Regierungen angeblich disziplinierter werden, weil internationales Finanzkapital über sie wacht.
By opening economies to international competition and investment, governments will supposedly become disciplined because they will be watched over by international financial capital.
Die Antwort ist einfach: Die Zentralbanken haben erneut ihre Liquiditätsschleusen geöffnet und damit riskanten Anlagen zu einem Aufschwung verholfen.
The answer is simple: Central banks have turned on their liquidity hoses again, providing a boost to risky assets.
Bevor die Touristen morgens wiederkommen werden die Schleusen wieder geöffnet und die beunruhigende Stille des Wasserfalls wird unvermittelt wieder vom trügerischen Schein der Normalität abgelöst.
Then, each morning, before the tourists reappear, they unceremoniously open the gates again, so that the eerily silent falls suddenly revive in a simulacrum of normalcy.
China ist ein autoritäres kapitalistisches Land, dass sich Geschäften mit anderen kapitalistischen Ländern geöffnet hat (darunter tiefgehenden wirtschaftlichen Beziehungen zu Japan).
China is an authoritarian capitalist country, open for business with other capitalist countries (including deep economic relations with Japan).
Ungefähr einen Monat vor den Wahlen begann die Regierung, den politischen Raum, den sie geöffnet hatte, wieder zu schließen.
About a month before the election, the government began to shut down the political space it had opened.
Das bedeutet nicht, dass alle Grenzen für alle geöffnet werden müssen.
This does not mean that all borders must be opened to everyone.
Deutschland hat jetzt seine Geldbörse geöffnet und ist zum Hauptretter Griechenlands geworden.
Germany has now opened its purse, acting as Greece's prime rescuer.