formulierte Deutsch
Übersetzungen formulierte ins Englische
Wie sagt man formulierte auf Englisch?
Sätze formulierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich formulierte nach Englisch?
Einfache Sätze
War es Leibniz oder Newton, der als erster die Infinitesimalrechnung formulierte?
Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?
Filmuntertitel
Ich bin nur dafür da, korrekt formulierte Befehle auszuführen.
Merely to carry out properly stated orders.
Wie formulierte es mal ein Kollege?
Uh, how do some American journalists phrase it?
Die Alliierten starteten endlich ihre Offensive und wie Winston Churchill es formulierte, ernteten die, die den Wind gesät hatten, nun den Wirbelsturm.
The Allied forces were finally on the offensive and in Winston Churchill's words those who had sowed the wind were now reaping the whirlwind.
Hier formulierte Agostina ihre Theorie der Rache der Kurzflügler.
It was from this cave Agostina wrote out her theory of ratite revenge.
Wie mir gesagt wurde, wird morgen der Außenminister den Kumranies eine scharf formulierte Protestnote übergeben.
Well, I understand that tomorrow the Foreign Secretary will deliver a strong note of protest.
Rice verwarf alle drei und formulierte eine eigene.
Rice rejected their options and offered one of his own.
Bitte nehmen Sie keinen AnstoB, aber der von mir formulierte Plan. sieht mehr vor, als dass wir beiden uns lieben.
Please don't take umbrage but in the plan that I have formulated there's much more to it than just you and I making love.
Wenn man es relativ neutral formulierte, wüsste keiner, welcher Film gemeint ist.
All that, if you phrase it a certain way, no one would know which movie you mean.
Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.
Actually, he used a different part of the anatomy,but you got the main idea.
Und du bist frustriert, da er seine Antwort in Form einer bedeutungslosen Tautologie formulierte?
You're frustrated because he phrased his reply in a meaningless tautology? I am frustrated because I am a failure at everything and my breath smells like fly.
Er schickte mir heute Morgen eine höflich formulierte SMS. Das wars.
He sent me a politely worded text this morning, but that's it.
Das ist eine sehr schlecht formulierte Frage, aber die Antwort ist wohl: Ja.
That's a poorly-phrased question, but I suppose the answer is yes.
Ist dies eine besser formulierte Frage?
Is this a better-phrased question?
Dafür brauchen wir geschickt formulierte Artikel, die gut platziert werden.
This is going to require some clever writing in various carefully placed articles.
Nachrichten und Publizistik
Was bedeutet das nun im Hinblick auf die berühmte, 1961 formulierte Hypothese des Wirtschaftsnobelpreisträgers Robert Mundell, wonach sich nationale Grenzen und die Grenzen eines Währungsraums nicht unbedingt überlappen müssen.
What of Nobel Prize winner Robert Mundell's famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap?
Ende Oktober allerdings formulierte sie schließlich eine Zukunftsvision für Europa, die den Deutschen Bundestag überzeugte, einem Maßnahmenpaket zur Rettung des Euro zuzustimmen.
At the end of October, however, she finally articulated a vision of the future of Europe that persuaded the German Bundestag to agree to a package of measures to save the euro.
Und in der Politik ist es, wie Machiavelli einst treffend formulierte, wichtiger, gefürchtet als geliebt zu werden.
And, in politics, as Machiavelli pointed out long ago, it is more important to be feared than loved.
Tatsächlich tadelte er einst auch John Kenneth Galbraith, weil dieser eine lange Liste von Voraussetzungen formulierte, die erfüllt sein müssten, damit Auslandshilfe auch wirksam ist.
Indeed, he once chided John Kenneth Galbraith for enunciating a long list of prerequisites for foreign aid to be effective.
Sein Forschungsprogramm bestand darin, die Unvollständigkeit von Informationen und Wissen in die Wirtschaftstheorie einzubeziehen. Diese formulierte er daraufhin um, wobei er den Erwartungen der Handelnden große Bedeutung einräumte.
His research programme consisted of introducing the imperfection of information and knowledge into economic theory, which he then reformulated, giving serious consideration to agents' expectations.
Was John Maynard Keynes in den dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts als theoretisches Denkbeispiel formulierte wurde heute zu einer Grundsatzfrage für Politiker in den größten Volkswirtschaften der Welt.
What was a theoretical curiosity raised by John Maynard Keynes in the 1930's has become the fundamental issue confronting policymakers in the world's largest economies.
Winston Churchill formulierte einst in einem berühmten Bonmot über die Amerikaner, dass diese am Ende immer das Richtige tun, nachdem sie vorher alle anderen Möglichkeiten ausprobiert haben.
Winston Churchill once famously said of America that you can count on it to do the right thing once it has exhausted all other alternatives.
Wie der ehemalige Präsident Jacques Chirac formulierte: Arabischen Ländern die Demokratie aufzuzwingen würde bedeuten, die kulturellen Unterschiede dieser Länder zu missachten.
As former President Jacques Chirac said: to impose democracy in Arab countries means that you despise their cultural differences.
Chirac formulierte lautstark seine Gegnerschaft zum Irak-Krieg.
Chirac vociferously opposed the war in Iraq.
Im Gegensatz dazu machte sich der Osten im Allgemeinen die ängstliche Ansicht zu Eigen, dass, wie der chilenische Soziologe Oswaldo Sunkel es formulierte, die Integration in die Weltwirtschaft zum Zerfall der nationalen Volkswirtschaft führen würde.
By contrast, the East generally embraced the fearful view that, as the Chilean sociologist Oswaldo Sunkel put it, integration into the international economy would lead to disintegration of the national economy.
Thinley formulierte es ganz einfach: Wir sind finite und fragile physische Wesen.
Thinley put it simply: We are each finite and fragile physical beings.
Starke Währungen sorgen für starke Länder, formulierte einst ein führender US-Politiker.
Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say.
Oder, wie es Karl Popper formulierte: Die Wahrheit ist nie definitiv und der Irrtum immer wahrscheinlich.
Or, as Karl Popper put it, truth is never definitive and error is always probable.
Es wird allerdings zunehmend klar, dass übermäßig streng oder schlecht formulierte geistige Eigentumsrechte Innovationen eher behindern - und das nicht nur durch die Erhöhung der Forschungskosten.
But it has become increasingly clear that excessively strong or badly formulated intellectual property rights may actually impede innovation - and not just by increasing the price of research.