formalisieren Deutsch
Übersetzungen formalisieren ins Englische
Wie sagt man formalisieren auf Englisch?
Sätze formalisieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich formalisieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Könnten Sie in Betracht ziehen, diese Vereinbarung zu formalisieren?
I was wondering if you would consider formalising that arrangement.
Er hat es als Ausrede benutzt, um den Bruch zu formalisieren.
He used it as an excuse to formalise the break.
Aber wir werden. unsere Geschäftsbeziehung langfristig formalisieren müssen.
But we're gonna have to formalize our business relationship on the long-term.
Und daher, wenn wir unsere Beziehung formalisieren, werde ich dich nicht verhätscheln.
And so, if we choose to formalize our relationship, I will not coddle you.
Die Verlegung formalisieren.
Formalize it.
Nachrichten und Publizistik
Angesichts fehlender Bestrebungen, die dreiseitige Allianz zu stark zu formalisieren, könnten sich die Grenzen dieser Zusammenarbeit aber gut in die politischen Ziele dieser entente cordiale einfügen.
But, given that no formal tripartite alliance is sought, limited interoperability may mesh well with this entente cordiale's political objectives.
Es bedarf daher der Intervention, um den CDS-Markt zu formalisieren und eines entsprechenden Systems von Besicherungen, damit nicht wieder der Staat einspringen muss, um jemanden zu retten.
So intervention is needed to formalize the CDS market and force appropriate collateralization, so that no government has to step in to rescue any counterparty.
Abschließend würde ein Exit europäische Entscheidungsträger zwingen, ihre bisher ungeschriebenen und nicht einmal näher definierten Regeln für eine Trennung zu formalisieren.
Finally, an exit would force European policymakers to formalize their so-far unwritten and even unspecified rules for divorce.
Heutzutage jedoch muss jeder Malaysier seine Religionszugehörigkeit erklären, die von der Regierung erfasst wird - eine Maßgabe, die es einem Moslem erschwert, dem Islam den Rücken zu kehren ohne die Statusänderung über den Rechtsweg zu formalisieren.
Today, however, every Malaysian must declare a religious affiliation, which is registered with the government - a requirement that has made it difficult for a Muslim to leave Islam without formalizing the change of status through the legal process.
Die Europäer haben daher bereits eine verbale Währungsintervention eingeleitet und könnten in Kürze gezwungen sein, diese zu formalisieren.
The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal.
Russland soll seine eigenen Ziele bestimmen und nicht seinen Wunsch der EU beizutreten, formalisieren.
The idea is that Russia should determine its own targets and goals rather than formalize its desire to join the EU.